Готовый перевод Dark Sentinel's Guide / Руководство по укрощению тёмного стража: Глава 5

Сяо Хэн внезапно перехватил его за запястье.

Бо Цзинчу посмотрел на него, безмолвным взглядом спрашивая, что тот задумал.

— Ты не в духе, — проницательно заметил Сяо Хэн. — Фокус показать?

Он неловко сложил ладони лодочкой, а затем резко разомкнул их — прямо посреди ладони примостился пушистый белый комочек. Бо Цзинчу пригляделся: не та ли это самая маленькая белая змея, его собственное духовное тело?

Она вот так просто и растерянно позволила хозяину использовать себя в качестве забавы, чтобы развеселить проводника.

Сяо Хэн поднес маленькую белую змею на ладони к самому лицу Бо Цзинчу и великодушно предложил:

— Бери, поиграй.

Духовные тела ведь обладают синестезией, да кто в здравом уме станет давать другим играть со своим духовным телом?!

Бо Цзинчу так и замер на месте, позволив Сяо Хэну притянуть его руку ладонью вверх и бесцеремонно ссыпать туда этот снежный ком.

Прохладная, мягкая змейка уже свернулась кольцами и теперь таращилась на него парой черных бусинок-глаз, то и дело высушивая алый раздвоенный язычок.

А ее беззаботный хозяин тем временем преспокойно улегся на кровать отдыхать, ничуть не переживая о том, как поступок окружающих отразится на его духовном теле, и оставив проводника наедине с маленькой белой змеей молча переглядываться.

— Ты… — Бо Цзинчу посмотрел в спину Сяо Хэну. Из-за долгого постельного режима страж несколько исхудал, кости лопаток остро выпирали под больничной робой, однако тонкий слой мышц все равно выдавал скрытую в них взрывную силу.

— Ты собираешься отдыхать? — понизил голос Бо Цзинчу.

Сяо Хэн не ответил, лишь размеренно вздымалась и опадала его спина — казалось, он уже заснул.

Бо Цзинчу взглянул на маленькую белую змею, маленькая белая змея в ответ посмотрела на него. Бо Цзинчу обладал кое-каким опытом в воспитании детей, а потому неожиданно для себя изрек:

— Твой хозяин уснул, не хочешь сыграть со мной в игру?

Сяо Хэн немного подремал, а когда открыл глаза, за окном уже стемнело. В палате горел свет, и его лучи падали на лицо проводника, который с детским задором играл с маленькой белой змеей в ладушки.

Хотя, пожалуй, это трудно было назвать ладушками — скорее, «игра в кончик хвоста».

Бо Цзинчу раскрыл ладони и положил их перед маленькой белой змеей, улыбаясь:

— Левая рука.

Змейка послушно положила кончик хвоста ему на левую ладонь.

— Правая рука.

Кончик хвоста лег на правую ладонь.

Бо Цзинчу ускорил темп:

— Правая рука, затем левая.

Змейка тут же выполнила команду.

— Левая рука, правая, левая, левая…

В глазах маленькой белой змеи закрутились спирали, и от головокружения она по привычке сунула кончик хвоста прямо в правую руку Бо Цзинчу.

Пару мгновений Бо Цзинчу молчал. Змейка недоуменно приподняла головку и увидела, как тот прыснул со смеху и легонько ухватил ее за кончик хвоста:

— Ошиблась.

Рассерженная таким обращением маленькая белая змея дернула хвостом и пару раз беззлобно хлестнула его по тыльной стороне ладони, заставив Бо Цзинчу приняться настойчиво гладить ее хвост, от которого змейка стыдливо пряталась то вправо, то влево.

Наблюдая за этой возней человека и змеи, Сяо Хэн едва заметно усмехнулся, поднялся и, покачиваясь, направился в туалет.

Бо Цзинчу вскочил, намереваясь поддержать его, но вовремя заметил жест руки: пусть походка еще не обрела прежнюю твердость, стоять на ногах Сяо Хэн уже мог.

Восстанавливается поистине молниеносно, подумал он, вспоминая мрачную славу темного стража, которого одновременно превозносили и порочили — впрочем, для него это было вполне ожидаемо.

За ужином Бо Цзинчу совершенно неожиданно задал вопрос, заставший собеседника врасплох:

— Сяо Хэн, ты знаешь про Летающий Орел?

Палочки в руке Сяо Хэна замерли, и он равнодушно бросил:

— Знаю.

— И что ты думаешь об этой организации? — Бо Цзинчу подвинул стул поближе и с неподдельным интересом уставился на него.

Сяо Хэн лишь презрительно фыркнул, ответив предельно коротко:

— Ничего хорошего.

Бо Цзинчу моргнул, ожидая продолжения, однако Сяо Хэн славился немногословностью и выдавливать из себя вторую фразу явно не собирался.

Вместо этого, заметив, как Бо Цзинчу смотрит на него голодными глазами, Сяо Хэн опустил взгляд на их контейнеры с едой и, подбросив куриное крылышко в тарелку соседа, нставительно произвел воспитательный маневр:

— Ешь давай.

Про себя он подумал, что Бо Цзинчу, судя по всему, страсть как любит куриное мясо, тогда как самому Сяо Хэну было в общем-то все равно — он предпочитал более простую, пресную пищу.

Настолько пресную, что хуже простой воды и пожелать нельзя.

Побув в роли капризного кота, Бо Цзинчу не знал, то ли плакать, то ли смеяться.

После ужина Сяо Хэн откинулся на изголовье кровати, протянул к нему руку и потребовал с самым невозмутимым видом:

— Покажи свое духовное тело.

Духовные тела — тема глубоко интимная, и Бо Цзинчу вовсе не собирался так просто выставлять напоказ свои слабости. Он шлепнул Сяо Хэна по ладони:

— Не положено.

Но Сяо Хэн настойчиво тянул руку:

— Должен же быть какой-то обмен любезностями.

Чувствовавший за собой вину Бо Цзинчу смолчал. Он так увлекся игрой с маленькой белой змеей, что теперь, когда пришла очередь Сяо Хэна выпрашивать его собственное сокровище, ему стало жалко расставаться с питомцем.

Сяо Хэн поторопил его:

— Я же не собираюсь делать ему ничего плохого, чего ты боишься?

— Боюсь, что ты его затискаешь своими неуклюжими ручищами. — Бо Цзинчу призвал духовное тело, мирно спавшее в глубинах духовной сферы. Едва появившись в воздухе, птица неуклюже оступилась, полетела вниз, испуганно вереща, как в следующее мгновение ее надежно подхватили чьи-то крепкие узловатые пальцы.

Бо Цзинчу разорвал связь синестезии и наблюдал, как Сяо Хэн с детским любопытством поднимает размером с кулак духовное тело, разглядывая его со всех сторон.

— Птица? Попугай? — смутно догадался Сяо Хэн, ощупывая пушистый комочек.

Эта птица сильно напоминала кореллу, каких он видел в справочниках: на макушке смешной хохолок, хвостовые перья длинные и необычайно яркие. Вот только среди корелл вряд ли встречался столь драгоценный золотистый оттенок, который ближе к краям перетекал в обжигающе-красный, словно огонь.

Особая птица с градиентным окрасом? Сяо Хэн перевел взгляд на Бо Цзинчу.

Вознегодовавший Бо Цзинчу выпалил:

— Какой тебе попугай, это же реинкарнация Феникса!

Во взгляде Сяо Хэна что-то изменилось. Большинство духовных тел принимали привычные, заурядные формы, но изредка рождались звери-предтечи, обладающие чертами древних видов — существа невероятно редкие.

Благородный феникс, кажется, еще толком не проснулся и осоловело уставился на увеличившееся перед ним человеческое лицо:

— Чик-чирик?

Сяо Хэн поинтересовался:

— Почему оно подражает курице?

Бо Цзинчу так и подмывало отвесить Сяо Хэну пару пинков, но физически он бы не справился, поэтому ему оставалось лишь проглотить обиду и снести это унижение:

— Ты можешь выбирать выражения?

Он искренне сомневался, что немногословность Сяо Хэна в обычной жизни объясняется чем-то иным, кроме неспособности нормально говорить — из страха получить по голове мешком за лишнее слово.

Сяо Хэн замолчал, бережно опустил птицу на стоявший рядом обеденный стол и поднял ладони, выставив их перед пернатым гостем.

Бо Цзинчу показалось, что эта поза странным образом ему знакома.

Точно так же он сам недавно дразнил духовное тело стража.

В следующую секунду Сяо Хэн неуверенно произнес:

— Левая рука.

Бо Цзинчу:…

Птица, привыкшая к подобным играм со своим хозяином, ни капли не смутилась и тут же зашагала лапками прямо по пальцам Сяо Хэна. Температура ее тела была чуть выше нормы, а горячие лапки — удивительно мягкими. Взгляд Сяо Хэна слегка дрогнул, и чем дольше он смотрел, тем больше эта птица казалась ему послушной, красивой и невероятно милой.

Точно так же, как и ее хозяин.

Бо Цзинчу понятия не имел, что творится в чужой голове, иначе тут же забрал бы свое духовное тело обратно. Скрестив руки на груди, он лениво прислонился к оконной раме, наблюдая, как человек и птица предаются столь ребячливым забавам.

Яркая луна застыла над ветвями деревьев, а Сяо Хэн заснул прямо с птицей на руках. Бо Цзинчу вернул духовное тело на место, распахнул дверь и вышел наружу.

——

Клуб Мир людей открывался только по вечерам. Последовав совету сестры Ли Му, Бо Цзинчу прямиком направился к барной стойке устраиваться на работу официантом.

Дни, разделенные между обязанностями сиделки и вечерней подработкой, пролетали незаметно, однако вскоре Бо Цзинчу заметил здесь некие странности.

Облаченный в черно-белую форму официанта, он одновременно старательно разносил вино и воду и исподволь сканировал пространство в поисках малейших следов ментальной энергии.

И действительно: стоило его разуму коснуться одного из участков подполья, как ментальная волна наткнулась на глухую стену блокировки.

Этот подземный сектор был невелик по площади и располагался прямо под баром. Немотивированный барьер ментальной энергии вызывал слишком много подозрений, но сходу придумать план проникновения Бо Цзинчу не удался.

Не заявишься же ты к ним с заявлением: «Слушайте, а почему это у вас тут подвал, не торгуете ли вы случаем запрещенными препаратами, а ну посторонитесь, дайте я взгляну».

Единственным результатом подобного визита станет выдворение из заведения под градом тумаков.

Оставалось лишь ждать, пока рыба сама клюнет на наживку.

И пока Бо Цзинчу подыскивал удобный момент, в клубе появились новые сотрудники.

Внутри царила непринужденная обстановка, тихо играла расслабляющая музыка, мягкие теплые огни окутывали посетителей, а все разговоры велись вполголоса. И вот он собственными глазами увидел шагающего в форменной одежде официанта Сяо Хэна, от неожиданности лишившись дара речи.

Сяо Хэн остановился дождавшись, пока менеджер закончит напутственную речь и отойдет, и обратился к Бо Цзинчу со своими первыми за вечер словами:

— Похоже, ты и впрямь отчаянно нуждаешься в деньгах.

Совершенно не нуждавшийся в деньгах Бо Цзинчу:…

Сяо Хэн продолжил:

— Рад меня видеть?

Бо Цзинчу:…

Опустив глаза, он с напускной беспомощностью покачал головой:

— Ты что, следил за мной?

Сяо Хэн признался без тени смущения:

— Днем ты вечно отсыпаешься, мне стало любопытно, чем ты занимаешься по ночам.

— И только ради этого ты устроился сюда на работу? — Бо Цзинчу откровенно не верил своим ушам.

Сяо Хэн помолчал пару секунд, изучая его взглядом, сунул руки в карманы и умолк.

— Ладно, отговорить тебя все равно не выйдет. Раз уж так… — вздохнул Бо Цзинчу, — будешь работать в моей смене.

Держа его под боком, он сможет приглядывать за ним и вовремя прийти на помощь. В конце концов, тот еще не до конца оправился от болезни.

Сяо Хэн сухо бросил:

— У меня есть опыт, обузой не стану.

Слово свое Сяо Хэн сдержал: бледный, с осунувшимся лицом человека, только-только поднявшегося на ноги и еще не набравшегося сил, он тем не менее справлялся с приемом заказов и уборкой куда ловчее и проворнее самого Бо Цзинчу.

Говорил он мало, но делал много, двигался быстро и резво, так что расположение менеджера завоевал куда быстрее, да и чаевых собрал порядочно.

Переодеваясь после смены в раздевалке, они плечом к плечу шагали по направлению к больнице. Бо Цзинчу сгорало любопытство насчет прошлого Сяо Хэна, но тот, бросив на него косой взгляд, ничего не ответил — лишь внезапно перехватил его руку.

Бо Цзинчу обратил внимание на грубую текстуру чужой ладони — жесткие мозоли неприятно царапали кожу.

Это были руки человека, привыкшего к тяжелому труду.

На контрасте их ладони смотрелись особенно разительно.

Сяо Хэн тихо окликнул его, с легкой ноткой обреченности в голосе:

— Маленький господин.

Бо Цзинчу смолчал: в конце концов, его собственные ладони, за исключением следов от оружейных мозолей, оставались абсолютно гладкими. Раньше он об этом не задумывался, но рядом с Сяо Хэном его собственная жизнь казалась слишком беззаботной.

Уголки губ Бо Цзинчу чуть приподнялись, и он предпочел сменить тему:

— Нащупался?

Сяо Хэн слегка замер, словно только теперь осознал собственную вольность, и резко отдернул руку. Бо Цзинчу с самым невозмутимым видом зашагал дальше.

Днем они по-прежнему оставались нанимателем и сиделкой.

Зато ночью превращались в коллег по работе в баре.

http://bllate.org/book/38613/4858778

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь