Готовый перевод When My Act of Obedience Was Seen Through by the Boss / Волк в овечьей шкуре: Когда притворство раскрыто: Глава 11

Цинь Юйчжи проснулся. Перед глазами предстали знакомый белый потолок, белые пижамные одежды, прозрачная капельница, а также столпившиеся вокруг него взволнованные и обеспокоенные лица.

Увидев, что он пришел в себя, доктор Юй тут же с суровым видом достал медицинскую карту и сверил показатели на приборах.

Все показатели в норме, но риск по-прежнему сохраняется.

У пациента посреди ночи случился резкий приступ, и в больницу его доставили уже без сознания: частота сердечных сокращений упала ниже нормы, а жизненные показатели были крайне слабыми.

Никто и предположить не мог, что обычная поездка на отдых обернется подобным.

Мать Циня, дежурившая у его постели, взволнованно путалась в словах, а по ее щекам катились слезы:

— Юй-юй, ты наконец очнулся, ты так напугал маму…

Тогда, вбежав в комнату и увидев лежащего на полу Цинь Юйчжи, который едва находил силы звать на помощь, она чуть не лишилась чувств. В панике они всей толпой помчались в больницу посреди ночи, и лишь когда мальчика отвезли в реанимацию, к ней запоздало вернулось осознание — она поняла, что ее тело все дрожит.

Стоявший у изголовья отец Циня тоже немного расслабил усталые, напряженные брови, подошел ближе и спросил:

— Как ты себя чувствуешь, ничего не болит?

Цинь Юйчжи чувствовал такую боль, что ему было трудно даже шевельнуться. Попытавшись поднять руку, он заметил на запястье полоску прозрачного пластыря, под которым пряталась игла, и растерянно произнес:

— Я…

Доктор Юй нахмурился:

— Ты потерял сознание посреди ночи. К счастье, тебя вовремя обнаружили и доставили в больницу.

В голове у Цинь Юйчжи нещадно раскалывалось, и лишь теперь он начал постепенно восстанавливать в памяти произошедшее.

Значит, он в… больнице?

В больнице…?!

Зрачки Цинь Юйчжи сузились, и он вмиг всё понял. Забыв о торчащей в правой руке игле капельницы, мальчик резко подорвался с места, отчего по всему телу тут же разлилась запоздалая ломота и боль.

Конец!

Мао Жунжун!

Они же с Мао Жунжуном договорились встречать рассвет вместе, а раз он внезапно исчез, Мао Жунжун наверняка станет повсюду его искать.

Нет, нужно срочно вернуться и всё объяснить Мао Жунжуну.

Он протянул руку, намереваясь выдернуть иглу капельницы, но Мать Циня в панике преградила ему путь, не веря своим глазам:

— Ты что творишь?!

Только ее сердце, замершее на всю ночь, немного успокоилось, как от этого движения Цинь Юйчжи оно едва снова не выпрыгнуло из груди.

Цинь Юйчжи в отчаянии воскликнул:

— Мне нужно вернуться, меня кое-кто ждет!

Как бы то ни было, он должен был вернуться, и чем быстрее, тем лучше.

Мать Циня пришла в ярость:

— Вернуться?! Ты знаешь, что очередной приступ случился из-за нехватки кислорода на большой высоте? Твое состояние сейчас серьезное, ты никуда не пойдешь! Сию же минуту оставайся в больнице, и чтобы ни шагу отсюда!

В ее душе смешались горькое раскаяние и самобичевание.

Во всем виновата она: прекрасно зная о рисках, она всё равно позволила ребенку пробыть там целых полмесяца.

Цинь Юйчжи сжал кулаки и принялся объяснять:

— Мама, дай мне всего один день, один единственный день, у меня… у меня там друг остался, я должен пойти и всё ему объяснить.

Какими бы ни были причины, уйти по-английски — значит уйти по-английски, он не мог нарушить обещание.

К тому же в сердце поднималось какое-то смутное, но сильное предчувствие, заставлявшее его с невероятной истовой жаждой рваться к Мао Жунжуну.

Мать Циня нахмурилась:

— Кто это?

За эти полмесяца ребенок умудрился с кем-то подружиться?

И она совершенно ничего об этом не знала?

Не обращая внимания ни на что другое, Цинь Юйчжи торопливо заговорил, чеканя каждое слово:

— Это тот волк, мама, волк, который умеет говорить по-человечески! Мы договорились встретиться прошлой ночью, позволь мне сходить к нему, умоляю!

На лице Матери Циня проступили смутные тени, выражение стало тяжелым. Она мягко покачала головой, подошла и коснулась лба сына, утешая:

— Юй-юй, сказки прекрасны, но нельзя путать их с реальностью.

Цинь Юйчжи был готов расплакаться от досады, но все же взял себя в руки и принялся усердно растолковывать каждое слово:

— Мама, я не вру и ничего не выдумывал, он действительно существует! И в детстве меня спас он, и по ночам гулять водил тоже он.

Доктор Юй невозмутимо поправил очки.

Мать Циня опустила взгляд и погладила мягкие волосы ребенка:

— Хорошо, мама поняла, мама поищет.

Цинь Юйчжи отчаянно затряс головой:

— Нет, я пойду сам, хотя бы разок, позволь мне увидеться с ним.

Мать Циня молча смотрела на него, а спустя мгновение мягко, но твердо произнесла:

— Юй-юй, твое состояние сейчас очень тяжелое, уходить из больницы опасно. Мама сама сходит и поговорит с твоим другом, а ты побудь в больнице, хорошо?

Цинь Юйчжи помолчал какое-то время, глядя прямо в глаза Мать Циня:

— Мама, ты мне не веришь, да?

От этого взгляда пятилетнего ребенка у Матери Циня тревожно ёкнуло сердце: с самого детства этот мальчик был куда проницательнее и смыштенее сверстников.

Не смея смотреть ему в глаза, она с чувством вины подоткнула одеяло и сухо повторила:

— Мама сама его поищет.

Помолчав немного, она добавила:

— Я уже упаковала все твои игрушки и книги, на следующей неделе мама отвезет тебя на самолете в Германию.

Цинь Юйчжи резко поднял голову, его сердце рухнуло вниз. Столь внезапная новость потрясла и удивила его, он не мог в это поверить:

— Почему?!

Почему ему говорят об этом так внезапно? Почему с ним даже не посоветовались?

Мать Циня принялась уговаривать его:

— Разве ты не хотел посмотреть на замки? На замки из сказок, мы поедем смотреть замки.

Цинь Юйчжи опустил глаза и, помолчав, вымолвил:

— Врешь. Мы что, едем лечиться?

Мать Циня лишилась дар речи.

Голос Цинь Юйчжи стал едва слышным, он сжал зубы:

— Я не поеду.

Нельзя ехать, он не хочет.

Мать Циня вздохнула:

— Умница, послушайся.

Цинь Юйчжи долго молчал и лишь спустя вечность с трудом выдавил из себя:

— И как долго… мы там пробудем?

Мать Циня опустила взгляд:

— Два года. Документы для школы я уже оформила, Сюй Чао и остальные обещали заглянуть к тебе на днях — попрощаешься с ними, и на следующей неделе мы улетаем.

Два года?

Два года.

Кончики пальцев Цинь Юйчжи сжались, и он, полный мольбы, обнял Мать Циня за талию:

— Мама, дай мне всего один день, позволь мне вернуться, ладно?

У него никогда не было права выбирать хоть что-то, так неужели хотя бы в этот единственный день ему нельзя поступить так, как хочется самому?

Мать Циня мягко и безжалостно покачала головой.

Цинь Юйчжи очень-очень долго молчал, безмолвно сжавшись в комочек на постели, превратившись в крошечную точку.

Чем старше он становился, тем сильнее осознавал, как много вещей в этом мире ему не принадлежат — начиная с катания на американских горках и заканчивая свободой уйти погулять с друзьями. Он был очень послушным: пускай ему безумно чего-то хотелось, но раз не положено — значит не положено, он ничего не требовал силой.

Но сегодня он впервые в жизни испытал столь яростное сопротивление и отвращение к собственному телу.

В свои пять лет Цинь Юйчжи до глубины души прочувствовал эту не по возрасту бессильную, звенящую пустоту.

Выйдя за дверь и затворив ее, доктор Юй обратился к Матери Циня:

— В будни вам следует уделять больше внимания психологическому здоровью ребенка.

Поняв, к чему он клонит, Мать Циня кивнула:

— Хорошо. У этого ребенка всегда было развито воображение, но я и подумать не могла, что он нафантазирует столько диковинных вещей.

Говорящий волк, друзья в лесу…

Мать Циня потерла уставшее межбровье.

Отец Циня вышел следом, прикрыв за собой дверь, и коротко переговорил с доктором Юем о состоянии сына. Когда врач ушел, он сказал Матери Циня:

— Я велел людям забрать все вещи из домика в живописном районе.

— Но нефритовый кулон так и не нашли.

Мать Циня резко распахнула глаза, повернулась к мужу и изумленно воскликнула:

— Кулон потерялся?!

Этот нефритовый амулет был семейной реликвией семьи Цинь, которую Цинь Юйчжи носил последние пять лет. Если не брать в расчет его материальную ценность, значение кулона было просто неоценимо. Уже в больнице Мать Циня заметила, что украшение пропало с шеи мальчика, решив, что оно случайно осталось в доме, и отправила отца Циня на поиски.

И вот он потерялся?

Где же он мог обронить его?

Мать Циня встревожилась:

— Ты везде искал? В шкафу, на кровати, по углам?

Отец Циня похлопал ее по руке, призывая успокоиться:

— Везде. На кухне, в гостиной, в ванной, и у местных расспросил — все говорят, что ничего не видели.

— Но, — он сделал паузу, — в тот момент окно было открыто, разбросанные на полу сладости и игрушки выглядели так, будто в них кто-то рылся, к тому же там остались следы от звериных зубов. Скорее всего… какой-то дикий зверь залез через окно и утащил кулон.

Сердце Матери Циня рухнуло.

Если его утачил дикий зверь, то найти кулон уже вряд ли удастся.

Беда не приходит одна: обессилев, Мать Циня опустилась на стул.

Отец Циня крепко сжал ее руку:

— Даже если потерялся — не страшно. В этот раз в Германии мы покажемся специалисту по сердечным заболеваниям, говорят, он делает большие успехи в этой области.

Мать Циня кивнула, в ее сердце забрезчил огонек надежды, принеся с собой легкое облегчение.

Перед отъездом семьи Цинь старая госпожа Цинь и Мать Циня в последний раз навестили Мастера Хуэйцзюэ.

Мастер Хуэйцзюэ, как и прежде, водил кистью по бумаге, срисовывая иероглифы с найденной в поисковике картинки.

Мать Циня пояснила, что они заглянули попрощаться.

Мастер Хуэйцзюэ хмыкнул и небрежно протянул им еще не высохший лист бумаги:

— Охраняет в дороге. Берегите.

Старая госпожа Цинь бережно, словно сокровище, спрятала оберег и тут же заговорила:

— Мастер, скажите, есть ли хоть малейшая надежда полностью излечить недуг Юй-чжи?

Мастер Хуэйцзюэ поднял голову и стер со лба тушь:

— У доктора спросите, чего вы ко мне пристали? Не занимайтесь суеверием по пустякам.

Старая госпожа Цинь: «…»

Мать Циня поникла:

— Доктора говорят, это сложно, боюсь…

Хуэйцзюэ озвучил за них то, в чем они боялись признаться самим себе:

— Боюсь, вылечить до конца так и не удастся.

Старая госпожа Цинь и Мать Цинь умолкли.

Мастер Хуэйцзюэ почесал за ухом и отложил кисть:

— Сложно — не значит невозможно.

Обе женщины разом вскинули головы со смесью удивления и радости:

— Вы хотите сказать, что излечение возможно? У Мастера есть какой-то способ?

Хуэйцзюэ ответил не сразу, лишь отмахнулся и поднялся на ноги:

— На все воля судьбы.

Женщины растерялись:

— Что мастер имеет в виду под волей судьбы?..

Хуэйцзюэ ничего не ответил и покачивающейся походкой направился вглубь комнаты.

Мать Циня и старая госпожа Цинь вернулись из храма в полном недоумении, и сколько ни ломали головы в последующие дни, так ничего и не поняли.

Небесную тайну нельзя раскрывать раньше времени, и расспрашивать дальше они не могли, но в глубине души все же заронили семечко надежды — правда, оставалось лишь гадать, живо оно или нет, и сможет ли оно вообще когда-нибудь прорасти.

В день отъезда из города А погода выдалась на редкость мрачной: раскаты грома и моросящий дождь окутали здание аэропорта.

Из-за задержки рейсов пассажирам оставалось лишь коротать время в VIP-зале.

Цинь Юйчжи возился с кубиком Рубика, не шумя и не капризничая.

Старая госпожа Цинь попыталась развлечь младшего внука:

— Солнышко, дай бабушке поиграть, ладно?

Цинь Юйчжи послушно отдал собранный с двух сторон кубик в руки старой госпоже Цинь, убрал руки и молча уставился на собственные носки.

Мать Циня и старая госпожа Цинь переглянулись.

С самого возвращения из дождевого леса Цинь Юйчжи погрузился в глухое молчание.

Он отвечал на любые вопросы, но сам никогда не заводил разговор, а большую часть времени просто прижимал к груди плюшевую кроличью подушку и смотрел в окно.

К ним подошел менеджер аэропорта и почтительно кивнул Цинь Е:

— Директор Цинь, можно объявлять посадку.

Цинь Е кивнул.

Все поднялись на ноги, и Мать Циня протянула руку Цинь Юйчжи:

— Юй-чжи, нам пора.

Мальчик молча посмотрел на мамину руку, но протягивать свою не стал. Его взгляд поднялся и устремился за панорамное стекло аэропорта.

Небо было затянуто тучами, моросил бесконечный дождь.

Спустя мгновение он отвел глаза, медленно поднялся и, опустив голову, чтобы скрыть покрасневшие, влажные уголки глаз, направился к выходу на посадку.

Прощай.

Мао Жунжун.

http://bllate.org/book/38600/4856646