Готовый перевод The Wicked Beauty's Rise to Power / Как коварная красавица покорила Владыку Преисподней: Глава 13

Однако это не вызвало в сердце Мин-вана ни малейшего чувства вины.

Напротив, Мин-вану очень нравилось это ощущение.

Возможность покорить эту Маленькую Бабочку, подчинить её себе, заставить трепетать и обладать абсолютным чувством всевластия, когда любое желание исполняется.

Конечно, он мог позволить Шу Циню покапризничать.

Но лишь до тех пор, пока эти капризы не выходили за рамки его дозволенного, а Шу Цин не смел беспричинно выпускать на него когти.

……

В ту ночь Мин-ван остался.

Однако Шу Цин этого не знал. Проснувшись посреди ночи от какого-то шума и открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что Мин-ван держит его в объятиях.

Было очень тепло.

Духовная сила же странным образом переполняла его, циркулируя по всем меридианам тела.

Поэтому Шу Цин спал превосходно.

Настолько хорошо, что, почувствовав движение просыпающегося Мин-вана, его разум ещё не успел отреагировать, а тело уже совершило действие — на уровне рефлексов крепко обнял Мин-вана и даже потёрся щекой о его грудь.

Мин-ван мгновенно замер и тихо произлечение: — Разбудил тебя?

Этот голос снова привёл Шу Цина в чувство. Осознав, кто именно держит его в объятиях, он немедленно попытался отстраниться.

Но, к сожалению, крепкие руки Мин-вана смыкались вокруг него кольцом, и вырваться не было никакой возможности, так что Шу Цин мог лишь продолжать жаться к нему.

Снаружи послышался голос стражника: — Высочество, вас вызывает Небесный Владыка.

Мин-ван ответил: — Я понял.

Зачем звать его среди ночи? Ответ мог быть только один — из-за убийства горного бога.

К этому Мин-ван давно был готов и не придавал особого значения.

Опустив взгляд на Маленькую Бабочку в своих объятиях, он почувствовал такое глубокое удовлетворение от недавних сонных ласк, что ему даже стало немного жаль уходить.

После стольких дней ссор этой ночью выдалась наконец возможность спокойно обниматься какое-то время.

Мин-ван только сегодня ночью заметил, что от Маленькой Бабочки исходит какой-то новый, странный аромат, которого раньше не было.

Днём он его не уловил, а вот ночью, во сне, почувствовал: тонкий, он, казалось, даже обладал успокаивающим душу свойством, способным приводить мысли в порядок.

Теперь, когда Шу Цин проснулся и зашевелился, запах стал ещё насыщеннее.

Помимо умиротворения, в глубине души Мин-вана поднялось странное чувство защитничьего инстинкта.

Ему хотелось остаться рядом с Маленькой Бабочкой.

Уходить не хотелось вовсе; может, просто взять его с собой?

Но эта мысль продержалась недолго — стоило ей только промелькнуть в голове, как Мин-ван счёл самого себя смехотворным.

— Небесный Владыка вызывает меня, я должен идти, спи дальше.

Шу Цин не стал спрашивать, в чём дело, но в душе догадывался: братоубийство — вещь серьёзная, Небесный Владыка никак не мог сделать вид, будто ничего не произошло.

Он надеялся, что Небесный Владыка накажет его как можно суровее.

Чем тяжелее будет наказание, тем лучше.

В идеале — переломать Мин-вану обе руки и запереть на несколько десятков тысяч лет.

Почувствовав, как рука на талии ослабла, Шу Цин тут же выскользнул из объятий Мин-вана, перекатился к краю кровати, лёг спиной к нему и замер, не произнося ни слова.

Снаружи донеслось ещё несколько настойчивых призывов — было очевидно, что дело не терпит отлагательств.

Тогда Мин-ван не стал спорить с Шу Цином, переоделся и в сопровождении целой свиты удалился.

Он проспал уже очень долго, и от такого внезапного пробуждения Шу Цин окончательно растерял весь сон.

Убедившись, что Мин-ван действительно ушёл, он приподнялся на кровати и отдернул полог: — …Чуньли.

Служанка тут же вошла: — Маленький Бессмертный, каковы будут указания?

— Я проголодался, хочу что-нибудь поесть.

Проспав с самого утра и до этого момента и не сделав ни глотка, любой, даже самый капризный аппетит даст о себе знать.

Служанка поспешно произнесла: — Служанка как раз приготовила любимые пирожные Маленького Бессмертного, я сию же минуту их принесу.

— Мм.

Хотя он ужасно хотел есть и в теле будто бы не было сил, обильная духовная сила блуждала по всему организму, а ладони приятно покалывало от жара.

Шу Цин ломал голову над загадкой: неужели он и вправду поглощал квинтэссенцию ци Мин-вана? Хм? И Мин-ван позволил ему это делать?

Маленькая Бабочка: Ведёт себя очень скромно, вонючий папа ещё ничего не знает, поэтому я не смею высовываться, боюсь, что матушка прибьёт меня с одного удара [плачет], поэтому я стараюсь изо всех сил запутать её пульс и пока сойти с рук [плачет].

К тому же надо бы подпитаться духовной силой вонючего папы, иначе матушка ещё жива, а я уже того [плачет].

Вонючий папа, ну заметь же поскорее мой ароматный сигнал [плачет] [плачет]

Глава 11

Служанка быстро принесла сладости — всё то, к чему у Шу Цина в последнее время лежала душа.

— Любимые марципановые ццзиньсу Маленького Бессмертного, на этот раз купила много-много, а ещё османтусовые пирожные, ореховое печенье, рисовые шарики тангюань и булочки с красной фасолью, Маленький Бессмертный, отведайте скорее.

Шу Цин бросил на них взгляд, но притрагиваться не стал.

Служанка растерянно моргнула: — …Разве это не по вкусу Маленькому Бессмертному?

Судя по недавней перемене в пищевых привычках, Шу Цин действительно пристрастился к сладкому, и служанка не ошиблась в выборе.

Но беда была в том, что вкусы менялись в одно мгновение, и Шу Цин сам не понимал почему — именно в эту секунду ему вовсе не хотелось сладкого.

— Сейчас мне хочется мяса, — Шу Цин посмотрел на служанку. — Есть мясо?

Служанка невольно испытала горькое разочарование от того, что её старания пропали зря, но тут же ответила: — …Есть! На малой кухне полно мяса, я сию же минуту принесу!

— Мм.

Прошло совсем немного времени, как служанка, командуя парой слуг, велела подать целиком запечённую баранью ногу.

А в придачу — свинину по-донпо, цыпленка тушеного в глине, утку по-пекински фаршированную восемью сокровищами и крабовые фрикадельки с креветочным фаршем.

— Шевелитесь быстрее, если заморите голодом Маленького Бессмертного, я с вас шкуру сспущу.

Служанка по природе своей была молчаливой и тихой, но, пробыв рядом с Шу Цином столь долгое время, сама того не заметив, переняла его манеры и стала куда более резкой и грозной.

Услышав шум за дверью, Шу Цин неожиданно для самого себя нашел это забавным, и настроение немного улучшилось.

Вместе с настроением вернулся и аппетит.

Ещё пару дней назад от одного запаха жирной пищи его начинало тошнить, а теперь он уплетал всё за обе щеки и испытывал невероятное блаженство.

На удивление, он даже уговорил две чашки риса, а после трапезы с удовольствием продолжил лакомиться сладостями.

Съел рисовые шарики тангюань и несколько марципановых пирожных, а когда принялся за булочку с красной фасолью, то выковыривал и ел исключительно сладкую фасолевую начинку.

Видя, что к Шу Цину вернулся аппетит, служанка немного успокоилась и уже собиралась рассказать ему о проявленной Мин-ваном особой заботе — о том, что теперь ей позволено беспрепятственно входить в Мир Преиbiesndей и покупать всё, что пожелает Маленький Бессмертный, — как вдруг в комнату заглянула другая молодая служанка, робко вытянув шею: — Сестрица Чуньли...

Служанка почтительно поклонилась Шу Цину и вышла первой.

Буквально через пару слов она вернулась обратно.

Шу Цин уже выпотрошил начинку из трёх булочек с фасолью и как раз принимался за четвёртую.

— Маленький Бессмертный.

— В чём дело?

— Это тот слуга, которого вы спасли намедни... Он приходит уже который день подряд, говорит, что очень хочет увидеться с Маленьким Бессмертным.

Но в прошлые дни Шу Цин чувствовал себя скверно, и служанка не докладывала об этом, а теперь, видя, что ему стало значительно лучше, решила упомянуть.

Шу Цин нахмурился в недоумении: — …Кого это я спас?

Кого это он вообще спасал?

С каких это пор он занимается спасением людей? Почему он сам об этом не помнит?

Чуньли пояснила: — Ну как же, того самого, которого Маленький Бессмертный спас, с длинным шрамом на лице, жуткого на вид.

— …А, это он.

Шу Цин вспомнил.

В тот раз он вовсе не собирался никого спасать, просто использовал это как повод, чтобы придраться к парочке мелких управляющих.

Но недоумение Шу Цина стало только сильнее: — Он ведь не принадлежит Миру Преиспедней... почему он всё ещё здесь?

— …

Поскольку его спас лично Шу Цин, никто не смел самовольно выгнать этого парня, а беспокоить Мин-вана по такой пустяковой причине тем более никто не решался, вот ему и позволили пробыть здесь несколько дней.

Чуньли предложила: — Тогда служанка сейчас же велит прогнать его.

— Подожди.

Чуньли тут же остановилась: — …У Маленького Бессмертного будут еще указания?

Шу Цин немного подумал: — Пусть войдет.

— …Слушаюсь.

Шу Цин только что подкрепился, и на его бледном лице проступил лёгкий румянец. Стройный и хрупкий, набросивший на плечи верхнюю одежду нежно-зелёного цвета, с распущенными волосами без единого украшения, он излучал хрупкость осязаемой неземной красоты, от которой по-прежнему невозможно было отвести глаз.

Слуги провели раба внутрь. Тот опустился на колени, но не сводил с Шу Цина зачарованного взгляда, забыв даже моргать.

— Не пялься на меня, у тебя ужасно страшное лицо.

— …

Слуга тут же вспыхнул от жгучего стыда и поспешно опустил голову: — …Прошу Маленького Бессмертного простить за дерзость.

— Ладно, твоя пугающая внешность — не твоя вина, — произнес Шу Цин. — Уж тебе-то меньше всего хотелось бы выглядеть так.

— …

Это чистая правда.

Но слова Шу Цина прозвучали слишком прямолинейно и безжалостно, глубоко раня слугу.

— Зачем ты добивался встречи со мной? Говори.

— …Да. Я умолял о встрече с Маленьким Бессмертным, чтобы выразить благодарность за спасение моей никчемной жизни в тот день... Если бы не Маленький Бессмертный, я бы наверняка уже был мертв, Маленький Бессмертный — мой спаситель.

Шу Цин беззвучно усмехнулся и ничего не ответил.

Спаситель.

Какое свежее словосочетание; он и подумать не мог, что в этой жизни кому-то довезет назвать его спасителем.

— …Теперь моя жизнь всецело принадлежит Маленькому Бессмертному, и если Маленький Бессмертный не побрезгует, я готов служить ему верой и правдой, прислуживая до конца дней своих.

Сам набивается в верные слуги?

Вот это уже куда интереснее.

Во всём Мире Преиспедней разве не шарахались от него все подряд, стараясь держаться как можно дальше?

— Наверняка тебе доводилось слышать слухи обо мне.

Шу Цин прекрасно знал, какая у него дурная слава.

— Другие боятся, что я лишу их жизни, а ты — погляди-ка, сам лезешь ко мне под бок? Не боишься, что в один прекрасный день у меня испортится настроение и я действительно прикончу тебя?

— …По сравнению со всеми этими сплетнями и слухами, я больше верю тому, что видел собственными глазами — именно Маленький Бессмертный спас мне жизнь... В моём сердце Маленький Бессмертный вовсе не злодей...

Шу Цин даже растерялся от таких слов.

Усмехнувшись, он продолжил: — Ты ведь должен знать, что в последнее время я вызвал гнев Высочества и вполне могу лишиться его милости... Так что от лести в мой адрес тебе никакой пользы не будет, и в тот день, когда Высочество расправится со мной, твоя жизнь тоже оборвется.

— В каких бы обстоятельствах ни оказался Маленький Бессмертный, я готов сопровождать его и служить ему... Моя жизнь принадлежит Маленькому Бессмертному, и если суждено погибнуть за него, то это будет смерть ради истинного предназначения.

Едва затихли эти слова, как из ниоткуда в руке Шу Цина материализовался длинный меч, который он швырнул прямо к ногам просителя.

Металл звонко ударился о пол.

— Раз так, отправляйся на смерть ради меня прямо сейчас.

http://bllate.org/book/38614/4858844