Готовый перевод Mermaid Caretaker's Handbook / Правила содержания русалки: Сердце империи: Глава 10

Он усадил Му Чэня на стул и закатал ему рукава.

Глядя на прекрасное лицо маленькой Русалки — такое красивое, что невыносимо было видеть на нём хоть тень печали, Коэр неосознанно смягчил движения и даже попытался утешить его:

— Будет немного больно.

Разве уколы — это больно?

Му Чэнь не понимал.

Возможно, мало кто знал, что его отец — последний король Атлантиды — был тираном, который в приступах безумия хлестал себя кожаными ремнями.

Из-за удивительной способности Синей крови к регенерации те шрамы никогда не оставляли следов на коже.

Поэтому наступал следующий день — новый день, и он снова становился тем самым принцем, на которого возлагались все надежды и прекрасное будущее.

Дни в Атлантиде были временем, о котором Му Чэнь меньше всего хотел вспоминать.

По сравнению с жестокостью отца, уколы и забор крови казались Му Чэню чем-то вроде лёгкого развлечения.

Когда Коэр обработал спиртом кожу вокруг его вены, Му Чэнь слегка опустил ресницы, устремив взгляд на отблескивающую холодом иглу и окружающие холодные приборы, и в его сердце внезапно родилась одна мысль.

Почему бы ему не воспользоваться этой возможностью?

И вот, едва игла вонзилась в кожу, Му Чэнь резко отвернулся, его длинные ресницы затрепетали, глаза вмиг покраснели, и в них застоялись слёзы.

Словно стараясь удержать слёзы от падения, маленькая Русалка упрямо запрокинула голову, но влага всё же смочила её нижние ресницы, и хрустальные капли, покружив в уголках глаз, в конце концов скатились по щекам.

Лайт заметил странное поведение Му Чэня, быстрым шагом подошёл к нему, и Му Чэнь тут же судорожно вцепился в рукав Лайта, уткнувшись лицом в его локоток.

Ощутив под ладонью мягкое тепло, Лайт опустил взгляд и обнаружил, что от страха у малыша дрожит спина — точь-в-точь как у испуганного зверька, который отчаянно ищет утешения.

Суставы пальцев Лайта на мгновение замерли, а затем он легко опустил руку ему на спину и успокаивающе похлопал:

— Больно?

— У-у… — Му Чэнь покачал головой.

Видя, что тот совсем не смеет поднять голову, Лайт снова спросил:

— Боишься иглы?

Маленькая Русалка всхлипнула и едва заметно кивнула:

— Угу…

— Закончили. — Коэр никак не ожидал столь бурной реакции от маленькой Русалки; после всего одной пробирки крови он и сам вспотел от напряжения.

— Ваше Высочество… — лицо Му Чэня по-прежнему пряталось в объятиях Лайта, он старался унять всхлипывания и с опаской спросил: — Значит, после того как я уйду из Императорского дворца, мне придётся отправиться в такое вот холодное место, и кровь будут брать каждый день?

— Лаборатория не холодная. — Коэр вытер пот со лба, пытаясь разрядить обстановку шуткой. — Там часто бывают взрывы, ха-ха…

Эффект получился прямо противоположным.

Му Чэнь ещё сильнее уткнулся лицом в грудь принца.

Глядя на сжатый в кулачке побелевший рукав и доверчивый вид маленькой Русалки, Лайт почувствовал прилив жалости.

Он мерно похлопывал Му Чэня по спине.

Лишь в этот момент Лайт осознал: вернувшись в Императорский дворец, он только и думал о том, как бы расторгнуть помолвку, и уверял Му Чэня, что беспокоиться не о чем…

Но, похоже, он никогда не удосужился спросить мнения самой маленькой Русалки.

Неужели тот так тревожился всё это время лишь потому, что боялся оказаться в лаборатории?

В комнате наступила долгая тишина.

— Ты не попадёшь в такое место. — Лайт протянул руку и потрепал Му Чэня по серебристой макушке. — Впрочем, если хочешь, можешь остаться в Императорском дворце…

Тебе здесь нравится?

Му Чэнь перестал всхлипывать, и пока никто не видел, на его губах мелькнула тайная улыбка.

Но когда он поднял голову из объятий Лайта, то снова превратился в растерянного малыша со слезами на глазах, выглядящего так, будто его только что сильно испугали.

— Нравится. — Му Чэнь честно кивнул.

С этими словами маленькая Русалка повернулась, бросила взгляд на Коэра, снова прижалась к груди Лайта и произнесла невероятно сладким голосом:

— Му Чэню не нравится этот дядя, Му Чэню нравится Ваше Высочество.

Глядя в эти глаза, похожие на сапфиры, Лайт почувствовал, как в его сердце проскользнуло что-то мягкое, заставившее участиться даже стук сердца.

Его пальцы зарылись в шелковистые серебристые волосы маленькой Русалки, а та ласково потёрлась щекой о его кончики пальцев.

Лайт серьезно посмотрел на Му Чэня:

— Тогда оставайся.

Коэр, от начала и до конца наблюдавший за их диалогом: ???

Его сердце будто пронзила стрела.

И с какой стати он вдруг стал дядей?

Да он же самый молодой научный сотрудник в их институте!

Грох! Грох! Грох!

В императорском тире раскалённый лазер прошил насквозь механическую летающую тарелку, брызнули искры, и осколки аппарата разлетелись по полу.

Парящий гигант-меха высотой почти в два этажа сиял металлическом блеском, а лазерная пушка в его манипуляторе методично сбивала быстро движущиеся мишени, которые человеческий глаз едва успевал улавливать.

Из двадцати выстрелов — всего один промах.

Когда последняя мишень превратилась в пыль, красный световой индикатор тира погас, черный меха убрал пулемет и медленно направился к оружейному складу.

Следом открылся люк кабины, и оттуда появился стройный человек в чёрной рубашке.

Лайт снял снаряжение, несколько золотых прядей растрепались на лбу.

Управление мехой требует колоссальных затрат Духовной силы и физической энергии.

Стоявшие внизу слуги уже спешили поднять для него подъёмник, но Лайт сделал им жест рукой, мол, не нужно, после чего в два счёта соскользнул вниз по механической руке чёрного гиганта.

Лайт мягко приземлился на пол. Верхние две пуговицы его рубашки были расстегнуты, обнажая чётко очерченные ключицы, сквозь пропитанную потом ткань проступали рельефные мускулы, но строгий чёрный цвет одежды придавал его облику абсолютную, непреклонную сдержанность.

Он взял у поданного полотенце, чтобы вытереть пот со лба.

Личный физиотерапевт следовал по пятам за Лайтом:

— Ваше Высочество, ваши Духовная сила и физическая выносливость находятся в превосходном состоянии.

http://bllate.org/book/38593/4855464