Готовый перевод Sudden Chaos / Случайная встреча: Пять лет спустя: Глава 2

Сунь Юйтао, похоже, подумал о чем-то интересном и с улыбкой произнес:

— Шоу в жанре реалити-шоу с побегом из комнаты ужасов?

Чэн Хэпин заметил:

— В той программе полно по-настоящему пугающих локаций, а Бай Ту известен своей трусостью. Помню, когда он еще участвовал в командном шоу, то после посещения комнаты с призраками и прохождения игры вышел оттуда и упал в обморок от страха.

Сунь Юйтао хлопнул себя по коленям и рассмеялся:

— Было дело! Наверное, в том шоу он тоже будет трястись от страха и обделается со смеху.

Чэн Хэпин небрежно бросил:

— Да это же просто малобюджетное шоу копеечного производства. Захотел — отдали, всё равно оно и до сотой доли не дотягивает по популярности до той программы, где ты сейчас снимаешься.

Сунь Юйтао тоже перестал придавать этому значение:

— И правда, куда ему до музыкального шоу, в котором я участвую сейчас. Так и хочется поскорее посмотреть на его позор.

Сунь Юйтао в настоящее время был одним из постоянных гостей популярного музыкального шоу.

Оба завели беседу о нашумевших развлекательных передачах и постепенно выбросили из головы то обстоятельство, что Бай Ту не стал продлевать контракт с компанией.

А в это время Бай Ту опустил голову и просматривал сообщения в телефоне.

[Неизвестный номер, 20.06.2025: Господин Бай Ту, я — руководитель Научно-исследовательского института открытого космоса. Шесть лет назад, в июле, вы оставили у нас свои генетические данные. На данный момент наши исследования успешно продвигаются, и мы хотим разделить с вами эту радость. Пожалуйста, 16 июля в девять вечера лично посетите ресторан Икс-Икс-И.]

[Неизвестный номер, 25.06.2025: Господин Бай Ту, вот адрес нашего института и номер удостоверения личности моей собственной персоны. Информация достоверна, это сообщение — не спам и не реклама. Убедительно прошу вас 16 июля вечером непременно своими глазами засвидетельствовать наши великие достижения.]

[Неизвестный номер, 30.06.2025: Господин Бай Ту, с нетерпением ждем встречи с вами 16 июля. Пожалуйста, обязательно приходите, это исследование невероятно важно! Без вашего вклада у нас не было бы исторического прорыва, и этот наш результат станет самым выдающимся произведением за всю историю! Также надеемся преподнести вам сюрприз! Безумно ждем вашего прибытия!]

[Неизвестный номер, 16.07.2025: Господин Бай Ту, вы выехали? Мы ждем вашего прибытия в Розовом зале на втором этаже ресторана Икс-Икс.]

Бай Ту снова и снова перечитывал СМС, полученные за последний месяц.

По его воспоминаниям, сразу после сдачи государственного экзамена в старшей школе он вроде бы пожертвовал кровь в каком-то НИИ. Тогда он просто поддался минутному порыву и никак не ожидал, что действительно будут какие-то результаты.

В июле уже стояла невыносимая жара, в Хайчэне только что прошел сильный дождь, и ночная температура заметно упала.

Бай Ту наблюдал за тем, как водитель такси везет его всё дальше и дальше, и думал: неужели при таком строгом контроле собеседник всё равно осмелился дать крюка?

Он не удержался и подал голос:

— Мастер, почему это мы уезжаем всё дальше в глушь?

Водитель попался с резким характером, и, услышав в свой адрес сомнения, слегка озлобился:

— Пункт назначения у тебя больно глухой, я еду строго по навигатору.

Бай Ту опустил голову, открыл на телефоне навигатор и убедился, что водитель действительно не кружит окольными путями.

Про себя он проворчал: неужели место для проведения праздничного банкета этого НИИ оказалось и впрямь таким уединенным?

Пройдя несколько минут по темной дороге, водитель припарковал машину у обочины улицы, где не горела даже половина фонарей.

— Красавчик, твой пункт назначения прибыл.

Бай Ту огляделся по сторонам и вышел из машины.

Хотя он находился в том же самом городе, ему еще никогда не доводилось бывать в подобных местах. На улице в этот час было немало пешеходов, взад и вперед ездили машины. Глубоко вздохнув, Бай Ту ступил на асфальт, надеясь, что на обратном пути сможет поймать такси.

Покрутившись на месте, он наконец разглядел в укромном уготке метрах в десяти слева вывеску какого-то ресторана.

В этот момент Бай Ту страстно захотел дать заднюю.

А что если ему прислали мошенническое сообщение?

Вдруг НИИ, где он регистрировал свои данные много лет назад, уже обанкротилось? Да и утечка информации тоже исключена не была.

Вывеска ресторана мерцала и переливалась, вся покрытая пылью, отчего Бай Ту помрачнел и нахмурился.

Он стоял у входа в заведение, колеблясь, стоит ли заходить внутрь.

Как раз в этот момент какой-то пьяный зеленоволосый мужчина, разочарованный в любви, вывалился наружу под ручку с друзьями и громко ругался на ходу — от этого Бай Ту расхотелось заходить еще сильнее.

Пока кто-то не сказал зеленоволосому парню:

— Елы-палы, да тут Майбах! Быстро-быстро, давайте сфоткаемся!

Женщина лет пятидесяти с небольшим выскочила следом за ними. Проводив гостей, она тут же стерла с лица улыбку, но, заметив Бай Ту, вновь расплылась в любезном выражении.

Хозяйка заведения радушно произвела:

— Красавчик, ты покушать зашел? У тебя заказан отдельный кабинет?

Бай Ту шагнул внутрь. Атмосфера там царила довольно оживленная, официанты с капельками пота на лбу разносили блюда.

Он попытался назвать данные брони из СМС:

— Розовый зал на втором этаже.

Лицо хозяйки просияло:

— Розовый зал, сейчас сделаем, я вас провожу.

Только тут Бай Ту немного расслабился.

Когда хозяйка вела его наверх по лестнице, внизу прозвенел дверной колокольчик — в заведение пожаловали новые гости, и ей пришлось вернуться ко входу, чтобы встретить их. Перед тем как спуститься, она указала Бай Ту дорогу:

— Красавчик, поднимешься наверх, вторая дверь справа — это и есть Розовый зал.

— Хорошо, не буду вас задерживать. — Про себя Бай Ту подумал, что дела у этого ресторанчика идут неплохо, и, возможно, сотрудники НИИ устроили здесь банкет из-за соблазнов местной кухни?

Бай Ту в одиночестве поднялся на второй этаж, но лишь смутно расслышал, как голос хозяйки взлетел гораздо выше:

— Красавчик, у вас есть бронь?

Прибывший ответил лаконично:

— Есть, Розовый зал.

Хозяйка по-прежнему источала крайнее гостеприимство:

— Ваши друзья только что поднялись, это вторая дверь с правой стороны на втором этаже, я сейчас принесу вам чай.

Стоявший наверху перед Розовым залом Бай Ту заметил, что внутри царит абсолютная тишина — не раздавалось ни звука, и казалось, что вся жизнь и шум этого ресторана сосредоточены исключительно на первом этаже.

Неужели он пришел слишком рано, и на праздничном банкете должно быть хоть немного шумно? Или исследователи выражают свои эмоции относительно сдержанно?

Поразмыслив, Бай Ту все же не стал толкать дверь. В этот момент, когда он колебался, до него донеслись шаги поднимающегося наверх человека.

Если он не толкнет дверь, то вполне может столкнуться с ним нос к носу. Решительно повернув дверную ручку, Бай Ту вошел внутрь.

Однако в отдельном кабинете горел лишь яркий свет, столы и стулья были расставлены аккуратнейшим образом, и лишь на столе стояла плетеная корзина, по краям которой торчали гипсофила и ромашки.

http://bllate.org/book/38609/4858192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь