Готовый перевод Sudden Chaos / Случайная встреча: Пять лет спустя: Глава 3

Люди где? — Бай Ту открыл телефон, намереваясь отправить сообщение собеседнику.

Он еще не успел дописать сообщение, как сзади кто-то вошел, и вместе с этим повеяло океаническим ароматом парфюма.

Собеседник низким голосом спросил стоявшего к нему спиной Бай Ту:

Здесь проходит праздничный банкет Научно-исследовательского института открытого космоса?

Бай Ту вдруг показалось, что этот голос до боли знаком — знаком настолько, что ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы в голове возникло очертание этого человека.

Совпадение?

Какое же это должно быть совпадение, чтобы встретить его именно здесь?

Просто голос похож, не более?

Видя, что Бай Ту не отвечает, тот снова поинтересовался:

Эй...

Бай Ту обернулся и оказался лицом к лицу с этим человеком, а стоявший позади него мгновенно умолк.

Тот был на полголовы выше Бай Ту, на нем красовалась лимитированная кепка какого-то бренда, а лицо было скрыто под точно такой же черной защитной маской.

Выражения лица разглядеть не удавалось, но в голосе так или иначе слышалось удивление:

Бай Ту?

Бай Ту почти не верил, что перед ним действительно стоит его бывший капитан, которого он прекрасно знал.

Он постарался сдержанно подавить першение в горле:

Цзян Шэнь?

Оба заговорили одновременно:

Какого черта ты здесь делаешь?

Как мог Бай Ту позволить этому человеку узнать о тех глупостях, что он натворил много лет назад? Он торопливо покачал головой:

Кажется, я ошибся кабинетом.

С этими словами он собрался обойти Цзян Шэня и уйти, тем более что ему было вовсе не любопытно, по какой причине тот здесь оказался.

Подожди. — Цзян Шэнь одной рукой схватил Бай Ту за руку, а другой сорвал с лица маску, обнажив лицо, сводившее с ума десятки миллионов фанатов.

Возможно, из-за плотного графика ему не удавалось нормально выспаться, и меж бровей Цзян Шэня залегла легкая усталость, хотя из-за природной глубины глазниц вблизи это было почти незаметно.

Бай Ту сказал:

У меня дела, я пошел.

Уголки губ Цзян Шэня слегка приподнялись в подобии насмешки, и он произнес:

Не виделись несколько лет, неужто не сядешь по старой памяти поболтать? Бывший сокомандник.

Бай Ту холодно бросил:

Пожалуй, не стоит, не буду отнимать твое время.

Хотя раньше они состояли в одной группе, с Цзян Шэнем он был знаком едва ли поверхностно.

Теперь же их общественное положение разделяла пропасть, и никакой необходимости общаться не было.

Один — нарасхват будучи топовой звездой, другой — безвестный неудачник. Еще в группе они не питали друг к другу никаких глубоких товарищеских чувств, так что и теперь вымучивать общение не стоило.

Цзян Шэнь отпустил руку Бай Ту. Поскольку стояло лето, на Бай Ту была надета футболка, и на кончиках пальцев Цзян Шэня еще оставалось тепло тела Бай Ту.

Между ними повисло напряженное и неловкое молчание: никто не ожидал столкнуться с бывшим товарищем по группе в такой день, в таком месте и при таких обстоятельствах, и какое-то время оба просто не знали, о чем говорить.

Бай Ту слегка опустил голову и сделал шаг, направляясь к выходу из кабинета. Едва его нога коснулась пола, как в мертвой тишине комнаты раздался младенческий звук: м-м-х.

У Бай Ту на затылке зашевелились волосы, помимо воли в голову полезли дурные мысли — это место и впрямь сочилось странностями со всех сторон, неужели приближается какой-нибудь этот самый праздник Промэнь?

Он уже собирался растереть руки, как снова услышал мычание, на этот раз гораздо громче.

Бай Ту и Цзян Шэнь одновременно повернули головы к стоявшей на обеденном столе цветочной корзине в деревенском стиле.

Мычание продолжалось.

Шаги Бай Ту замерли, а Цзян Шэнь направился к корзине, в его глазах читалась изрядная доля напряжения.

Неужели в цветочной корзине прячется какая-то странная ловушка?

Бай Ту тоже вернулся вглубь кабинета и, подойдя к столу, застал смелого Цзян Шэня за тем, что тот без лишних слов откинул уголок ткани, полуприкрывавшей корзину.

Бай Ту выбросил из головы мысли о бывшем капитане и спросил:

Что это?

Цзян Шэнь покачал головой:

Не знаю.

Его движения были такими же четкими и решительными, как и ответ — он единым движением сдернул ткань с цветочной корзины.

Вдруг рука Цзян Шэня, державшая цветочную материю, застыла на месте.

Бай Ту сгорало от любопытства, он сунул голову вперед и точно так же остолбенел на месте.

Внутри цветочной корзины лежал крошечный пухлый младенец, который вовсю махал ручонками и ножками и издавал звуки: м-м-х, у-у-м.

Они переглянулись и вмиг онемели.

Вот тебе и праздничный банкет!

Неприятности

В корзине лежал пухлый розовощекий младенец, у которого еще даже не прорезались зубки. Увидев людей, он перестал мычать и расплылся в беззубой улыбке.

Это зрелище привело в полное замешательство как Бай Ту, так и всегда сохранявшего невозмутимость Цзян Шэня.

Бай Ту сделал два шага назад, собираясь дать деру, но Цзян Шэнь среагировал молниеносно и мертвой хваткой притянул его обратно.

Ты ведь тоже пришел на праздничный банкет Научно-исследовательского института открытого космоса? — Цзян Шэнь сформулировал это утвердительно, а не в форме вопроса.

Бай Ту попытался было включить дурака, но, поняв всю бессмысленность этой затеи, лишь покорно и молча кивнул.

Угу.

Все их внимание было приковано к малышу, и оба одновременно подумали: не розыгрыш ли это со стороны кого-то из знакомых?

Появление ребенка явно не было случайностью — его наверняка подбросили сюда заранее, только вот чья же это сволочная натура — бросить новорожденного младенца?

Цзян Шэнь окинул взглядом весь кабинет, но камер видеонаблюдения не обнаружил.

Бай Ту же заметил возле малыша несколько листов бумаги формата А4:

Там записка, достань ее, почитай.

Цзян Шэнь, проследив за его взглядом, вытащил бумаги и бегло пробежал глазами текст.

Бай Ту прижался щекой к его плечу — у него было слабое зрение, впрочем, не критичное, и такого расстояния как раз хватало, чтобы разобрать каждое слово на бумаге.

На первой странице черным по белому было выведено всё предельно ясно и четко, вот только в единый смысл эти фразы укладываться упорно не желали — ни для Бай Ту, ни для Цзян Шэня.

Поздравляем господина Бая и господина Цзяна с окончательным плодом их совместного великого вклада в развитие человечества!

Ребенок родился шестнадцатого апреля этого года, и сегодня как раз должно было состояться празднование ста дней со дня его рождения, но институт столкнулся с беспрецедентными трудностями и разного рода обстоятельствами, о которых не принято распространяться. А потому столь важный день — празднование стодневки ребенка — мы оставляем на усмотрение двух его пап. Поступая так, мы выглядим крайне безнравственно и безответственно, однако в нынешних обстоятельствах мы и вправду не в силах вырастить этого ребенка, и доверить его мы можем лишь его биологическим отцам. В жилах малыша течет ДНК вас обоих, и в доказательство того, что мы не занимаемся мошенничеством, мы прилагаем официальное свидетельство о прохождении ДНК-экспертизы на отцовство. Если же вы не доверяете предоставленным нами результатам, вы можете лично обратиться в экспертное учреждение и сделать тест повторно.

http://bllate.org/book/38609/4858193

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь