Готовый перевод Beyond the Boundary / За гранью: Игра в любовь: Глава 10

Порою я задумываюсь, не было бы мне проще, обладай я чистоплюйством в духе духовной чистоты. По крайней мере, в такие моменты я мог бы думать чуть меньше и, посчитав всё это ненужным и выбросив грязь прочую, разве стал бы я ворочаться без сна от терзаний?

Мои требования к чувствам крайне высоки, и если за моей спиной меня решат обмануть, я не стану выбирать прощение или понимание. Вместо этого я с неким нажимом намеренно сотру связанные с этим воспоминания; даже если забыть не удастся, я заставлю себя больше об этом не вспоминать — в этом определенно есть что-то от обсессивно-компульсивного расстройства.

Что до моих чувств к J — от изначальной неприязни до последующей симпатии... как бы это сказать? Хотя в этом и было нечто вроде влечения, оно не шло до конца. В конце концов, чувства — вещь обоюдная: когда кто-то начинает хорошо к тебе относиться, ты неизменно привязываешься к нему в ответ, но когда выясняется, что над тобой просто пошутили ради забавы, даже если сердце не разбито, становится паршиво... Это вовсе не про любовь, а лишь про соотношение отдачи и вложений.

Из-за того, что я засиделся за полночь, едва войдя утром в аудиторию, я автоматически проигнорировал страстные и услужливые призывы Шэнь Цзысяна, бросил учебник на последний ряд и принялся досыпать. Обычно в таких условиях мне казалось, что днём спать куда приятнее, чем ночью: тихое бормотание вокруг и монотонные лекции преподавателя позволяли мне прекрасно отвлечься и успешно провалиться в забыбытьё.

— ...Тин... И Тин, ты собираешься вставать или нет, пара закончилась...

Еле приоткрыв глаза, я увидел лицо Шэнь Цзысяна, увеличившееся у меня перед носом сантиметров этак на десять. Я вытащил руку из-под головы, толкнул его прямо в лицо и проговорил голосом, слегка охрипшим от сна:

— Я и не хотел просыпаться, но твоя физиономия меня окончательно разбудила.

— И Тин, что у тебя за вкусы? Пусть я и не первый красавец в университете, но в первую двойку-то всяко гожусь, — Шэнь Цзысян принялся растирать лицо, которое я только что охаял, вполне довольный собой.

Я бросил на него косой взгляд, сел и опустил руки вертикально вниз — от долгого лежания предплечья совсем онемели, и возвращение кровотока оказалось на редкость неприятным.

— Чего это ты вчера вытворял, что теперь выглядишь таким побитым? — Шэнь Цзысян уселся на парту, очевидно, перейдя в режим сплетника. — Допоздна главу писал или книжки читал?

Я легонько зевнул, закинул на плечо сумку и направился к выходу:

— Думал о тебе так сильно, что глаз не сомкнул, доволен?

— Ха-ха-ха... — Шэнь Цзысян со смехом последовал за мной. — Вот это удачно, а то я как раз жду не дождусь, когда кто-нибудь обо мне подумает.

— Ого, а я тут слышу, кто-то весну в душе почуял, — со специально завышенными нотками в голосе из-за угла лестницы появилась Вэнь Нин, а за ней увязался Си Мое — человек, которого этот мелкий сейчас ненавидел больше всего на свете.

— Цзысян хочет, чтобы я думал о нём до потери сна, — я подавил неприятный осадок на душе. Как бы то ни было, мне не хотелось, чтобы Си Мое что-то заподозрил — иначе вышло бы, что он добился своего, а я уронил лицо.

— Не слушай И Тина, он только и делает, что чернит меня, — подбежал Шэнь Цзысян и по-холопски подхватил учебники, прижимаемые Вэнь Нин к груди.

— Тебя и без его черни не отмоешь, — Вэнь Нин сунула пустые руки в карманы. — Мы с Мое специально пришли позвать вас пообедать, выбирайте место.

— Эй, Вэнь Нин, так нечестно, ты лишаешь меня репутации хорошего человека, — Шэнь Цзысян вытаращил глаза, но в этом жесте не было ни капли грозности. Спорить с Вэнь Нин он всё равно не смел: сейчас госпожа Вэнь была его главной кормилицей, иначе с чего бы этому пареньку так усердно таскать за ней вещи?

— Не валяй тут дурака, в общежитии поговорим, — у Шэнь Цзысяна к концу месяца стипендия уже скатилась в минус. Откуда взялся этот минус? Естественно, он занял у Вэнь Нин.

— Слушаюсь и повинуюсь, ваша светлость, чего изволите отведать? — шагавший следом за Вэнь Нин Шэнь Цзысян со стороны выглядел точь-в-точь как евнух при императрице.

— Чего поедим? — Вэнь Нин повернулась к Си Мое, который шёл сбоку.

— А что ты хочешь съесть? — Си Мое в свою очередь перевел вопрос на меня.

От вещей, о которых знаешь, невозможно притвориться незнающим. И хотя гнев удавалось подавить, отвращение оставалось неизбежным:

— Я не пойду, идите без меня.

С глаз долой — из сердца вон. Я покачал головой, намереваясь вернуться в общежитие: сейчас, когда мне приходилось выдерживать присутствие Си Мое, я не мог поручиться, надолго ли меня ещё хватит.

— Ты приболел? — Си Мое схватил меня за руку, пресекая попытку уйти в общагу. — Лицо у тебя и правда неважное.

Мало того, что игнорируешь, так ещё и лезешь приставать! Злость мгновенно ударила в голову, и я с силой выдернул руку. Твою мать, этот мелкий вовсе не приболел — он просто на дух тебя не переносит, а уж тем более не желает с тобой обедать.

Си Мое, судя по всему, тоже заметил моё странное поведение. Он окинул меня пытливым взглядом, а затем повернулся к Вэнь Нин:

— Раз он не хочет есть, не будем заставлять. Я занесу ему что-нибудь чуть позже.

Так легко и непринужденно сгладить очевидный конфликт да еще и заработать репутацию великодушного человека — ну просто лицемерная тварь.

— Ладно, тогда я тоже настаивать не буду, И Тин, иди отдохни, — Вэнь Нин тоже была девушкой умной и плыла по течению, так что на этом приглашение и завершилось.

— Мое, с каких это пор вы с И Тином стали так близки? — не в меру сообразительный Шэнь Цзысян переводил взгляд то на меня, то на него, расплывшись в улыбке с подтекстом.

— Какое тебе дело, кто с кем сближается, а кто нет? — Вэнь Нин ухватила Шэнь Цзысяна за воротник и потащила за собой со словами: — Быстро ищем место, у меня во второй половине дня пара.

— Ладно-ладно, Вэнь Нин, отпусти, задушишь же...

Стоило в пятницу прозвенеть звонку с последней пары, как тут же зазвонил телефон Ци Цяня.

— Закончил? — судя по голосу, он только что проснулся.

— Твой телефон точнее нашего звонка, к чему еще спрашивать, — улыбнувшись, я сгреб учебники в сумку одной рукой.

— Ты свои вещи в Нирване забыл, забирать не собираешься?

М? Напомненный Ци Цянем, я только сейчас вспомнил, что шарф, который я сдал на хранение бармену, так и остался там. Выслушав разговор J и K, я тихонько улизнул через заднюю дверь, и про шарф уже давно забыл...

— А, в прошлый раз как-то внезапно пришлось уйти, вот и вылетело из головы, — сбивчиво соврал я.

— Загляни вечерком, забери, заодно утешишь братца в его тоске по тебе.

К Ци Цяню я тоже испытывал определенную привязанность: чувство безопасности, которое он мне давал, отличалось от того, что было с J. Это была неподдельная, близкая к родственной теплота, доверительное чувство.

Эх, ну почему я опять вспомнил о J...— В том пакете, что упакован отдельно, подарок для тебя. Остальное можешь оставить себе. — Изначально тот, что был в упаковке, предназначался для Джей, но теперь, кажется, в этом нет нужды. Лишнее оставлю себе.

— Хе-хе, наш Сяо Тин всё-таки самый заботливый. — По голосу было слышно, что Ци Цянь остался очень доволен моим подарком.

— Тогда вечером я загляну к тебе. — Дождавшись его согласия, я повесил трубку.

Если бы сейчас было то же самое время неделю назад, я, вероятно, сидел бы в общежитии, выбирая одежду и ожидая, когда постучит Си Мое. А теперь я сижу перед панорамным окном кофейни, наблюдая за прохожими, лениво ковыряю вилкой итальянскую пасту, и даже латте под рукой не может привлечь моего внимания.

Если он заметит, что меня нет, какое у него будет выражение лица? Недоумение? Замешательство? Или ему будет всё равно? Не знаю, да и думать об этом не хочу. Снова и снова бередить то, что обещал забыть — это просто верх лицемерия.

Внутри Нирваны было немноголюдно. Официант сказал, что у Ци Цяня возникли срочные дела, и попросил подождать. Я заказал Чивас, прикидывая про себя: если задержусь, сразу поеду в квартиру Ци Цяня, всё равно выходные, в общежитие возвращаться незачем.

Не знаю, когда именно они наняли этого певца, но он сидел на сцене и исполнял один за другим классические англоязычные хиты. Честно говоря, пел он… так себе. Уж лучше бы отдал эти деньги мне, я бы спел куда лучше. Хотя паренёк был довольно миловидным, должно быть, Ци Цянь нанял его, просто глянув на внешность. Впрочем, такой уровень исполнения не вредил делам Нирваны — в конце концов, люди сюда приходят не слушать музыку, а глазеть друг на друга.

Бокал опустел, и кто-то привычным движением опустился на высокий стул рядом со мной. С такой аурой мне даже не нужно было смотреть, чтобы понять, кто это.

— Как так вышло, что пришел один и даже не предупредил? — Джей, как ни в чем не бывало, поднял руку, заказывая Хеннесси.

— Ты вроде бы не говорил, что мне нужно отчитываться, — я отодвинул бокал в сторону, даже не взглянув на него.

Джей добродушно усмехнулся и спросил:

— Кто тебя разозлил?

— Никто! — я выпалил это слово с такой яростью, не скрывая своего презрения и раздражения.

— Не нашел тебя и решил: наверняка ты в Нирване. — Джей качнул бокал и сделал глоток.

Пытается притвориться, что ничего не случилось? Может, это он так называет очередную проверку своего терпения? Или насмехается над тем, как однообразна и скучна моя жизнь? И правда: когда человек тебе симпатичен, всё в нем кажется достоинством, а когда он начинает раздражать — всё превращается в недостатки.

— Ты так гордишься тем, что угадал, где я? Как скучно! — язвительно бросил я и отвернулся, больше не желая с ним разговаривать.

Видя, что мой тон становится всё резче, Джей тоже начал терять терпение:

— Ты ещё и заводишься!

— Ха! Вот это настоящий ты, зачем же было притворяться терпеливым добряком? Просто тошно смотреть! — я не собирался уступать.

Терпение Джея подошло к пределу, было видно, что он по-настоящему разозлился. Он встал, слегка задрал подбородок и посмотрел на меня чужим, холодным взглядом:

— Не принимай всё так близко к сердцу. Я никогда не говорил, что я хороший человек. И, кстати, не раздражай меня. — Сказав это, он полностью проигнорировал моё присутствие и направился к кабинкам в глубине зала.

Такой подонок, а я ведь даже питал к нему симпатию? До чего же нелепо. Я мысленно издевался над собой, а гнев, которому некуда было выплеснуться, заставил меня залпом осушить бокал.

— Пить в одиночестве так скучно, может, присоединишься к нашей компании? — рядом возник какой-то мужчина. Я пару раз видел его в Нирване, но мы никогда не общались.

Я поднял голову, оценивая незнакомца: не то чтобы красавец, но и отвращения не вызывает. Сидеть здесь в такой неловкой обстановке — лучше уж найти себе занятие. Я охотно согласился, всё равно от пары игр ничего не будет.

Вместе с новым знакомым я подошел к кабинке, где остальные уже приветствовали меня с энтузиазмом. И правда, если хочется повеселиться, не так уж важно, с кем именно.

Мужчина заказал две бутылки Блэк Лейбл, и тот, что сидел рядом, предложил сыграть в кости. Я не мастер в таких делах, лишь пару раз тряс стаканчиком, когда выбирались куда-то с Джеем. Правила были просты, так что я легко согласился, но уже через пару конов понял: по сравнению с этими акулами я — полный дилетант.

Вскоре бутылки почти опустели, причем львиная доля спиртного была на моей совести. Видимо, я действительно не из тех, кто может много обещать, но мало делать. Запивая виски колой, я пил стакан за стаканом, и мозг перестал работать как следует. Наверное, стоило уйти, пока я ещё соображал, но окружающие всё подначивали, и мне приходилось держать лицо и продолжать игру.

Голова тяжелела, картинка перед глазами расплывалась. Не знаю, сколько я выпил, но даже веки поднимать стало лень. Желудок скрутило, отвратный вкус алкоголя во рту начал раздражать, хотелось только одного — уснуть. Тело ужасно устало… В полузабытьи мне показалось, что чья-то рука залезла под одежду и начала гладить меня по спине. От этого неприятного ощущения я попытался поднять руку и оттолкнуть того, кто это делает, но сил не было совсем.

Я почувствовал, как пальцы переместились к моему поясу. Чувствительность в области поясницы вернула мне крупицы сознания, и алкогольный дурман немного отступил. Открыв глаза, я увидел, как кто-то расстегивает мой болтающийся ремень. Мгновенный прилив адреналина заставил меня попытаться остановить действия мужчины.

— Цзянь И, проиграл — изволь платить.

— Верно, надо уметь проигрывать достойно…

Мужчина не обратил внимания на мои попытки сопротивления. Более того, заметив, что я прихожу в себя, сидевший рядом тип быстро накинул мне на голову какую-то одежду.

— М-м… — ситуация окончательно прояснила мой рассудок. Самый дальний угол, тусклый свет, оглушающие ритмы танцевальной музыки, заглушающие любые призывы о помощи. Я начал отчаянно вырываться, охваченный чувством безнадежности и животного страха…

— Не лезь не в своё дело… — угрожающим тоном прорычал голос, который я смутно узнал — это был тот самый мужчина, что пригласил меня.

— Бах! Бах!.. — раздалось несколько глухих ударов, и тяжесть, давившая на голову, мгновенно исчезла.

Вокруг поднялся шум и испуганные возгласы. Я не успел даже сдернуть одежду с головы, как чьи-то сильные руки с такой мощью схватили меня за плечи, что, казалось, кости вот-вот треснут, и потащили куда-то прочь…

http://bllate.org/book/38618/4859509

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь