Готовый перевод Bamboo Shadow Wind Flute / Эхо бамбуковой флейты: Легенда о забытых небожителях: Глава 11

Шэнь Нинцзюэ снова выбросили за дверь, но она не сдавалась: с рассвета стояла на коленях и уходила только глубокой ночью.

Побои, брань — перепробовали всё, но прогнать её было невозможно.

Однако именно из-за этого человек, живший в той комнате, с тех пор больше ни разу не показывался наружу.

Облачённый в красное человек посмотрел на фигуру, чинно стоявшую на коленях у павильона, вздохнул и закрыл окно.

— Молодой господин, не хотите взглянуть? Прошло уже три года, — поинтересовался стоявший рядом слуга.

Ло Чэнь произнёс:

— Принеси бумаги и кисть, я напишу Хозяину Павильона кое-что.

Слуга ответил:

— Слушаюсь.

Бумага и кисть были доставлены Ло Чэню в мгновение ока. Он быстро вывел на бумаге несколько строк, уложил послание в конверт и передал стоявшему рядом слуге.

Ло Чэнь велел:

— Отнеси это Хозяину Павильона.

Слуга взял письмо и удалился.

Еще с десяток слуг внесли десять лотков с золотом, опустились перед Ло Чэнем на колени и заговорили:

— Молодой господин, Третий принц желает пригласить вас на встречу.

Ло Чэнь сбросил с плеч красную верхнюю одежду и бросил:

— Я понял. Как только искупаюсь — сразу приду. Пусть Сестрица Цю подготовит Цянь Мэн к макияжу, а Ин-эр пускай приготовит новое платье.

— Обязательно, сию минуту всё подготовим!

Лотки с золотом один за другим опустились на пол. Накрашенные румянами глаза Ло Чэня выглядели невероятно соблазнительно.

Взгляд этого человека скользнул по золоту на полу, алые губы тронула легкая улыбка. Он подался вперед, опустился на колени и, схватив слиток золота, принялся гладить его туда-сюда.

Неужели... это и впрямь то, чего он хочет...

Если нет,

Тогда чего же... чего же на самом деле... хотелось ему тогда?..

Вскоре принесли горячую воду, щедро усыпанную лепестками роз.

Развязав пояс, Ло Чэнь погрузился в воду.

Цянь Мэн... Мэн Цянь... Неужели... я... Су Му... неужели всю свою жизнь я должен влачить в образе Цянь Мэн?..

Как смешно: я ведь еще так мал, еще не познал любовных утех между мужчиной и женщиной, а уже испил до дна всю горечь человеческих отношений.

Любовь... что же это такое?..

Внезапно мне так захотелось это узнать.

Сильнейший трепет яростно ударил в сердце Ло Чэня. Глядя на то запертое окно, он чувствовал, как его неудержимо тянет вырваться наружу.

Алый румянец украшает хрупкую красоту, улыбка дарит гостям веселье. На теле висят обнажающие кожу наряды, а тушь оставляет грязь, которую не смыть уже никогда.

Будь то блудница или куртизанка — финал у всех один.

Вокруг Ло Чэня крутились двое: одна помогала ему одеваться, другая накладывала макияж и причёсывала.

Эти двое сопровождали его уже почти шесть лет.

Девушка, расчёсывавшая его волосы, заметила среди чёрных прядей несколько белых волосков.

В её глазах читалось безмерное сочувствие: такая ослепительная красота, а ведь все эти годы он изо дня в день до изнеможения оттачивал всевозможные искусства, ночами напролёт при свете лучины читая книги.

Если бы кто-нибудь обнаружил у него седину, его положение неминуемо было бы утрачено.

Девушка быстрым движением выдернула те белые волоски. Ощутив боль на коже головы, Ло Чэнь слегка нахмурился, но ничего не сказал.

— Молодой господин, вы готовы? Высокопоставленный гость ждет уже давно, — раздался тихий голос слуги.

Юноша в красных одеждах прикусил губами лист для макияжа, являя миру улыбку, полные нежности глаза. Две девушки, занимавшиеся его прихорашиванием, удалились.

Ло Чэнь приказал:

— Пусть войдёт.

В комнате, сплошь опутанной красными шелковыми лентами, на пол с звоном упал бокал с вином. Опираясь о ближайшую колонну, Ло Чэнь тяжело и судорожно дышал. Его лицо пылало алым, а кровь с запястья капля за каплей стекала на пол.

— Кхм... Ваше Высочество... что, что вы дали проглотить Цянь Мэн?! — голос Ло Чэня звучал сейчас донельзя соблазнительно.

— Слыхал я, что законный сын семьи Су, Су Му, из-за многолетнего приёма лекарств случайно приобрел иммунитет к любым ядам, а его раны заживают с невероятной скоростью. Я пришел сюда лишь затем, чтобы проверить, правда ли это, — мужчина шаг за шагом приближался, накручивая на палец собственную прядь чёрных волос.

Рана на руке Ло Чэня затягивалась с невероятной, видимой глазу скоростью.

— Ничего страшного, всего лишь толика возбуждающего зелья. Похоже, с подобного рода снадобьями твоему организму самому не справиться.

Лицо мужчины расплылось в улыбке, а персиковые глаза с удовлетворением уставились на уже зажившую рану.

— Эй, схватить его! Стоит лишь поймать его и заполучить его кровь, как наша армия станет непобедимой! — заорал мужчина, и в комнату в тот же миг ворвалась почти сотня воинов.

Стиснув зубы, Ло Чэнь бросился к окну.

Выбив раму, Ло Чэнь выпрыгнул наружу.

Мужчина подскочил к окну — но там уже не было и следа беглеца. Обернувшись, он отдал приказ:

— Передать всем: немедленно запечатать город!

Алый силуэт стремительно скакал по черепичным крышам. В этот момент он как никогда радовался тому, что в свое время тайком обучился воинскому искусству генерала.

По счастливой случайности Ло Чэню удалось выскользнуть из города как раз перед закрытием ворот. Городские ворота затворились, и солдаты внутри начали поочерёдно досматривать каждого.

Три дня спустя Ло Чэнь сидел на коленях у родника и с полным неверием в глазах смотрел на собственное отражение в воде — волосы его стали белыми. Трясущимися руками касаясь белоснежных прядей, он исступленно закричал посреди лесной чащи.

Его крик был полон разрывающей душу боли.

Услышав человеческий рев, промышлявшие неподалёку охотники решили, что кто-то попался в ловушку и пострадал, и поспешили на помощь.

У водного зеркала сидел облаченный в красное беловолосый юноша. Широко распахнув ярко-синие глаза, он бессильно смотрел в небо, а по его щекам струились слёзы.

Охотники нацелили на него луки и завопили:

— Ты что за чудище! Проваливай! Живо убирайся отсюда, не то мы содерем с тебя шкуру!

— Убирайся! Ступай вон! В нашей семье Су нет такого монстра, да еще укрываемого матерью больше десяти лет! Вы все должны сдохнуть!

— Раз уж тебе так не хочется умирать, отправляйся в весёлый дом, сиди там тихо и дай всему миру полюбоваться на твою омерзительную физиономию!

Голос отца, звучавший несколько лет назад, внезапно загремел в ушах Ло Чэня.

Ло Чэню показалось, будто он вновь видит тот день, когда его изгоняли из клана, силой волоча в бордель подписывать контракт на продажу.

Монстр... чудовище... Да нет же, я не такой!

Ло Чэнь выдернул вон торчавшую в теле стрелу, и рана на груди мгновенно затянулась на глазах у остолбеневших людей.

Поднявшись на ноги, он двинулся на охотников.

Увидев эту заживающую на глазах рану, охотники побледнели как полотно.

— А-а-а!

Ло Чэнь вновь испустил жуткий, пронзительный вопль. Охотники в ужасе попятились и в мгновение ока скрылись из виду.

Глядя на то, как люди в страхе бегут, спотыкаясь и падая, Ло Чэнь горько усмехнулся и рухнул на землю. Растрепанные волосы падали на плечи, его взгляд упал на камень у самой руки.

Острый булыжник лег в ладонь, целясь прямо в ярко-синие глаза.

Во всём виноваты эти глаза! Если бы их не было! Если бы их не было! Ничего этого бы не случилось!

Камень неумолимо двинулся вперед, целясь в глазницу.

В самый последний миг чья-то грязная детская ручонка перехватила руку Ло Чэня, сжимавшую камень.

Ло Чэнь в растерянности уставился на ребенка. Малыш улыбнулся:

— Большой братец, у тебя такие красивые глаза, зачем ты хочешь навредить им?

Глаза... красивые...

Ло Чэнь услышал эти слова впервые в жизни.

Заметив, что беловолосый юноша не шевелится, ребенок решил, что тот умирает с голоду и пытается покончить с собой. Достав из-за пазухи большой фрукт, он протянул его Ло Чэню и озарил всё вокруг сияющей улыбкой:

— Большой братец, я только что сорвал, попробуй, он очень сладкий.

Ло Чэнь разжал пальцы, отпустил камень и, глядя на ребенка, спросил:

— Разве... разве ты не боишься, что я монстр?

Ребенок звонко рассмеялся:

— Разве бывают такие красивые монстры?

В глазах Ло Чэня промелькнула нежность. Он спросил:

— Как тебя зовут?

Ребенок ответил:

— Меня зовут Янь Цин. Только почему-то мои друзья мне не верят.

Янь Цин — тот самый ребёнок из свергнутой императорской семьи, чьё лицо красовалось на всех ориентировав розыске.

Ло Чэнь крепко прижал к себе ребенка, а скрывавшаяся в его руке тончайшая белая нить скользнула к затылку малыша.

Это была техника стирания памяти семьи Су, способная лишить человека части воспоминаний. Семья Су искуснее всего владела созданием иллюзий и стиранием чужой памяти с помощью подобных нитей. Но единственным, кто мог вдохнуть в эти белые нити настоящую жизнь, был законный сын клана Су — Су Му.

— Впредь тебе лучше быть маленьким немым, иначе твоя голова с плеч долой.

Эта фраза прозвучала в сознании ребенка. Когда малыш открыл глаза, вокруг уже никого не было.

Озадаченно моргая, ребенок пробормотал:

— Странно, что я здесь делаю?

Вспомнив пролетевшие в голове слова, он испуганно зажал рот ладошкой.

И с этого самого момента Янь Цин превратился в маленького немого.

http://bllate.org/book/38592/4855398

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь