Готовый перевод My Game Persona Isn't the White Moonbeam / Арно: Моя роль — не быть твоей первой любовью: Глава 3

Он весь обмяк, распластавшись на столе, и со слезами на глазах дожевал последний кусочек сухенького хлеба.

— Какая гадость.

— Черт, почему я ем эту дрянь?! — Арно в ярости тыкал ножницами в стол, и край столешницы уже покрылся глубокими вмятинами.

— Хочу пироженное! Хочу ягодное вино!

Пока Арно жаловался, за окном раздался знакомый стук.

Тук-тук-тук.

— Госпожа, вы дома?

А вот и появился сердобольный простофиля!

Арно просиял и тихонько пробормотал:

— Дома-дома, Арно сидит дома тихо-тихо, Арно уже почти умирает с голоду.

Однако добрый человек за окном услышать Арно, конечно, не мог.

Одиссей, как и прежде, решил, что живущая в доме госпожа по-прежнему игнорирует его. К счастью, он знал, что рассудок этой женщины слегка пошатнут, а потому принялся вести привычный монолог, похожий на разговор с самим собой.

Он уже досконально изучил этот ритуал и мог с совершенно невозмутимым видом изливать сладкие речи в сторону обветшалого деревянного окна.

— ...Сегодня такая чудесная погода, самое время прогуляться. Другие девушки в городке надели красивые платья. Юлайя не должен так ограничивать ваши выходы на улицу. Быть может, выдастся случай, и я смогу пригласить вас в свой сад...

От дежурных фраз Арно едва не зевнул, подперев голову рукой и чувствуя легкое раздражение.

Но сегодня у Одиссея, судя по всему, было какое-то дело, так что он замолк, не договорив и пары фраз.

— ...Сегодня я испекла пирожные нового сорта, добавив в них свежих ягод. Надеюсь, они придутся вам по вкусу.

Арно не сразу сообразил, в чем дело, и чуть не клюнул носом в стол.

— ?? Уже всё? — Арно глянул в сторону окна, но там уже царила тишина, силуэт на занавеске исчез, а тоска по пирожному вспыхнула с новой силой.

— Пирожное, пирожное!

Приподняв подо подола своего платьица, он бегом бросился к окну.

В предвкушении лакомства Арно отдернул запыленную занавеску и встретился взглядом с парой улыбающихся глаз.

— Попалась, жадная госпожа.

Сегодня Одиссей был в прекрасном настроении, потому что поймал прекрасную госпожу из ветхой деревянной хижины.

А вот настроение Арно резко покатилось по наклонной, и даже три пирожного не смогли бы исправить это паршивое состояние!

Однако этот тип перед ним, судя по всему, уже раскусил его мысли.

— Госпожа, вы хотели пирожное?

На бледном лице Одиссея играла улыбка, он опустил длинные темные ресницы, глядя на сердитую госпожу, которую только что поймал.

Он протянул руку и передал Арно пакетик с пирожным.

Даже несмотря на то, что Арно по-прежнему не обращал на него внимания, схватил сладость и тут же убежал, Одиссей ни капли не расстроился.

В конце концов, по сравнению с тем, что было раньше, теперь-то он хотя бы смог увидеть Арно, разве нет?

Глядя на опустившуюся вновь занавеску, Одиссей невольно усмехнулся.

— Какая же она милая...

С самого первого дня, когда он начал подкармливать госпожу в доме, Одиссей знал: безумица из хижины, о которой ходили слухи — это своенравная и невероятно красивая госпожа. Она позволяла ухажерам за окном расточать сладкие речи, но удостаивала их в лучшем случае холодным взглядом.

И лишь после его ухода госпожа просовывала в оконный проем изящную ручку и забирала оставленное на подоконнике пирожное.

Впрочем, если бы он вдруг забыл оставить здесь сладость, то о словах Арно в ответ не стоило и мечтать — в следующий раз его наверняка встретили бы те самые ножницы, что Арно вечно держал наготове.

Одиссей подправил окончательно пришедшее в негодность окно. Он сам снял его, чтобы поговорить с госпожой, но, увы, мастером на все руки не являлся — разбирать умел, а чинить нет.

В итоге пришлось просто поставить створку на место, по крайней мере, внешне все выглядело сносно.

Сегодня он повидал госпожу, завтра сможет переброситься с ней словечком, послезавтра — пригласить в гости в сад, а в будущем — даже жениться на ней!

Стоило только представить будущее, как у Одиссея невольно начинали дрожать руки.

Наконец, перехватив занемевшую от волнения кисть, он с улыбкой на губах и тихонько напевая, покинул хижину.

— Черт!

Сидя на табурете и вспоминая наглый взгляд того парня у окна, Арно с досадой откусил огромный кусок пирожного.

— Да у этого типа просто отвратительный характер! Мало того что соврал, будто уже ушел, так еще и притаился под окном, чтобы меня напугать!

Арно с силой вонзил ложку в ягодку на верхушке пирожного, и из ярко-красной мякоти брызнул сладкий сок.

— Отлично, пусть будет он! Будущий папаша-подонок из этой хоррор-игры! Я выйду за него замуж, обману не только его чувства, но и выманижу все его денежки, превратив в нищего как духовно, так и материально!

Что же до мужа, положенного по изначальному сценарию?

Арно было совершенно наплевать. Главное, чтобы не изменилась концовка, в которой Юлайя погибает и претерпевает темную трансформацию. Ну а раз он — мать главного злодея этой игры, у него, разумеется, есть полное право выбрать себе будущего мужа.

Мысль казалась Арно гениальной. Он с победным видом откусил ягодку с ложки, и сок мгновенно брызнул на зубы.

В этот момент за окном раздался глухой стук — будто что-то упало на землю. В дыры ветхой хижины тут же задул ледяной ветер, и Арно зябко чихнул:

— Апчхи!

Он втянул голову в плечи.

Порыв ветра взметнул занавеску высоко вверх, и внутрь хлынул яркий дневной свет.

— Как же бесит, почему Юлайя до сих пор не вернулся?

Арно в хижине уже умирал с голоду, а Юлайя все не возвращался.

Все потому, что сегодня ему выпала дурная удача.

Он снова столкнулся с Роэлем и его прихвостнем.

На этот раз бедняга Юлайя пластом лежал на земле — его только что избили.

Возвышаясь над ним, стоял заносчивый Роэль. Он придавил ботинком руку Юлайи и знаком велел стоявшему рядом Пирдену забрать ожерелье с его шеи.

— Я же давно заметил: в прошлый раз, когда та сумасшедшая баба выставила тебя за дверь, ты всё искал именно эту штуку, — Роэль высоко задрал брови и легонько пнул Юлайю в голову.

— Так вот как эта психопатка узнавала людей!

Пирден протянул руку и сорвал с шеи Юлайи ожерелье. Троица попытался перехватить его, но Роэль, неотрывно следивший за каждым его движением, отвесил ему звонкий пинок.

— Есть, добыл! — расплылся в улыбке Пирден, жмуря глаза, и угодливо протянул ожерелье Роэлю.

Тот взял вещицу и поиграл ею перед глазами Юлайи.

Это был кулон на серебряной цепочке с ледяным блеском, стрелки внутри маленьких часов тикали мерным ходом.

— Значит, это самое ожерелье?

Голос Юлайи хрипел:

— Верни мне его!

— А вот и не верну, — Роэль издевался над ним. — Если силенок хватит — отбери.

— Погляжу я, как ты теперь попадешь внутрь без него.

Ожерелье взлетело в воздух. Напоследок хорошенько пнув Юлайю, Роэль развернулся и махнул рукой Пирдену:

— Пирден, пошли, купим хлеба в лавке моего дядюшки.

Шаги затихли вдали. Юлайя приподнялся на локте, силясь встать, но удар в грудь оказался слишком сильным, и дыхание еще долго не возвращалось в норму.

— Ожерелье...

Без него мама сможет его узнать?

— Ну и живучий же этот паренек, колотили его добрую половину дня, а он даже не пикнул, — Роэль шел по дороге, сжав в руке пирожное, купленное в лавке дядюшки, и разминая покрасневшую от ударов кисть.

Пирден рядом молчал, тупо глядя куда-то перед собой.

— Пирден? Эй, Пирден! — Роэль безрезультатно звал его какое-то время, пока наконец не толкнул в плечо. — Ты чего застыл? Только не говори мне, что тебе жалко этого сопляка.

Он бросил на спутника мрачный взгляд.

Пирден тут же опомнился и замахал руками:

— Нет... ничего!

Помявшись немного, он выдавил:

— Мне... мне показалось, я только что видел твоего дядюшку, он шел как раз со стороны дома Юлайи.

Роэль замер. Проследив за направлением, куда указывал Пирден, он и вправду заметил вдали фигуру дяди.

— Черт возьми, неужто дядя и впрямь положил глаз на эту психопатку?!

Мать бесчисленные разы твердила ему на ухо, что после смерти дяди все его имущество достанется только ему.

Но если дядя вдруг увлечется матерью Юлайи и додумается жениться на этой сумасшедшей, тогда после его кончины все богатства отойдут Юлайе и его мамаше.

Такого исхода Роэль допустить никак не мог.

Вбитая матерью за долгие дни программа сработала безотказно: он уже давно считал имущество дядюшки исключительно своим.

Он никому не позволит посягнуть на его добро!

Роэль замер на месте, на его лице сменилось несколько выражений, и от этого мрачного вида Пирден невольно поежился.

Вспомнив о безумной женщине, Роэль надел украденное ожерелье на шею и решил проверить правдивость городских слухов — действительно ли сумасшедшая реагирует исключительно на эту безделушку.

Он махнул рукой следовавшему за ним Пирдену, на ходу придумал какую-то отговорку, чтобы отправить того вперед, а сам свернул с дороги, направляясь в самую глухую часть городка.

— Какая развалюха.

Роэль брезгливо оглядел обшарпанную дверь.

Подойдя к входу в хижину, он сначала прочистил горло.

Хотя в слухах говорилось лишь о том, что сумасшедшая признает только ожерелье, он все же опасался, что она может распознать голос Юлайи.

Подняв руку, он постучал:

— Тук-тук-тук...

Свернувшийся калачиком на кровати Арно приподнял голову из-под одеяла. Услышав стук, он решил, что это вернулся Юлайя, и громко затопал ногами, показывая, как сильно он разгневан.

— Ишь ты, вспомнил дорогу! Если бы не чужая помощь, я бы точно помер с голоду в этой дыре!

Арно нагнулся и через червоточину в двери разглядел знакомую цепочку с часами.

А стоявшего за дверью Роэля подмывало ворваться внутрь, как только сумасшедшая откроет дверь, врезать ей кулаком в живот, а затем разнести в щепки всё, что попадется под руку.

Скрип —

Дверь ветхой хижины отворилась, но Роэль, уже приготовившийся устроить здесь полный разгром, так и замер на месте.

http://bllate.org/book/38598/4856407