Готовый перевод Everyone Says My Time Is Short / Говорили, что дни мои сочтены: Глава 5

Это естественно. Городской стражник, судя по всему, тоже был человеком разумным. Он с ног до головы окинул взглядом Се Юйсуя, прикинул его незаурядные одежды и, не сумев сходу разгадать его происхождение, проявил проницательность и смягчил тон:

Раз уж вы все вместе, отправляйтесь в управа тоже. Если вы тут ни при чем, никто, разумеется, не станет вас ложно обвинять.

Стоило ему это произнести, как к нему кто-то поспешно подбежал и шепнул пару слов на ухо. Выражение лица стражника тут же изменилось, и он нахмурился:

Там есть еще один больной?

Под больным, разумеется, подразумевался Сюнь Хайши.

Услышав, что зовут именно его, Сюнь Хайши с абсолютно невозмутимым видом придвинулся к самому выходу, а затем прислонился спиной к дверному косяку, изображая донельзя слабого человека, готового испустить дух.

Уважаемый страж, что же здесь стряслось? — едва Сюнь Хайши заговорил, толпа вокруг него послушно расступилась, и стражники сразу же заметили среди зевак хворого юношу. Чрезмерно красивого хворого юношу.

Он стоял, искривившись и прижимая руку к груди, прерывая фразу на полуслове по несколько раз: Мы… только прибыли в город, и толком даже не разглядели… как выглядит Юнчжоу. С чего бы нам здесь нарушать закон? Поскольку я… хвораю и не вынесу… долгих дорог, мы изначально собирались в… в Дунду. Оказаться здесь нас вынудила нужда — мы надеялись сперва отыскать… лекаря, чтобы поддержать мою полудохлую жизнь. Будьте добры, проявите снисхождение, господин стражник?

Речь вышла длинноватой, и вид у него был такой, словно он и впрямь потерял уже половину жизни.

Сюнь Хайши тяжело дышал, придерживая рукой грудь, а когда опустил взгляд, боковым зрение заметил стражника, шептавшего что-то главному — того самого, что в их комнате собственными глазами видел, как он харкал кровью.

Они стояли вплотную друг к другу и о чем-то шептались, однако по тому, как смягчилось выражение лица грозного стражника, нетрудно было догадаться о результате.

Сюнь Хайши воспользовался моментом, чтобы протянуть им выход из ситуации: Может… пусть этот наш брат… сходит с вами? Все обстоятельно объяснит, и вам… вам ведь тоже будет перед кем отчитаться, верно?

Скажи это Се Юйсуй, У Фэн не посмел бы пирог раскрыть, но когда подобные речи неслись из уст Сюнь Хайши, того аж передергивало от досады.

Хотя он и понимал, что это лучший выход — иначе всем троицам пришлось бы загреметь в кутузку, — У Фэн все равно бесился, чувствуя себя так, будто его продали.

К счастью, при всей своей злости У Фэн все же умел мыслить шире. Если бы он сейчас поддался сиюминутному порыву и поволок своего вана в застенок, а там всплыли бы какие-нибудь улики и выяснилось их происхождение из государства Ци, дело бы не ограничилось одним лишь расследованием убийства — того гляди, разгорелась бы война между двумя государствами.

Благодаря свидетельским показаниям трактирщика и подкрепленному харчанием кровью спектаклю больного юноши, стражники в итоге согласились ограничиться арестом одного лишь У Фэна.

Сюнь Хайши так и стоял, прислонившись к дверному косяку, и провожал глазами толпу, шумно уходившую прочь. Спустя мгновение стражники, спустившись на первый этаж, о чем-то зашептались, то и дело оглядываясь на него.

Как думаешь, о чем они судачат внизу? — спросил Сюнь Хайши, завидев вернувшегося Се Юйсуя.

Се Юйсуй бросил на него косой взгляд: этот только что умирающий больной сейчас выглядел донельзя ехидным, ему разве что семечек в руки не хватало.

Се Юйсуй стряхнул с рукава его ладонь: Не особо интересно.

Они говорят, — усмехнулся Сюнь Хайши, — что если бы комиссар по умиротворению был жив, сегодня забирать в кутузку пришлось бы вовсе не У Фэна.

С этими словами он одернул одежду, но тут же заметил на груди какое-то пятно крови, поморщился и с крайним неудовольствием сделал шаг за порог. Впрочем, ступить успел лишь одной ногой: внезапно вспомнив про кровь на полу, он обернулся и окликнул собирающегося уходить мальчика-слугу: Эй, пошли кого-нибудь убрать комнату.

Поскольку трактирщик сам отправился в управу, слуги в заведении, казалось, лишились руководства. Они слушали вполуха и, хотя вроде бы кивнули, вряд ли запомнили поручение.

Се Юйсуй бросил взгляд на семенящего вниз слугу и ничего не сказал.

Сюнь Хайши целеустремленно направился к дорожным узлам Се Юйсуя, принялся там рыться и наконец отыскал приглянувшееся одеяние со словами: Пользуюсь случаем. — И тут же принялся сбрасывать с себя прежние одежды.

Шаги Се Юйсуя замерли, он круто развернулся и ушел прямо за ширму. Прислушиваясь к шуршанию за ней, он поразмыслил и все же спросил: Зачем ты нам помогаешь?

Выйдя наружу, Се Юйсуй как раз услышал слова стражников о том, что в комнате У Фэна обнаружили окровавленный кинжал — точь-в-точь то орудие убийства, коим лишили жизни комиссара по умиротворению.

В таком деле просто так не отмоешься: в управу в любом случае придется явиться, и не исключено, что кому-то из них придется провести там ночь. Идти туда втроем — значит рисковать быть обвиненными всем составом, а вот забрать кого-то одного — обычное формальное разбирательство.

Так что же за вещицу стражники отыскали в комнате этого амбала? — Сюнь Хайши вышел позже и всей картины не застал.

Кинжал, — ответил Се Юйсуй. — В шкафу лежатки нашли окровавленный кинжал.

За ширмой воцарилось долгое молчание.

Комната была просторной, а ширма — под стать ей; на шёлковом полотне алели редкие стебли бамбука, безо всякой изысканности, польза да и только.

Именно на эти бамбуковые листья и уставился Се Юйсуй, уйдя в себя.

Нынешнее его путешествие выдалось поспешным, и ведали о нем немногие; не будь оно так, он бы наверняка заподозрил, что против него плетут интригу.

От занесенных снегами дорог до ночлега в этом трактире и случайно подвернувшейся свободной комнаты в постоялом дворе — всё складывалось слишком уж гладко, подозрительно гладко.

Среди этих размышлений голос, доносившийся до этого издалека, внезапно раздался прямо над ухом, опалив его горячим дыханием.

Оказалось, что Сюнь Хайши каким-то образом уже подобрался вплотную, склонился к самому его уху и зашептал: Видишь ли, ты спас мне жизнь, а я помог тебе — можно сказать, мы теперь прошли через огонь и воду? Иначе завтра по всем улицам и переулкам разнесутся слухи о том, как ван из государства Ци тайком проник в государство Чжу единственно ради убийства ничтожного комиссара по умиротворению. Узнай об этом Император, он наверняка не сочтет дело столь простым, и тогда тебя конвоируют в Дунду, а там глядишь — и война между двумя государствами вспыхнет.

Сюнь Хайши прикрыл рот рукой, изображая крайнее изумление: Боже мой, да я ведь невольно предотвратил войну!

Едва смолкли эти слова, блеснул серебристый холодок. Сюнь Хайши даже не шелохнулся, а острие кинжала уже уперлось ему в горло.

Се Юйсуй всматривался в лицо человека, стоявшего в опасной близости.

Слухи в цзянху не лгали: красоте Сюнь Хайши мало кто мог составить конкуренцию. Если бы не знание его истинной натуры, можно было бы легко поддаться на обман его хрупкой и утонченной внешности.

Однако Се Юйсуй вовсе не был простаком — еще когда он только спас Сюнь Хайши, он отлично понимал, что, оставляя его подле себя, заводит опаснейшую гадюку, готовую в любой момент смертельно ужалить.

Неужели...

Взгляд Се Юйсуя на мгновение мелькнул догадкой, но тут же померк — мысль показалась ему чересчур мелководной.

Сколь бы ни был коварен Сюнь Хайши, он не был лишен ума; проворачивать подобные подставы столь нагло и поверхностно — нет, для человека, заворачивающего каждую фразу в три слоя смыслов, это было слишком прямолинейно.

Отвергнув эту догадку, Се Юйсуй слегка ослабил хватку и тут же задал иной вопрос: Не соблаговолит ли глава павильона Сюнь сперва объяснить мне, какую именно заразу подсадили тебе в тело, с какой стати ты занебесно рухнул на горе Фэнмин за пределами Юнчжоу и зачем намеренно пустил слух о собственной кончине?

Когда Се Юйсуй обнаружил Сюнь Хайши, он был уверен, что тот уже сыграл в ящик, и лишь благодаря тому, что У Фэн собрался расчленить тело, обнаружилось слабое дыхание.

Коварство и дурная слава Сюнь Хайши гремели на всю округу, боевыми искусствами он владел отменно — иначе с такими замашками интригана его бы прикончили уже сотен по пять раз.

Кто же смог изувечить его до такого состояния?

Предыдущий глава Павильона Тяньшу погиб при весьма туманных обстоятельствах, а теперь вот беда стряслась с нынешним — тут волей-неволей ударишься в конспирологию. А единственным государством, способным тягаться с государством Чжу, оставалось государство Ци. И надо же было такому случиться, что Сюнь Хайши подобрал именно ван из государства Ци...

Лицо Се Юйсуя омрачилось еще сильнее: то ли Сюнь Хайши уже сделался пешкой в чьей-то большой игре, то ли сам выступал игроком.

Взглянув на не сходившую с лица Сюнь Хайши улыбку, он намеренно испытал почву: А тебе ведомо, что отныне жизни твоей осталось всего на три года?

У Фэна, после того как его приволокли в управу, без церемоний бросили в темницу — прямо вместе с трактирщиком.

Запирая дверь, стражник еще долго бубнил себе под нос, напоследок зыркнув на обоих взглядом и потребовав вести себя тихо до утреннего допроса, дабы отвечать с умом.

Из мебели в сырой камере нашлись лишь скудная охапка соломы да узкая деревянная лавкая.

У Фэн обладал могучим плечевым поясом и широкой спиной, и когда он рухнул на нары, те прогнулись под его тяжестью с жалобным скрипом, точь-в-точь отражавшим трепетное состояние духа трактирщика.

Хотя в конечном итоге злосчастное решение отправить их в застенок вынесло одно лишь замечание Сюнь Хайши, винить его за это было вроде как не за что. Зато вполне можно было переложить вину на трактирщика.

В конце концов, комнату предоставил именно он, сам У Фэн даже шкафа не открывал и понятия не имел, что там спрятано.

Чем больше У Фэн размышлял об этом, тем сильнее убеждался в своей правоте. Он поманил трактирщика пальцем: Эй ты, иди сюда.

Трактирщика от страха трясло крупной дрожью; сжав колени и теребя полами одежды, он мелкими, шаркающими шажками подполз ближе.

Поближе подойди.

Трактирщик переступил еще пару раз.

Еще ближе!

Трактирщик едва не лишился рассудка, схватился за голову и с размаху рухнул на колени перед У Фэном.

Господин мой дорогой, помилуйте, я ведь ни сном ни духом! Комнаты всегда убирает мальчишка-слуга, и он ни слова не говорил о посторонних вещах... Откуда мне было знать, что в шкафу припрятан кинжал? Перед кем мне теперь правду искать, кому жаловаться? — Трактирщик заливался слезами и соплями, готовый вывернуть душу наизнанку, лишь бы У Фэн ему поверил.

При всей своей простоте У Фэн вовсе не был глупцом. Глядя на залитые слезами актерские страдания трактирщика, он остался непреклонным, скрестил ноги — теперь, вдали от Се Юйсуя, он чувствовал себя полным хозяином положения — и, сложив руки на груди, свысока посмотрел на бедолагу.

Выкладывай-ка сперва все свои грязные тайны, а заодно расскажи, кто останавливался у вас перед нами и что за история с этим кинжалом.

Трактирщик утер лицо, дрожащим взглядом исподлобья глянул на У Фэна и, убедившись, что тот не собирается применять силу, чуть-чуть успокоился.

Нижайший... фамилию ношу Лю, человек я честный, много лет промышляю в этих краях. Поспрашивайте у любого на нашей улице — вам подтвердят, никакой я не душегуб. — Трактирщик, страшась, что этот здоровяк ему не поверит, тут же принялся звать на помощь соседей: Да хотя бы... спросите любого местного, всякий за меня слово замолвит!

http://bllate.org/book/38601/4856742