Готовый перевод Hey, Big Brother / Эй, братик: Искушение холодом: Глава 13

Но метод — это такая вещь, которую вовсе не так-то просто взять и придумать. Му Ли слегка чувствовала боль в голове. Поскольку в последние дни она не доверяла еде из этого Весеннего Ароматного Дома и почти ничего не ела, сейчас у неё и вовсе закружилась голова. Перед глазами мелькнули странные цвета, а дыхание стало слабым.

В ушах зазвенело, и расплывающийся мир превратился во что-то незнакомое.

Словно это была огромная иллюзия.

Неужели ей всё-таки суждено пасть здесь?

Му Ли горько усмехнулась. Рука, поддерживавшая тело, потеряла опору и завалилась набок. Голова на мгновение опустела, ощущаясь так, будто в ней не хватает кислорода, но когда сознание вновь вернулось, она уже падала в чьи-то объятия.

Му Ли испугалась. В затуманенном состоянии она лишь успела заметить, как этот человек внезапно выпрыгнул из толпы избалованных сынков, опустился на сцену и подхватил её.

Му Ли протянула руку, чтобы оттолкнуть его, собираясь предупредить, чтобы он катился подальше, но едва подняла руку, как все движения замерли на полуслове.

Это был родной до потери пульса запах. Казалось, вещь, давным-давно запечатанная на дне памяти, теперь, когда её снова извлекли наружу, выглядела точно так же, как и много лет назад, ничуть не изменившись.

Всё те же неизменные чёрные одежды, руки, обнимающие её, излучали тепло, чуть более сильное, чем её собственное. Через тонкую ткань одежды Му Ли отчётливо ощущала жар другого человека, и этот вовсе не обжигающий трон успокоил её.

Уголки губ Му Ли приподнялись, и тогда все присутствующие внизу зрители увидели, что юноша, который только что отчаянно сопротивлялся, словно не привыкший к обучению зверёк, вдруг мгновенно успокоился и мягко, безвольно прижался к плечу появившегося на сцене человека. И даже несмотря на то, что лицо того было скрыто маской, все вокруг чувствовали его радость.

Кто-то остолбенел, кто-то нахмурился, а кто-то затаил зависть и досаду, но все эти эмоции сходились в одной точке: кто этот человек? Почему он так близок с юношей-куртизаном?

— Братец, — Му Ли повернула голову и прошептала прямо в ухо юноше в чёрном, голосом тихим, как жужжание комара. — Ты наконец-то соизволил прийти ко мне, как хорошо. В конце концов я всё-таки дождалась тебя.

Тело юноши на миг оцепенело, после чего руки, обнимавшие её, сжались сильнее, и он тихо произнёс:

— Как тебя угораздило докатиться до такого?

Му Ли пожала плечами и смолкла.

Услышав голос, Му Ли окончательно убедилась: этот юноша в чёрном и был её старшим братом, Му Лином.

Му Линь поднял голову. Его лицо, на котором только что промелькнуло едва уловимое выражение, вновь стало ледяным, словно покрытым инеем. Ледяной взгляд холодно скользнул по всем присутствующим, и ни у кого не хватило смелости встретиться с этим острым, как обнажённый клинок, взором. Голос его звучал так же сурово и безжалостно, словно мороз:

— Он мой человек. Трогнёте — умрёте.

Настолько возмутительно лаконичное заявление о своих правах.

Му Ли горько усмехнулась: разве она не знала заранее, что он именно такой человек?

В тот же миг внизу поднялся шум.

Кто-то из тех, кто не боялся смерти, преодолел давление и крикнул: «Да ты кто такой вообще?», но тут же испуганно спрятался в толпе, не смея показаться. Му Линь даже не взглянул в ту сторону. Свободная рука легла на меч у пояса, и он холодно бросил:

— Желаете проверить?

Кто-то глазастый, сидевший в закрытой комнате, с первого взгляда узнал его меч и не удержался от испуганного восклицания:

— Это же [Карающий]! Так ты и есть тот самый [Холодный Меч]?

Му Линь не ответил, лишь обвёл взглядом ту комнату.

Стоило прозвучать имени [Холодного Меча], как большинство присутствующих судорожно втянули воздух.

Печально известный своей безжалостностью мечник, который ни с кем не разговаривает, едва появившись на арене обнажает клинок, а после победы даёт противнику последний шанс на мольбу о пощаде. Упустишь его — умрёшь, без малейшего проявления жалости.

Количество людей, погибших от его меча, не поддаётся счёту, и происхождение у них было самым разным: среди них были и высокопоставленные чиновники, и отшельники из уединённых гор, но среди них не было ни одной случайной жертвы.

Этого человека уважали и одновременно боялись.

— Если возражений нет, — Му Линь вновь перевёл взгляд, полностью игнорируя чужие пугливые и настороженные взоры, — я забираю его.

С этими словами, не дожидаясь ответа остальных, он бережно поднял Му Ли на руки. Его движения были необычайно нежными, словно он обращался с хрупким фарфором.

Внизу снова дружно ахнули.

Тех, кто видел, как убивает [Холодный Меч], среди присутствующих было немало, однако всегда ходили слухи, что этот юноша в чёрном абсолютно непреклонен и в мире нет ничего, что стоило бы его внимания. Находилось немало желающих задобрить его: перед ним выставляли горы золота, серебра, сокровищ и редких красавиц, но он никогда не удостаивал это ответа.

К тому же этот [Холодный Меч] обладал невероятно красивым лицом, которое в сочетании с его вечно ледяным выражением покорило бесчисленное множество людей, пленённых его внешностью и силой и поклявшихся следовать за ним всю жизнь. Вот только [Холодный Меч] вечно появлялся и исчезал бесследно: сегодня здесь, а завтра уже и след его простывал, так что его последователям приходилось нелегко в поисах.

И теперь человек со строгим, суровым лицом, в котором, однако, ясно читалось неподдельное баловать-заботиться выражение, и тот безжалостный [Холодный Меч] оказались одним и тем же лицом — это поневоле заставляло сомневаться.

— Стоять! — Му Линь уже собирался уходить, но его внезапно прервали.

Парадные двери Весеннего Ароматного Дома со грохотом распахнулись. А Ци во главе целой толпы членов [Тайных Врат] с убийственным выражением лица ворвался внутрь. Его взгляд на секунду замер на Му Лине, а затем перешёл на прижавшуюся к его плечу Му Ли, и красный огонёк в его глазах вспыхнул ещё ярче.

— Даже если ты [Холодный Меч], что с того? Опусти нас… опусти его! Иначе ты станешь врагом всех наших [Тайных Врат]! — рявкнул А Ци.

Превращённый Му Ли в гуля, он, даже если бы не смог одолеть Му Линя, всё равно попытался бы сразиться. К тому же его господин находился в руках врага, и его следовало отбить любой ценой, так что страха он не испытывал. Вот только фразу наш глава вратарей у него никак не получалось вытолкнуть из горла — судя по всему, Му Ли контролировал гуля в его теле, не желая раскрывать свою личность.

Люди оглянулись, и кое-кто сразу же узнал его: это был заместитель главы [Тайных Врат] А Ци.

Глаза Му Линя сузились, излучая опасную ауру.

Му Ли усмехнулась, прижалась ближе к его уху и прошептала:

— Ну как, братец? Ты собираешься увести меня или стать врагом для всех [Тайных Врат]?

При этом она намеренно придала своему лицу невинный и жалостливый вид.

Му Линь бросил на неё косой взгляд, крепче прижал к себе и произнёс:

— Не ершись, иначе я не смогу защитить тебя в общей свалке.

Помолчав, он добавил:

— Даже если я умру, я вытащу тебя целым и невредимым.

От него редко доводилось слышать столь длинные фразы.

http://bllate.org/book/38588/4854939