Готовый перевод Bamboo Shadow Wind Flute / Эхо бамбуковой флейты: Легенда о забытых небожителях: Глава 12

Опускалась ночная темнота, падали одинокие листья. Впереди виднелось нечто вроде сети из толстых веревок, преграждавшей путь, а на расстоянии каждого метра торчало по длинному копью.

Ледяной ветер пронизывал белоснежные рукава обоих путников, колыша пламя факела, горелшего между ними. Цзе Ань невольно чихнул.

Ло Чэнь снял свою алую верхнюю одежду и накинул на плечи Цзе Аня.

– Ло Чэнь, тебе же самому будет холодно, – Цзе Ань попытался снять её и вернуть владельцу, но Ло Чэнь придержал его за руку.

– Надень, Ань-эр, – произнес Ло Чэнь.

Цзе Ань больше не стал отказываться и плотно запахнул красный наряд.

Это были свадебные одежды — те самые, что они надевали во время поездки в город призраков. В этот момент Ло Чэню показалось, будто он вернулся в то прошлое, когда они с Цзе Анем совершали свадебный обряд.

Его уголки губ приподнялись в улыбке.

Пара рук приподняла грубую сеть, и Цзе Ань проскользнул на ту сторону. Заметив, что Ло Чэнь всё еще стоит на прежнем месте и глуповато улыбается, он озадаченно окликнул его:

– Ло Чэнь! Ло Чэнь!

Погруженный в свои мысли человек наконец очнулся, неловко пару раз кашлянул, подошел и протиснулся в щель, которую придерживал Цзе Ань.

– Тебе нездоровится? Если плохо себя чувствуешь, давай устроим здесь постель, – с глубоким беспокойством глядя на него, предложил Цзе Ань.

– Со мной правда всё в порядке, – ответил Ло Чэнь, беря Цзе Аня за руку.

Его ладони были ледяными.

Словно осознав, насколько холодными стали его руки, он попытался их отнять, но Цзе Ань крепче сжал пальцы Ло Чэня, а второй рукой вонзил факел в сырую землю.

Огонь погас, и вокруг мгновенно погрузилось во тьму.

Ло Чэнь собирался что-то сказать, как вдруг Цзе Ань сбил его с ног, одной рукой зажав ему рот, а другой быстро сгребая с земли опавшие листья и траву, чтобы замаскировать их обоих.

Вскоре глаза привыкли к темноте, и окружающий мир снова стал довольно отчетливым.

Цзе Ань приложил указательный палец к губам, призывая соблюдать тишину. Лежавший под ним человек понимающе кивнул, и только после этого Цзе Ань убрал руку со рта Ло Чэня.

Они дышали друг на друга теплым воздухом, Ло Чэнь мягко обнимал Цзе Аня за талию, и от странного ощущения, возникшего у прижавшегося к нему тела, Цзе Ань мгновенно вспыхнул.

Хлоп! Этот звук нарушил царившую между ними атмосферу. Их только что сблизившиеся губы резко разомкнулись, и они оба, пылая от смущения, уткнулись лицами друг другу в шеи.

Свет факелов двинулся в их сторону и остановился в небольших зарослях неподалеку. Толпа истощенных, покрытых странными узорами чернокожих людей тыкала в землю какими-то вилами.

Из травы показалась рука.

Она отчаянно вытянулась вперед, а затем безвольно опала на землю, мгновенно замирая навсегда.

Рука была сплошь в грязи, смешанной со свежими следами крови, а ногти на ней сошли полностью.

Хозяина этой руки подняли. Его голова запрокинулась назад, рот был широко разинут и залит кровью — языка внутри не осталось, а от носа виднелись лишь два кровавых отверстия.

На серовато-белом лице белели закатившиеся глаза, и в этот момент казалось, будто мертвец в упор смотрит на спрятавшихся в листве людей.

– Уо! – выкрикивая странные слова и ликуя, те люди поволокли убитого прочь, направляясь к деревянному дому на каменной стене вдали.

Убедившись, что они удалились, Цзе Ань и Ло Чэнь тут же поднялись, отряхнули листья и бросились в погоню.

Не успели они сделать и пары шагов, как обоих угодило затянуть в веревочные сети, подвесив на два разных дерева, а меч Цзе Аня со звонком вонзился рукоятью вниз в сырую почву.

В ночной тишине раздался резкий звон колокольчиков.

Ло Чэнь внимательно осмотрел веревочную сеть, пригляделся, а затем достал из запазухи огниво и поджег край веревки.

Глухой стук. Ло Чэнь рухнул на землю, и в его спину тут же вонзились железные вилы.

– Ло Чэнь! – Цзе Ань развязал узел наверху и, ухватившись за веревку, удержался от падения.

Увидев, что Ло Чэня пронзили вилы, он не раздумывая выпустил канат, собираясь спрыгнуть вниз. Откуда ни возьмись появилась толстая длинная веревка и туго стянула его талию, пронзив тело острой болью. Его мгновенно затащили наверх, заломив руки.

Кинжал вошел в правое предплечье Цзе Аня. Выплюнув кровь, он, используя оставшуюся свободной руку, перекинул тело на голову одному из нападавших и зажал его шею ногами.

Раздался хруст, и тот человек рухнул без чувств. Освободив левую руку от захвата, Цзе Ань быстро вытащил из груди кинжал и полоснул им по горлу другого противника.

Кровь Ло Чэня пропитала нижнюю половину его одежды, он опирался руками о землю, казалось, готовый упасть в любой момент.

Он видел, как кому-то удалось вонзить кинжал в грудь Цзе Аня. Поскольку он наблюдал лишь сбоку, Ло Чэнь не мог точно сказать, пришелся ли удар в жизненно важный орган.

– А-а-а! – истошно закричал Ло Чэнь, ударом ноги отбросил нападавшего сзади, выдернул из собственной спины вилы и отбросил их в сторону.

Раны затягивались с невероятной скоростью, но из-за сильной потери крови губы Ло Чэня смертельно побледнели.

Всё новые враги бросились на Ло Чэня со всех сторон одновременно, и под их напором он неизбежно рухнул на землю.

В то же время Цзе Ань с изумлением обнаружил, что стоявший перед ним противник намертво вцепился в его руку.

Какая чудовищная сила!

Цзе Ань изо всех сил пнул его в пах, но тот даже не шелохнулся.

Словно каменный изваяние!

Обе руки в этот момент были намертво зажаты.

– А-а! – завопил Цзе Ань. Противник впился зубами в его руку, вырвав живьем огромный кусок мяса.

Зажав голову этого человека ногами, Цзе Ань отпустил искалеченную руку и молниеносно ухватил нападавшего за ногу, сжав её изо всех сил. Кости хрустнули так, будто готовы были рассыпаться в прах!

Глядя на лежавший под деревом меч, Цзе Ань решился на отчаянный шаг: он ухватил врага за ногу и резко завалился вперед.

Оба рухнули с дерева вниз.

Из рта Цзе Аня хлынул сгусток алой крови. Меч вонзился прямо ему в поясницу. Превозмогая боль, Цзе Ань поднялся и вытащил клинок, засевший в сердце и легких того чернокожего негодяя.

Остальные бросились на него толпой.

Тем временем неподалеку из толпы врагов вылетели тончайшие белые нити. Пораженные ими люди безучастно застыли на месте, а затем двинулись на собственных соратников.

Ло Чэнь дрожа выпрямился во весь рост, управляя белыми нитями, которые дергали за конечности врагов. Тех, кем управлять не удавалось, белые нити просто пронзали насквозь в уязвимых местах. Послушные чужой воле марионетки сцепились в схватке с остальными.

Одно за другим тела падали на землю. Очень скоро Ло Чэнь взял верх.

А Цзе Ань тем временем покачиваясь шел вперед, низко опустив голову и сжимая в руке меч.

Враги бросились на него. В глазах Цзе Аня мелькнул холодный блеск, а на губах заиграла зловещая улыбка.

– Вдруг захотелось проверить, что острее — мои клинки или ваши тела!

Вспыхнул свет меча, и все, кто оказался на его пути, рухнули на землю рассеченными надвое. Кровь с меча Цзе Аня капля за каплей падала на землю. Когда рухнул последний противник, Ло Чэнь отозвал белые нити и обессиленно опустился на колени.

Он потерял слишком много крови, да и недавнее сдавливание тела оставило организм на грани разрушения.

Вдалеке из деревянной башни хлынула еще одна огромная толпа. Цзе Ань подбежал, подхватил Ло Чэня и прижал к груди.

– Кхм! – в груди вспыхнула дикая боль, хлынул поток крови, и Цзе Ань рухнул на одно колено, выплевывая кровь.

Придерживая сочащуюся кровью рану, Ло Чэнь прошептал:

– Ань-эр, ты восстанавливаешься медленнее, уходи скорее!

Их смешавшаяся кровь оросила сияющий лотос на поясе.

– Нет! Без Ло Чэня нет и Цзе Аня! – заставив себя подняться, Цзе Ань шаг за шагом, оставляя тяжелые следы, побрел в неизвестном направлении.

Глупый... – на уголках улыбающихся губ Ло Чэня выступила кровавая пена, и он потерял сознание от чудовищной кровопотери. Хотя раны на его теле затягивались с бешеной скоростью, зиять они не перестали, превратившись в глубокие провалы.

Неизвестно, сколько они шли, но в конце концов Цзе Ань бережно уложил Ло Чэня в дупле дерева, прикрыл ветками с листьями, а затем настороженно огляделся. Убедившись, что погони нет, он уже собрался сделать шаг в поисках другого безопасного места, как вдруг длинный меч насквозь пронзил его тело.

Цзе Ань рухнул на колени, а белый лотос с его пояса упал в траву. Дрожащими руками обхватив торчащий из груди клинок, он задрожавшими губами бросил прощальный взгляд туда, где был спрятан Ло Чэнь, и, не в силах больше терпеть боль, провалился во тьму.

http://bllate.org/book/38592/4855399

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь