Готовый перевод The Wicked Beauty's Rise to Power / Как коварная красавица покорила Владыку Преисподней: Глава 1

Мир Инь, Дворец Владыки Подземного Мира.

Под багрово-мрачным небом, в окутанном клубящимся паром купальце под открытым небом.

Мин-ван предавался омовению, прижимая к груди нежную и податливую красоту.

Юный красавец был совершенно нагим, его рассыпанные по плечам черные пряди, намокнув, липли к розовато-белой коже.

Щеки пылали румянцем, а влажные глаза светились, доверху наполненные слезами.

— Высочество...

Как бы он ни закусывал губу, дрожь в голосе было не унять. Шу Цин уже лишился всяких сил, но крепкие, сильные руки Мин-вана безжалостно сжимали его талию, вздымая бурлящую воду в купальне.

Шу Цин изначально был скромным управляющим в Бессмертных Горах.

Бессмертные Горы были невелики, а его должность — и того проще, но для такого маленького существа с низким происхождением, как он, суметь из духа превратиться в бессмертного было редчайшей удачей, какая выпадает раз в тысячелетие.

Если бы не затмившая разум зависть и невезение, заставившее его задеть того, кого не следовало, он ни за что не скатился бы до подобного конца — его сослали на три года в Мир Инь, и по горькой иронии судьбы он стал человеком Мин-вана из внутренних покоев. Хотя его и называли человеком из внутренних покоев, он не имел ни имени, ни статуса, уступая по положении даже жалкому наложнику.

Все должно было быть иначе.

Все абсолютно не должно было зайти так далеко.

Прижимаемый к груди Мин-вана, Шу Цин думал лишь о том величественном и прекрасном Сяньцзюне, что остался в Бессмертных Горах.

Сяньцзюнь был хозяином Бессмертных Гор и его благодетелем.

Он уже давно восхищался Сяньцзюнем, и если бы всё шло гладко, он надеялся однажды связать с ним свою судьбу...

Но, заметив его рассеянность в этот момент, Мин-ван сжал его талию еще сильнее.

Низкий, зловещий голос раздался прямо у его уха:

— О чем ты думаешь? Или этому Владыке не удалось удовлетворить тебя, раз ты еще смеешь отвлекаться?

Шу Цин снова и снова качал головой, а слезы, смешанные с болью и унижением, катились из уголок глаз:

— Нет, я ни о чем таком не думаю...

Во всем была виновата лишь его чрезмерная жадность.

Тогда, пользуясь тем, что он служит управляющим в Бессмертных Горах, он возжелал истребить всех, кто мог представлять для него угрозу.

Заметив, что Сяньцзюнь уделяет слишком много внимания какому-то Маленькому Кролику, нарушившему небесные законы, он злоупотребил властью и действительно возгорелся желанием убить Маленького Кролика.

Кто бы мог подумать, что за спиной этого Маленького Кролика стоял невероятно могущественный покровитель.

В конце концов он не только не смог причинить Маленькому Кролику ни малейшего вреда, но и подвергся жестокой мести, оказавшись поверженным в Мир Преисподней, откуда сможет вернуться лишь спустя три года.

Сначала Шу Цин приходилось здесь очень тяжко, но его духовная сила была неслабой, а действовал он решительно и безжалостно, так что всего за два месяца выбился в мелкие управляющие.

Сгорая от нетерпения поскорее выбраться отсюда, он вновь воспользовался служебным положением и стал нарочно попадаться на глаза Мин-вану.

Хотя целью и было угодить Мин-вану, в мыслях он тешил себя надеждой, что заслужил бы более высокий пост, и, видя его выдающиеся способности, Мин-ван, пожалуй, согласился бы отпустить его пораньше.

Но результат обернулся тем, что происходило сейчас...

Не имея возможности даже всхлипнуть в голос, Шу Цин осипшим горлом в отчаянии умолял о пощаде:

— Умоляю, пощадите меня, Высочество, отпустите...

Наконец услышав мольбы, на несравненно прекрасном лице Мин-вана наконец проступило выражение довольного удовлетворения.

За два месяца общения он успел более-менее изучить Шу Циня.

Этот горделивый и заносчивый маленький бессмертный чиновник был сослан в Мир Преисподней на три года из-за того, что перешел дорогу кому-то влиятельному.

Его духовная сила неплоха, да и административные способности на высоте.

А методы ведения дел... достаточно решительны и беспощадны.

И все же, когда столь безжалостная маленькая красотка становится его личной игрушкой и, захлебываясь слезами, молит о пощаде — на эту картину поистине можно было смотреть бесконечно.

Если бы предел его выносливости не был достигнут, Шу Цин ни за что не стал бы умолять о пощаде.

И впрямь, как и думал Мин-ван, несмотря на свое скромное происхождение, тот считал свои способности незаурядными и неизменно хранил в сердце капельку гордости.

Стать игрушкой Мин-вана уже было для него верхом бесчестия, неужели от него ждали еще и искреннего согласия? Чем это тогда отличается от уличных девок в Мире Людей?

Но изощренные пытки Мин-вана не знали конца, и Шу Цин неизменно ломался раньше, чем всё заканчивалось.

Когда Мин-ван наконец оставлял его в покое, Шу Цин пластом лежал на камне у купальни, словно кусок мертвого мяса, не в силах даже пошевелиться.

Мин-ван молча удалился. Стоило ему выйти за ширму, как несколько слуг тут же принялись услужливо облачать его в одежды.

Шу Цин лежал на камне, глядя на мечущиеся за ширмой тени, и чувствовал себя низшим предметом обихода, который после использования просто выбрасывают за ненадобность.

Лишь после ухода Мин-вана кто-то вошел внутрь, чтобы позаботиться о нем.

Двое слуг подняли Шу Циня и принялись обмывать его тело.

Сперва Шу Цин отчаянно противился этому, но теперь уже оцепенел. Уставший и обессиленный, он закрыл глаза, позволяя слугам делать свое дело.

Вдруг раздался презрительный смешок.

Шу Цин тотчас распахнул глаза, и в его взгляде не осталось и следа той угодливой покорности, с которой он смотрел на Мин-вана — лишь чистая, неразбавленная жажда убийства.

— Кто смеялся?

Он прекрасно знал, что за его спиной многие смотрели на него свысока.

Кто бы поверил, что грозный и доблестный Мин-ван силой принудил к близости столь ничтожного провинившегося небожителя?

Все безоговорочно склонялись к мысли, что это он пустил в ход низкие уловки, проявил подлость и продал свою красоту, чтобы взлезть на постель Мин-вана.

— Маленький Бессмертный, должно быть, расслышал понапрасну, здесь никто не смеялся.

Один из слуг попытался оправдаться, но тут же переглянулся с другим, даже не пытаясь скрыть своего презрения.

Хлёст —

Раздался свист рассекающего воздух удара. Шу Цин взмахнул рукой, и в следующее мгновение на щеке того слуги залегли три кровавых следа.

— Я прекрасно знаю, о чем вы думаете, — опустив руку, холодно произнес Шу Цин. — Но как бы то ни было, меня балует Высочество. Если вы еще раз посмеете испортить мне настроение, я заставлю Высочество забрать ваши жизни.

Мин-ван не баловал его.

Однако это нисколько не мешало ему прикрываться именем Мин-вана, чтобы утвердить собственный авторитет.

На следующее утро Шу Цин проснулся с ломотой во всем теле.

Вспоминая первый раз, когда Мин-ван истязал его так, что он целых несколько дней не мог встать с постели, нынешнее легкое недомогание казалось сущим пустяком.

— Маленький Бессмертный проснулся? — раздался за дверью голос служанки.

Шу Цин отозвался:

— Войди.

Раз уж он стал человеком Мин-вана, то вполне закономерно перебрался в боковой дворец.

Это было лучшее по своему расположению и обстановке место во всей обители, если не считать главного дворца, где жил сам Мин-ван.

Впрочем, дело было вовсе не в особой милости Мин-вана к нему — просто ему банально повезло.

Во внутренних покоях Мин-вана никого не было, и он переехал туда первым, захватив инициативу.

К тому же Мир Инь располагался под землей, вечно погруженный во мрак, где небо отливало зловещей багрянцей, и сколь прекрасными ни были бы виды и постройки, их неизменно омрачало неискоренимое мрачное увядание.

Шу Цин с трудом приподнялся на постели, а служанка уже протянула ему чашку чаю и таз с водой, чтобы он мог прополоскать рот и умыться.

Если бы не все эти извращенные замашки Мин-вана, от которых он так страдал, жить на всем готовом, когда за тобой ухаживают, было бы весьма приятно.

Служанка тихо произнесла:

— Маленький Бессмертный, тот человек уже ждет снаружи.

Речь шла о том самом слуге, который вчера посмеялся над Шу Цинем и тут же схлопотал от него пощечину.

— Знаю, пусть пока подождет.

— Слушаюсь.

Покончив с умыванием, служанка помогла Шу Циню одеться. Когда она уже собиралась подвязать к его поясу нефритовую подвеску, Шу Цин остановил ее:

— Эту надевать не нужно, оставь ее. Выйди пока и подожди меня у дверей.

— Слушаюсь.

Служанка тут же выпустила из рук нефрит и быстро выскочила вон.

Шу Цин взял со стола нефритовую подвеску и принялся медленно, кончиками пальцев, гладить ее гладкую поверхность.

Эту вещицу ему подарил Сяньцзюнь.

Теперь казалось, что всё это было сотни лет назад.

В тот день, когда он наконец обрел бессмертие и ступил на Бессмертные Горы, он с первого же взгляда отдал свое сердце Сяньцзюню.

Приложив неимоверные усилия и испробовав все доступные способы, он в конце концов добился должности управляющего в Бессмертных Горах, став самым незаменимым и способным помощником Сяньцзюня.

В день его рождения Сяньцзюнь преподнес ему этот нефрит.

Оно выполнено в форме бабочки. Я специально велел мастеру вырезать ее, правда ведь красиво?

Шу Цин до сих пор помнил то охватившее его тогда чувство радости. А его вечно гордое и отрешенное лицо озарила редкая, искренняя улыбка:

— Благодарю вас, Сяньцзюнь!

http://bllate.org/book/38614/4858832