Готовый перевод The Wicked Beauty's Rise to Power / Как коварная красавица покорила Владыку Преисподней: Глава 12

В комнате больше не было цветов.

Кровать тоже заменили.

Мин-ван даже запечатал часть духовных сил Шу Цина с помощью магии, запрещая ему снова принимать истинный облик.

Шу Цин ничего не мог поделать и целыми днями только и делал, что лежал на кушетке.

— Посмотрите, Маленький Бессмертный, это всё новые ткани, из них теперь можно сшить столько красивой одежды!

— А это всё диковинные вещицы из Мира Людей, Маленький Бессмертный, хотите с ними поиграть?

— Вы не голодны, Маленький Бессмертный? Недавно во дворце обустроили еще одну маленькую кухню, там могут приготовить столько всего необычного, не желаете попробовать?

— Маленький Бессмертный… не хотите прогуляться в сад? Вы так давно не выходили из дома, позвольте я причешу вас, переодену, и мы пойдем подышим воздухом?

Служанка целыми днями зудела над ухом, ее болтовня так надоела Шу Цину, что он наконец дал отказ.

— Не хочу.

— Почему же не хотите? — заговорила служанка. — Сейчас сад стал еще красивее, там появилось столько новых видов, цветы распустились такие крупные и пышные, Маленькому Бессмертному обязательно понравится.

Шу Цин лежал на боку, отвернувшись от служанки, и закрыл глаза:

— Выход на улицу лишь заставит всех смеяться надо мной, с какой стати мне навлекать на себя этот позор?

— Как… как можно? Кто посмеет смеяться над Маленьким Бессмертным?

— Даже если не осмелятся в лицо, в душе они наверняка именно так и думают.

Шу Цин равнодушно произнес:

— Я устал и больше не хочу гадать, что у этих людей на уме, и мне лень придумывать способы их усмирять. С этого момента я буду оставаться только здесь, и во всем Мире Преисподней воцарится покой.

— …

Служанка замерла, не зная, что ответить.

Но из-за спины тут же раздался другой голос:

— Я пойду с тобой, и тогда никто в душе не посмеет так подумать.

Это вошел Мин-ван.

Служанка поспешно поклонилась:

— …Приветствую, Высочество.

— Ступай.

— …Слушаюсь.

Служанка торопливо удалилась, и в комнате остались только Шу Цин и Мин-ван.

Однако Шу Цин не шевельнулся, продолжая лежать на боку, и даже не взглянул на Мин-вана.

Мин-ван подошел ближе и присел рядом:

— …Все еще злишься? Прошло столько дней, а твой норов всё такой же упрямый?

Сбежать не удавалось, спрятаться было негде. Шу Цин был вынужден повернуться к Мин-вану лицом, его тон остался холодным:

— Я не злюсь.

— …Тогда почему ты до сих пор не встаешь?

— Плохо себя чувствую, прошу Высочество простить.

— Посмотри на меня.

— Не буду.

— …

Прошло уже столько дней, и Шу Цин, разумеется, глубоко обдумал свое поведение.

Хотя Мин-ван пока не собирался лишать его жизни, судя по тому, как запросто тот расправился с Горным богом, рано или поздно ему придется столкнуться с подобным.

В следующий раз причиной станет вовсе не обязательно его собственное сопротивление — возможно, он просто скажет слово невпопад, ступит не с той ноги при входе в дверь или даже станет виновен лишь в том, что все еще дышит. Шу Цин уже убедился на собственном опыте: большое или маленькое произошло событие, не имеет никакого значения — стоило лишь Мин-вану испытать в этот миг нужное настроение, и остальное его совершенно не волновало.

Если он до сих пор не убил его и все еще возится с ним, то лишь потому, что Мин-ван по-прежнему испытывает к нему некоторый интерес.

Шу Цин никогда не считал, что Мин-ван сильно дорожит им; даже если это можно было назвать привязанностью, в ней не было ни капли искренности.

В худшем случае это походило на забаву.

Быть может, его характер или что-то еще заставляли Мин-вана находить его нескучным.

Но у Шу Цина не было уверенности, что это чувство новизны продлится вечно.

Что ему делать, когда новизна испарится и интерес пропадет? Ждать смерти на месте?

Все эти дни Шу Цин только и думал о том, как сбежать, но, как ни ломал голову, ничего не мог придумать.

Не говоря уже о том, что стража в Мире Преисподней несет службу сурово, и без пропуска-бирки оттуда не вылететь.

К тому же он был заперт во Дворце Повелителя Преисподней, а теперь ему запрещено покидать даже собственные покои, так что побег из Мира Преисподней и вовсе оставался несбыточной мечтой.

К тому же, даже если бы ему удалось уйти, куда ему податься?

Срок наказания еще не истек, разве он может вернуться в Бессмертные Горы?

Признает ли Сяньцзюнь его поступок? Спасет ли его?

Шу Цин измучился от тяжелых дум, к тому же его и впрямь напугали безумные действия Мин-вана, поэтому его недавняя слабость была вовсе не показной — он действительно нуждался в отдыхе.

Но сегодня ему стало немного лучше, и язык вновь зачесался от желания спорить, стоило лишь услышать голос Мин-вана, как он автоматически начал огрызаться на каждое слово.

Шу Цин не любил Мин-вана, но никогда прежде это не заходило так далеко.

Это было очень странно.

Внутри него словно таилась чужая сила, которая целенаправленно управляла чувством импульсивности и срабатывала исключительно на голос Мин-вана — стоило его услышать, как тут же возникало непреодолимое желание напасть.

И действительно, после завершения этого короткого разговора в комнате воцарилось молчание.

Мин-ван больше ничего не сказал и не уходил, но в воздухе поползла мрачная, зловещая аура, и Шу Цин чувствовал: Мин-ван рассердился.

Он внезапно открыл глаза и резким движением сел на постели.

Не для того, чтобы что-то сказать Мин-вану, просто в носу вдруг зачесалось, и показалось, будто оттуда что-то течет.

Стоило ему выпрямиться, как капли крови из носа застучали по белой одежде.

За каких-то несколько дней Шу Цин заметно исхудал.

Кровь из носа капала на белоснежную ткань, расплываясь большими яркими пятнами, от которых резало глаза.Мин-ван посмотрел на его бледный и хрупкий вид и сдержал рвущуюся наружу вспышку гнева.

— Почему у тебя пошла носовая кровь? С каких пор это началось?

Шу Цин протянул руку, чтобы вытереться, и сам недоумевал, с чего бы ему вдруг ни с того ни с сего идти носом крови.

— …Это впервые.

К счастью, крови было немного, и вскоре кровотечение остановилось.

Служанка принесла еду и, расставив блюда на столе в дальней комнате, подошла доложить:

— Маленький Бессмертный, прошу вас… Маленький Бессмертный?!

Слегка подняв глаза, она увидела, что вся одежда Шу Цина в крови, и подсознательно подумала, что это Мин-ван поднял на него руку.

Не говоря ни слова, она тут же рухнула на колени:

— …Пощадите, Его Высочество Мин-ван.

Шу Цин даже остолбенел.

Сообразив, в чем дело, Мин-ван помрачнел еще сильнее.

— За что тебя щадить?

— …

— За то, что плохо старалась в уходе?

— …

Мин-ван вздохнул:

— Вставай. Сначала смени ему одежду.

— …Слушаюсь.

Осторожно поднявшись, служанка с опущенной головой подошла к Шу Цину.

Подойдя ближе, она наконец разглядела, что у Шу Цина просто шла носом кровь, а поскольку одежда была белой, кровь расплылась пятнами, отчего все выглядело донельзя пугающе.

Служанка тихонько выдохнула с облегчением.

Мин-ван поджал тонкие губы:

— Сначала переоденься, а потом поешь немного. Как закончишь, я пойду с тобой прогуляться.

Шу Цин вовсе не желал, чтобы Мин-ван сопровождал его на прогулке.

Хотя в любой ситуации это можно было бы счесть за протянутую Мин-ваном руку помощи — мол, стоит ему вот так пройтись с ним кругом, как все поймут, что он не впал в немилость, — Шу Цин еще не решил, как поступить дальше. Ему было необходимо найти свой собственный путь, а не позволять Мин-вану крутить собой во все стороны в те моменты, когда в голове еще не прояснилось.

Впрочем, отвечать отказом наотрез Шу Цин тоже не стал.

Сперва он переоделся в чистую одежду, а затем принялся медленно и неохотно ковыряться в еде. Поев, он произнес:

— Кажется, у меня немного кружится голова, я хотел бы еще немного отдохнуть.

Мин-ван видел, что Шу Цин притворяется нарочно, и от этого безмолвного упрямства даже усмехнулся, а потому тоже намеренно ответил:

— Хорошо, тогда отдохни. У меня сегодня полно времени, я посижу здесь с тобой.

Посмотрим, сколько еще эта Маленькая Бабочка будет ломать комедию и какие фокусы выкинет потом.

В итоге Шу Цин завалился на кровать и спустя мгновение действительно заснул.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием Шу Цина.

Сначала Мин-ван не хотел верить, намеренно протянул руку и слегка коснулся щеки Шу Цина, чтобы проверить.

Убедившись, что Шу Цин не уворачивается и не отстраняется, выглядит расслабленным, а его веки даже не дрожат, он наконец поверил, что тот спит взаправду.

И впрямь заснул?

Посидев у кровати еще добрых полчаса, Мин-ван вышел в переднюю комнату и подозвал служанку с расспросами:

— Так продолжается уже давно?

Служанка все еще испытывала нервозность.

Из-за недавнего недоразумения, когда она подумала, что Мин-ван избивает Шу Цина, она страшно боялась, что Мин-ван станет сводить с ней счеты, а потому отвечала предельно осторожно и подробно.

— …Отвечаю Вашему Высочеству: да. Маленький Бессмертный в последнее время чувствует себя дурно, аппетит у него тоже пропал, и большую часть времени он проводит в отдыхе.

Вспомнив хрупкий и тхилый вид Шу Цина, Мин-ван погрузился в задумчивость.

Он-то думал, что это очередной спектакль Маленькой Бабочки, которая специально строит из себя несчастную и невинную жертву, — а оказалось, всё и вправду так.

— Лекаря звали?

— Звали однажды. Лекарь сказал… лекарь сказал…

— Говори прямо.

Тогда служанка осмелилась продолжить:

— Лекарь сказал, что у Маленького Бессмертного сильное потрясение… да вдобавок к этому он слишком много думает в последнее время, преисполнен тревог и забот, из-за чего даже пульс стал каким-то хаотичным и странным. Впрочем, точного диагноза он поставить не смог… Но когда лекарь пришел во второй раз, Маленький Бессмертный наотрез отказался показываться ему, и лекарю пришлось лишь выписать успокоительные и укрепляющие отвары, чтобы Маленький Бессмертный пока пил их.

Сильное потрясение.

Слишком много тяжелых мыслей и тревог.

Но даже при таком состоянии он каждый день устраивал ему сцены и изо всех сил пытался скрыться от него — разве могло обойтись без избытка тяжелых дум?

— Он пил их?

— …Нет.

— …

Ответ оказался предсказуемым до крайности.

Служанка пояснила:

— У Маленького Бессмертного в эти дни слабый желудок, он ест совсем мало, а заставить его пить лекарства и вовсе трудно.

— Однако, наблюдая за ним, эта служанка заметила, что вкусы Маленького Бессмертного в последнее время тоже немного изменились. Если это сдобная выпечка с начинкой, он еще согласен съесть побольше.

— Тогда делай больше такой еды для него.

Служанка помедлила и робко произнесла:

— …Отвечаю Вашему Высочеству: эти пирожные в основном привозят из Мира Людей. Эта служанка тоже просила кухню их приготовить, но, видимо, вкус отличается — Маленький Бессмертный неизменно распознает подделку.

— Хм, а вкусы-то у него какие капризные.

Мин-ван бросил взгляд вглубь комнаты.

— Ладно, впредь, что бы он ни пожелал съесть, отправляйся покупать. Позже сходи к управляющему за пропуском, я временно разрешаю тебе свободно входить в Мир Преисподней и покидать его в этот период.

Служанка изумилась и поспешно произнесла:

— …Благодарю Ваше Высочество! Эта служанка непременно позаботится о Маленьком Бессмертном наилучшим образом.

— Если заметите что-нибудь еще, обо всем докладывай мне.

Хотя Мин-ван и заглядывал сюда ежедневно, он не задерживался надолго и никогда не оставался на ночлег.

Во-первых, ему вечно казалось, что Шу Цин просто капризничает, а во-вторых, Шу Цин и впрямь капризничал. Лишь сегодня, расспросив обо всем подробно, он узнал, что Шу Цин и правда чувствует себя нездоровым.

http://bllate.org/book/38614/4858843