Готовый перевод Sudden Chaos / Случайная встреча: Пять лет спустя: Глава 15

Бай Ту вышел из метро, когда было уже больше восьми вечера. У входа в жилой комплекс он заскочил в круглосуточный магазин, купил онигири, хлеб и молоко — перекусить на скорую руку.

Вернувшись домой, он разогрел онигири, и как раз когда закончил с едой, раздался неожиданный звонок. Бай Ту с сомнением посмотрел на экран и ответил:

— Режиссер Чжэн?

Он был немало удивлен. На фоне у Чжэн Мяня слышались голоса мужчин и женщин, шум и гам — было похоже на шумную вечеринку. Вскоре гул стих: очевидно, Чжэн Мянь отошел в сторону, чтобы поговорить в тишине.

— Бай Ту, ты сейчас свободен? Хотел обсудить с тобой одно дело.

Бай Ту проглотил кусок онигири и ответил:

— Да, свободен. Слушаю вас.

Чжэн Мянь перешел сразу к делу:

— Тут такое дело... Я только сейчас узнал, что ты подписал контракт только на один эпизод нашей программы. Я досмотрел запись сегодняшнего дня и хочу пригласить тебя доработать оставшиеся одиннадцать выпусков. Что скажешь? Если есть желание, я могу связаться с твоим агентом.

Бай Ту на секунду замер. Он никак не ожидал, что даже перед самым уходом из индустрии ему предложат работу. Завтра он должен был подписать документы о расторжении контракта, так что если он подпишет договор с Чжэн Мянем уже после, это станет его первой работой в качестве свободного человека.

— С новым контрактом проблем нет, — сказал Бай Ту. — Но, возможно, я смогу подписать его только через пару дней. Я как раз сейчас разрываю отношения со своей компанией, так что можете заключать договор напрямую со мной.

Чжэн Мянь понял, что он имеет в виду.

— Хорошо. Когда примерно закончишь со своими делами? В следующий раз, когда приедешь на съемки, приходи пораньше, мы обсудим условия контракта. Если есть какие-то требования, тоже заранее озвучь — я подготовлю документ.

Бай Ту привык быть в шоу-бизнесе «невидимкой» и не ожидал, что перед уходом услышит подобную вежливость.

— Завтра подпишу соглашение о расторжении, думаю, никаких проблем потом не будет.

— Отлично, — ответил Чжэн Мянь. — Не забудь сказать, чего ты хочешь. Если сейчас не придумал — не страшно, завтра я вышлю тебе черновик, обсудим позже.

— Договорились. Режиссер Чжэн, не буду вас отвлекать.

Чжэн Мянь уже собирался закончить разговор, как вдруг вспомнил:

— Слушай, а не хочешь выбраться куда-нибудь развлечься?

— Нет, спасибо. Хорошего вам вечера.

Повесив трубку, Чжэн Мянь тут же открыл WeChat, чтобы доложить ситуацию Цзян Шэню. Его брат на программе слишком сильно полагался на Бай Ту, и если бы тот ушел, вся главная приманка шоу могла бы развалиться. Впрочем, даже если бы не брат, Чжэн Мянь все равно хотел оставить Бай Ту: в команде по разгадыванию загадок обязательно нужен человек с холодным рассудком.

Чжэн Мянь пришел к выводу, что они все нуждаются в Бай Ту.

Тем временем Бай Ту доел вторую половину онигири, закончив свой незамысловатый ужин. Он был истощен и телом, и душой, поэтому сразу пошел в душ и лег спать.

На следующий день Бай Ту встал пораньше, приготовил себе простой завтрак и, поев, отправился в компанию. На душе было легко: перспектива разорвать контракт радовала, хотя он и старался не выказывать эмоций.

Артисты, состоящие в агентстве, без особой надобности в офис не заглядывали, так что Бай Ту не столкнулся ни с кем из популярных звезд. Он сразу направился в юридический отдел. Он был «неудачливым» артистом, крупных споров с компанией у него не было — максимум отказ подчиняться сомнительным распоряжениям агента. Столько лет он терпел притеснения, а Чэн Хэпин, зная, что Бай Ту — крепкий орешек, давно привык делать вид, будто его вообще не существует.

Процесс расторжения контракта прошел подозрительно гладко. Поставив последнюю подпись, Бай Ту отложил ручку. Он вышел из юридического отдела с папкой документов, и его походка была легче, чем когда-либо. Даже когда в лестничном пролете он столкнулся с Сунь Юйтао, который возвращался в офис вместе с помощником, привычной неприязни он не почувствовал. Раньше на рабочих встречах они всегда играли на публику, и Бай Ту старался держаться как можно дальше — ему даже претило вступать с ним в диалог.

Сунь Юйтао скрестил руки на груди, бросил взгляд на папку в руках Бай Ту и язвительно заметил:

— Бай Ту, нашел уже себе пристанище? Теперь ты окончательно сваливаешь из шоу-бизнеса? Неизвестно, когда еще увидимся.

Бай Ту холодно и равнодушно ответил:

— Тогда молись, чтобы мы больше никогда не встретились.

Сунь Юйтао притворно заулыбался:

— Если захочешь вернуться, обращайся — познакомлю тебя с парой серьезных боссов.

Лифт остановился на первом этаже, двери медленно разъехались. Бай Ту, глядя Сунь Юйтао прямо в глаза, холодно отрезал:

— Оставь их себе. Ах да, надеюсь, когда-нибудь ты напишешь песню такую же популярную, как «Память», и перестанешь присваивать чужие вещи без спроса.

Снаружи у лифта стояло несколько сотрудников компании. Бай Ту понизил голос и отчетливо произнес два слова.

Закончив, он первым вышел из лифта. Ему не нужно было оборачиваться, чтобы понять, как позеленел от ярости Сунь Юйтао. Бай Ту довольно улыбнулся: как же приятно было высказать всё в лицо.

Глава 8. Приемный родитель

Конфликт между Бай Ту и Сунь Юйтао длился уже не первый день. С тех пор как Бай Ту пришел в компанию стажером, Сунь Юйтао видел в нем бельмо на глазу.

Сунь Юйтао и его помощнику нужно было ехать на подземный этаж, так что выскочить из лифта на первом этаже и продолжить перепалку он не мог — пришлось проглотить обиду вместе с яростью.

Вернувшись в машину, Сунь Юйтао в бешенстве швырнул фигурку, подаренную фанатами, на коврик — она разлетелась на куски! Он схватил телефон и прорычал:

— Черт, Бай Ту, распетушился тут, придет время — еще будешь плакать!

— Брат Юй, он же ушел из индустрии, больше у него не будет возможности так себя вести, — помощник попытался успокоить его, вжав голову в плечи.

Сунь Юйтао уже кому-то строчил в телефоне:

— Раз уж он осмелился меня оскорбить, то пусть платит по счетам. Еще смеет дерзить мне — слишком много чести!

По пути домой Бай Ту действительно всерьез обдумывал контракт, предложенный Чжэн Мянем вчера вечером. Он отправил режиссеру список условий, которые хотел бы добавить. Самым главным из них было: запрет на манипулятивный монтаж диалогов между ним и гостями, чтобы избежать провокаций и следовать истине.

Все предостережения были продиктованы прошлым горьким опытом. Раньше под началом Чэн Хэпина он участвовал в одном развлекательном шоу: после выхода в эфир оказалось, что его кадров почти не осталось, а те, что были, перекроили так, что все его талантливые выступления приписали Сунь Юйтао. А безумные фанаты Сунь Юйтао тогда накинулись на его страницу в Вэйбо с проклятиями, обвиняя его в том, что он «пьет кровь» их кумира.

http://bllate.org/book/38609/4858205

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь