Готовый перевод Hey, Big Brother / Эй, братик: Искушение холодом: Глава 12

Но даже несмотря на это, мало кто испугался его угроз. Лишь те, кто сидел в отдельных закрытых кабинетах — настоящие старые лисы, прожженные жизнью, — нахмурились и слегка задумались.

В самом деле, этот юноша и по манере держаться, и во всем остальном совершенно не был похож на выходца из простой семьи, его происхождение наверняка было богатым и знатным. Его не так-то просто было запугать или сломить.

Однако, как они ни ломали головы, никто из них так и не смог вспомнить, у какого именно влиятельного клана есть такой молодой господин.

Невольно в их сердцах закралось сомнение: стоит ли вообще ввязываться в эту мутную воду?

Это вовсе не означало, что все, кто приходил в весенний бордель, думали лишь нижней частью тела. Многие заглядывали сюда просто ради развлечения или чтобы отдохнуть от жен и детей, а чтобы выжить в официальных кругах, нужно было иметь хоть капельку мозгов.

Но это касалось лишь знатных гостей из отдельных кабинетов.

А вот люди внизу, у помоста, были лишены подобного рассудительного ума.

Там собралось около сотни человек, и при беглом взгляде преобладали юноши от десяти до двадцати с небольшим лет — как раз тот возраст, когда кровь бьет ключом. Услышав такие слова, они не испугались, а напротив, еще больше возбудились. Как говорится, именно такой труднодоступный высокогорный цветок и способен пробудить в мужчине жажду завоеваний. Один за другим они выглядели так, будто им вкололи дозу адреналина.

Кто-то, не дорожа собственной шкурой, выкрикнул: — Подумаешь! Умри я под цветком пиона — и в посмертии останусь романтиком! Провести с красавицей хоть одну ночь — да пусть мне за это голову снесут, какая разница?

И тогда толпа, только что притихшая, снова заволновалась.

Му Ли нахмурился, но уголки его губ изогнулись в улыбке: — Молодой господин может попробовать — если, конечно, хотите, чтобы потом вашу голову привязали к собственному поясу и выставили напоказ посреди улицы.

Му Ли думал, что сделал достаточно, хотя на самом деле он почти ничего не мог изменить.

И правда, ему не следовало проявлять такую беспечность и отправлять А Ци по поручению второпях, когда сам он остался без всякой защиты. Вот и угодил в западню, оказавшись в столь двусмысленном положении.

Однако избалованные мажоры вовсе не собирались так просто отступаться. Они окинули его многозначительными взглядами, а уголки их ртов сами собой растянулись в скрытой усмешке.

— Хорошо, раз знакомство уже состоялось, предлагаю всем начать торги! Кому же достанется первая ночь главной красавицы Цин Ло?

Вовремя раздался голос Хун Гу, идеально разрушив неловкость и вновь разождя волну азарта, но теперь уже с куда большим размахом.

Хотя все пошло не по плану и Му Ли не стал подыгрывать им ради завышения цен, устроив подобный скандал, Хун Гу и представить себе не мог, что это возымеет совершенно противоположный эффект, так что люди из Весеннего Ароматного Дома были только рады такому исходу.

— Начальная цена — тридцать тысяч лямов серебра, господа, делайте ставки!

В мгновение ока из уст этих людей полились бесчисленные суммы — одна выше другой. Не прошло и десяти дыханий, как цена выросла вдвое, и темп не только не спал, но и грозил стать еще яростнее.

Му Ли с самого начала знал, что приходящие сюда люди не слишком-то дорожат деньгами, но он никак не ожидал, что безумие дойдет до столь возмутительных пределов.

Казалось, называемые ими цифры были вовсе не серебром, а ни к чему не обязывающими обычными числами.

Му Ли тихонько втянул холодный воздух.

И верно, упадок любого знатного рода начинается именно с того, что такие избалованные паразиты спускают все до нитки.

Названные ими суммы в качестве мелкой разницы, пожалуй, позволили бы какой-нибудь зажиточной семье безбедно жить лет восемь-десять, но здесь эти цифры слетали с губ мимоходом, без единого моргания.

Очевидно, он недооценил то, как здешние люди сорят деньгами, и недооценил собственную смертоносную привлекательность. Все его прежние расчеты пошли прахом, и ему пришлось лихорадочно придумывать новый план.

http://bllate.org/book/38588/4854938