Готовый перевод Swapped Bodies with My Rival in the Entertainment Industry / В теле заклятого врага: закулисье шоу-бизнеса: Глава 9

В тот самый миг Лу Цюцю всё поняла, и её гордость с самоуважением вызывали у неё в самой душе жгучее отвращение и разочарование…

В этот момент Ся Е неотрывно смотрела на неё. Назло всему Лу Цюцю тоже встретилась с ней взглядом, и атмосфера в комнате мгновенно переменилась.

Ся Е смотрела на Лу Цюцю так упорно, что у той мурашки по коже побежали, и она поспешно отвела глаза.

На самом деле, вспоминая прошлое, Лу Цюцю испытывала беспричинную тоску.

Особенно когда она тогда прилюдно утерла нос влиятельному воротиле индустрии и в ярости хлопнула дверью, уходя — те воспоминания и по сей день заставляли её содрогаться от страха, она всё ещё ощущала обиду и затаенный ужас. Но беда была в том, что об этом скандале уже давным-давно гудел весь шоу-бизнес, и ей в любом случае следовало искать другой путь, только вот отпускать любимую музыку она совсем не горела желанием.

Лу Цюцю была очень благодарна менеджеру, которая привела её в индустрию еще в студенческие годы, и музыкальной компании, что разглядела её и решилась подписать контракт. Но времена менялись, и компания стала выжимать из неё все соки, превратив в дойную корову. После скоропостижной кончины её менеджера компания начала изощренными способами нагружать её самыми нелепыми обязанностями. Она никогда не жаловалась — лишь тогда, когда её требования и мнения раз за разом демонстративно игнорировали.

После смерти менеджера компании перераспределили обязанности, и Лу Цюцю достался другой менеджер, который одновременно вел новичка. Из-за притирки с новым человеком их мнения то и дело расходились, а наложившийся на это спад популярности Лу Цюцю привел к тому, что все силы компания бросила на раскрутку новичков.

На самом деле сделать выбор ей следовало уже давным-давно. Еще в тот год, когда умер её менеджер.

Вынырнув из долгих воспоминаний, Лу Цюцю горько скривила уголки губ и равнодушно бросила:

— С расторжением контракта я разберусь сама. Я лишь хочу, чтобы о любых решениях ты меня предупреждала. У меня есть право знать.

Ся Е на секунду замерла, и взгляд, устремленный на Лу Цюцю, вдруг стал значительно глубже:

— Давай разорвем контракт. В этой жизни я пахать на чужих дядей не собираюсь.

Лу Цюцю: «……»

Лицо и голос принадлежали ей самой, но вот произносимые слова и та ослепительная, грандиозная уверенность в себе были Лу Цюцю совершенно не по силам.

Когда же она сама научится держаться с такой же железобетонной уверенностью, как Ся Е?

Ся Е бросила на неё беглый взгляд, чуть прищурилась, и на её губах заиграла легкая улыбка:

— У меня есть небольшая квартира в районе Цзяннань. Как только тебя выпишут, я отвезу тебя посмотреть её. Если ты не против, давай после этого жить вместе?

— Нет, погоди, с какой стати мне жить с тобой?

В этот момент Лу Цюцю смутно почувствовала, что её искусно загнали в ловушку, и её брови сошлись на переносице. Ей послышалась какая-то неслыханная нелепость, и уголки её губ изогнулись в насмешливой ухмылке:

— Кто это собирается с тобой жить? Я между прочим столько лет пахала в шоу-бизнесе, у меня у самой есть жилье, знаешь ли.

Ся Е равнодушно скользнула взглядом по лицу Лу Цюцю, с ног до голову омерила её с ног до головы и легко усмехнулась:

— Я говорю — снимать квартиру на двоих, а не жить вместе как пара. Впрочем, если ты хочешь жить со мной именно как пара, я не против.

Услышав это, Лу Цюцю тихонько фыркнула, в её голосе послышалось смутное веселье:

— Проблема в том, с какой стати мне вообще селиться с тобой под одной крышей?

Ся Е слегка прищурилась:

— Я привыкла жить в роскошных особняках, и эту твою оболочку я тоже заставлю привыкнуть к роскоши.

Лу Цюцю: «……»

Все слова возражения, готовые сорваться с языка Лу Цюцю, застряли у неё в горле, и она не удержалась от мысленного ругательства: проклятые бездушные капиталисты!

Что бы там ни говорили про совместную аренду или сожительство, по мнению Лу Цюцю, это было абсолютным, стопроцентным, невозможным бредом. В период своего триумфальных выходных она воспринимала Ся Е исключительно как соперницу, и с тех пор ничего не изменилось.

Да кто в здравом уме согласится сидеть в четырех стенах с собственной соперницей!

Ответив скомканно и небрежно махнув рукой, Лу Цюцю проворчала:

— Потом решим. Во всяком случае, жить с тобой я не хочу.

Не успела Лу Цюцю закончить, как в глазах Ся Е что-то мелькнуло.

— Чего же ты боишься? — Ся Е поднялась со складного стульчика, подалась ближе к Лу Цюцю, и её губы тронула многозначительная улыбка: — Неужели ты опасаешься, что если слишком долго просидишь подо мной крышей, то влюбишься в меня?

Сердце Лу Цюцю пропустило удар, её на миг охватило легкое помутнение.

И вовсе не потому, что слова Ся Е её так поразили — просто Ся Е наклонилась слишком близко, и её дыхание касалось лица Лу Цюцю, а в воздухе явственно улавливался сладковатый аромат мяты…

Лу Цюцю питала слабость к мяте: стоило ей почувствовать этот запах, как на душе сразу становилось легко и радостно. Раньше многие говорили, что от неё самой исходит легкий мятный шлейф, но она и подумать не могла, что на самом деле всё обстоит именно так.

— Ты всё такая же бесстыжая, как и раньше, — презрительно бросила Лу Цюцю, закатила глаза и уставилась на оконную решетку. — Влюбиться в тебя? Да я скорее отсюда сигану вниз, чем полюблю тебя. Размечталась!

Ся Е лишь рассмеялась в ответ и не стала спорить.

Из-за того злосчастного приступа аллергии на манго Лу Цюцю не считала себя виноватой в случившемся. Всё дело было в том, что Ся Е заранее не предупредила её о своих аллергических особенностях, иначе она ни за что не стала бы есть это манго.

Видя, что Лу Цюцю уже так долго бодрствует и успела наболтать с ней столько всего, Ся Е решила выложить начистоту всё остальное. Прежде всего ей хотелось напомнить, что обратно они поменяются еще нескоро, а значит, судя по всему, придется какое-то время пожить в чужих телах, и лишь когда они вернутся в свои прежние оболочки, каждый пойдет своей дорогой.

Затем Ся Е, подойдя к делу с позиций, приемлемых для обеих сторон, выдвинула еще несколько пунктов.

Например, пока их тела не вернулись на свои места, каждая обязана досконально изучить сферу деятельности другой и добросовестно отыграть чужую роль. Кроме того, если случится что-то срочное, особенно если барахлить начнет здоровье, обеим строжайше запрещалось скрывать это друг от друга.

Ся Е упомянула и о множестве табу, нарушение которых могло выдать их секрет. Самым главным правилом было стоять на своем и ни за что не признаваться, даже если их раскроют. Тут Ся Е о чем-то задумалась и тихонько усмехнулась:

— Я предложила пожить вместе до того, как мы поменяемся обратно, главным образом из соображений удобства для нас обеих — например, чтобы привыкнуть к образу жизни и привычкам друг друга.

Лу Цюцю тоже чувствовала себя крайне удрученной: ей совершенно не нравилось это тело Ся Е, еще меньше ей нравилась сама Ся Е, и уж тем более она не желала иметь с ней ничего общего. Стоило ей столкнуться с этой девчонкой, как жди беды.

http://bllate.org/book/38595/4855803