Готовый перевод Swapped Bodies with My Rival in the Entertainment Industry / В теле заклятого врага: закулисье шоу-бизнеса: Глава 12

Затем она посмотрела на Ся Е, которая занималась распаковкой багажа:

— Я немного устала. В какой комнате я буду спать?

— Как хочешь. Можешь сама выбрать любую комнату.

Это был дом, который Ся Е купила раньше, но он долго пустовал, и только сегодня они официально въехали. Поэтому Ся Е предоставила Лу Цюцю право самой решать, в какой комнате поселиться.

Лу Цюцю кивнула ей и решила подняться на второй этаж.

На втором этаже, безусловно, было тише, чем на первом. Лу Цюцю не любила излишнюю суету, так что второй этаж стал её главным выбором.

Однако не успела Лу Цюцю ступить и на две ступеньки, как за спиной послышался голос Ся Е:

— Что хочешь на ужин? Или поешь, когда выспишься?

Лу Цюцю посмотрела на Ся Е так, будто услышала какую-то шутку, обернулась и холодно усмехнулась:

— Я вообще не ем по вечерам. Теперь мы поменялись телами, так что постарайся не пичкать меня всякой ерундой, иначе придётся оформлять VIP-карту в больницу.

В глазах Ся Е промелькнуло что-то похожее на удивление:

— Как это — не есть? Без еды, конечно же, нельзя.

Лу Цюцю взглянула на настенные часы.

Уже перевалило за девять.

Она мрачно бросила:

— Терпи. Завтрак в половине девятого утра.

Раньше, следуя указаниям менеджера и компании ради поддержания идеальной фигуры для мероприятий, Лу Цюцю могла позволить себе рис едва ли не раз в несколько дней, а всё остальное время питалась исключительно овощами и белковой пищей.

Особенно в те периоды, когда стрелка часов переваливала за девять вечера: как бы сильно ни урчал живот, Лу Цюцю была обязана терпеть.

Но было в этом и нечто странное. С одной стороны, Лу Цюцю строго контролировала себя и запрещала себе есть, с другой — ей безумно нравился сам процесс приготовления еды. Особенно когда она возвращалась с рынка, мыла овощи, резала их, а затем отправляла на сковороду и раскладывала по тарелкам. Весь этот процесс доставлял ей огромное удовольствие, и она с радостью предавалась кулинарному искусству.

Поэтому порой Лу Цюцю и сама не понимала: неужели та жизнь, которой она жила, — это действительно то, чего она хочет?

Ся Е посмотрела на задумавшуюся Лу Цюцю и напомнила:

— В наших трёх правилах об этом не было ни слова. Без еды человек чахнет, как без воды. Человеку, понимаешь ли, просто необходим ужин.

В понимании Ся Е, если наступало время еды, нужно было нормально и спокойно поесть, а не гробить своё здоровье ради лишнего грамма стройности и красоты.

— Ладно, уговорила, поем, — Лу Цюцю чувствовала себя слишком уставшей, поэтому у неё не было ни малейшего желания продолжать этот спор. Она лишь вежливо предостерегла: — Но после еды ты обязана будешь позаниматься спортом. Мой вес за всю жизнь никогда не переваливал за трехзначную цифру. Если ты посмеешь раскормить меня так, что я стану весить за сотню, я в отместку заставлю твоё тело набрать столько же.

Ся Е не удержалась от смешка:

— Вынуждена напомнить: сколько бы я ни ела, я не поправляюсь.

Лу Цюцю:

— …

Этот человек явно напрашивался на грубость.

Спустя мгновение в глазах Лу Цюцю мелькнула тень недовольства:

— Короче говоря, раз мне нельзя, значит, и ты будешь голодать.

Ся Е вспомнила эту девушку со времен старшей школы. В те дни, сколько бы они ни встречались, Лу Цюцю всегда выглядела так, будто недоедает и страдает от нехватки питательных веществ. Вспоминалось, что тогда у неё действительно не было выбора и поесть было нечего, а теперь, когда возможность поесть была, она сама себя заставляла голодать.

Разве это не бессмысленное вредительство собственному здоровью?

Ся Е невольно вздохнула:

— Не стоит быть к себе настолько строгой. Нужно нормально есть и пить, а то в старости зубы уже ничего не смогут прожевать, и даже если захочется поесть, это останется несбыточной мечтой. Так что ешь смело, главное — уделять время умеренным тренировкам.

Лу Цюцю прекрасно понимала, к чему клонит Ся Е, и холодно усмехнулась:

— Что ты вообще понимаешь? Ещё вздумала меня поучать!

Досада в глазах Ся Е мелькнула и тут же исчезла, оставив лишь легкую тень:

— Твоё нынешнее тело — моё, и от любой еды оно не полнеет. Так что ступай подреми немного, а я приготовлю ужин и позову тебя.

Лу Цюцю не желала больше ничего слушать и с каменным лицом бросила:

— Сказала же — не буду есть! Как же ты надоела.

С этими словами Лу Цюцю раздраженно застучала каблуками по ступеням, но в этот момент из-за переполнявшего её гнева подошва подвернулась, и она потеряла равновесие, падая назад…

Если бы развивалось всё по классическому сценарию, Ся Е должна была бы вовремя подхватить её за талию. Но кто бы мог подумать, что, когда Лу Цюцю уже летела на пол, Ся Е словно в последний момент выхватила откуда-то сбоку диванную подушку и подложила её прямо Лу Цюцю под лицо…

В итоге сцена выглядела крайне нелепо: Лу Цюцю шмякнулась на пол, а сама Ся Е, пытаясь её спасти, неуклюже завалилась набок, раскинув руки и ноги.

Они рухнули вдвоем, начисто растеряв весь свой благопристойный вид.

— Ха-ха-ха, ты цела, не ушиблась? — Ся Е приземлилась прямо на пятую точку и теперь, поднимаясь, ощущала сильную боль.

Сказать, что она нигде не ушиблась, было бы ложью: рука Лу Цюцю сильно ныла. Она никак не могла взять в толк: как это её угораздило так неловко оступиться и превратиться в такое посмешище? Это даже напомнило ей случай у колумбария, когда Ся Е точно так же оказалась рядом в подобной ситуации.

Эта женщина… Порой казалось, что она сама не понимает, что творит, но стоило столкнуться с ней, как тут же начинались сплошные неприятности. Лу Цюцю хотела сорвать на ней злость, но беда была в том, что Ся Е вроде бы ничего плохого и не сделала.

— Я же говорила, что худею и не буду ужинать, зачем ты вообще…

Лу Цюцю сдерживала внутри бурю негодования, но не успела она договорить, как её желудок самым бессовестным образом издал громкое бурление, устроив форменный концерты из серии пустой крепости. Звук был куда громче и пронзительнее, чем плач младенца.

Лицо Лу Цюцю залилось алым румянцем до предела. Ей было так стыдно, что хоть сквозь землю провались — почему её желудок предал её именно в этот момент!

— Наверное, любишь креветки?

Ся Е сделала вид, что не расслышала голодного урчания, и принялась осторожно растирать ушибленное при падении место, говоря с абсолютно невозмутимым видом:

— Линь Цзе сходила на рынок и купила пару цзиней живых морских креветок. Может, я быстренько приготовлю пьяные креветки и пожарю рис с яйцом?

— Да я не…

Ся Е кивнула и продолжила:

— Вот и отлично, я считаю, это прекрасная идея. К тому же я больше люблю маринованные в соевом соусе.

Лу Цюцю за спиной не могла вымолвить ни слова. Слушая, как Ся Е продолжает говорить, словно перебивая её, она отчетливо понимала: та просто задает вопросы и сама же на них отвечает, пытаясь сгладить неловкость от только что прозвучавшего звука. И ведь правда — это вовсе не потому, что она проголодалась…

http://bllate.org/book/38595/4855806