Готовый перевод Forest Run: My Alpha Wife Arrived / Альфа с небес: Мой капризный профессор: Глава 12

Хань Вэньшо был слегка навеселе. Окинув Тань Чжисина оценивающим взглядом с ног до головы, он заливисто рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха! Ты что, в таком виде в бар припёрся? Тот, кто тебя не знает, подумал бы, что ты на косплей собрался.

Тань Чжисин тяжело вздохнул.

Зная нрав Хань Вэньшо, он уже ленился злиться:

— Я только с работы. Где остальные?

Хань Вэньшо махнул рукой в сторону недалёкой кабинки:

— Вон там.

Тань Чжисин проследил за его указанием и увидел, что весь стол заставлен пустыми бутылками. Два паренька — один уткнувшись лицом в стол, другой откинувшись на спинку дивана — явно были уже вдремали от выпитого. Хань Вэньшо тоже хорош: напоил обоих пацанов и бросил их там без присмотра, а сам пошёл танцевать.

Не успел Тань Чжисин и слова упрёка сказать, как Хань Вэньшо поспешил оправдаться:

— Всю эту выпивку я один осилил! Им двоим я заказал лишь по бокалу фирменного коктейля, я их не спаивал.

Тань Чжисин:

— …

— Они ужинали?

— Ужинали, — повысил голос Хань Вэньшо, словно пытаясь что-то доказать Тань Чжисину. — Перед выходом я водил их пиццу есть.

Тань Чжисин кивнул и только сделал шаг, как Хань Вэньшо снова схватил его за рукав:

— Эй, эй, эй, не уходи, я тебя ещё кое о чём не спросил.

— Чего тебе? — Тань Чжисин обернулся.

— Когда это ты успел завести пассию? Я ни сном ни духом, — Хань Вэньшо затянулся сигаретой.

— …Это всё враньё, — ответил Тань Чжисин. — Я родителям лапшу на уши вещу, так что никому об этом не говори.

Хань Вэньшо протяжно хмыкнул, потирая подбородок с задумчивым видом:

— Они что, тебя женить заставляют?

— Нет.

— Тогда нафига тебе понадобился поддельный парень? — не понял Хань Вэньшо. — Да еще и жить к себе его поселил.

Тут история была слишком долгой.

Тань Чжисин не хотел вдаваться в подробности и бросил всего пять слов:

— Играю роль до конца.

— Так взял бы да превратил ложь в правду, — предложил Хань Вэньшо. — Как по мне, этот паренёк тебе отлично подходит. Такой проныра.

Он зажал сигарету между пальцами и ткнул ей в сторону Тань Чжисина:

— Тебе, такому скрытному зануде, только и нужен кто-то вроде него, чтобы приструнить.

Тань Чжисин слегка поморщился, уголки его губ дрогнули, но он промолчал.

— Опять мысленно меня костеришь? — Хань Вэньшо сделал вид, что прекрасно всё понимает. — Послушай меня, выбрось дурь из головы и завяжи с нормальными отношениями. Судя по тому, как шустро соображает твоя башка, в матушку ты явно не пошёл. Уж ты-то точно…

— Хватит.

Хань Вэньшо хотел продолжить, но Тань Чжисин прервал его:

— Завязывай со спиртным. Я их забираю.

— Ладно-ладно, — Хань Вэньшо отмахнулся. — Увози их. Только в следующий раз обязательно приходи, когда позову выпить.

Тань Чжисин хмыкнул и повернулся:

— Посмотрим, как со временем будет.

Бай Сяо раскинулся на диване звездой, наглухо отключившись. Тань Чжисин попробовал потрясти его за плечо — никакой реакции.

Оставаясь на месте, Тань Чжисин достал телефон и набрал Хань Вэньшо.

Звонок сбросили меньше чем через две секунды, и в трубке раздалось крайнее раздражение:

— Чего тебе! Не можешь пару шагов пройти, переломишься?

Тань Чжисин:

— Иди сюда, помоги дотащить.

Хань взвыл:

— …

— Черт, чем этот сопляк питается, что вырос таким здоровенным? — взвалив Бай Сяо на плечо, Хань Вэньшо уже тысячу раз пожалел, что потащил их в клуб.

Тань Чжисин сунул ему в руку ключи от машины:

— Тачка прямо у входа.

— Да понял я, понял, — проворчал Хань Вэньшо. — Иди своего бойфренда тащи.

Пристроив голову на согнутую руку, Чи Жань лежал на столе. Лицо его раскраснелось, и выглядел он так, будто видел самые сладкие сны. Но стоило Тань Чжисину лишь слегка прикоснуться к нему, как парень открыл глаза и тихонько захныкал.

— Проснулся? — Тань Чжисин слегка удивился, не ожидая, что у того оказится крепче голова, чем у Бай Сяо. — Сам идти сможешь?

У Чи Жана были длинные и густые ресницы. Сонно приоткрыв глаза, он увидел лишь смутную тень и даже толком не разглядел, кто перед ним. Не прошло и двух секунд, как его веки снова сомкнулись.

Тань Чжисин:

— …

И вот с таким багажом этот дурачок таскался по барам! Если бы Бай Сяо продали, он бы и не заметил, а Чи Жань из тех, кого можно увезти за ручку, и он ещё послушно следом пойдёт.

И вообще, раз он уже купил ему теплое пальто, почему не надел его, собираясь так поздно на выход?

Тань Чжисин тяжело вздохнул, снял с себя пальто, набросил его на Чи Жана, а затем подхватил за руку, закинув её себе на плечо, и, наклонившись, приподнял верхнюю часть туловища парня.

— Идти сможешь? — спросил Тань Чжисин.

Тот, кто висел у него на плече, хранил молчание.

Ясно, дело гиблое.

Тань Чжисин на секунду засомневался, а затем отказался от этой затеи. Снова запахнув пальто на Чи Жане, он подхватил его на руки и зашагал к выходу.

Чи Жань оказался совсем легким. Прижавшись к его груди, он свернулся калачиком, точь-в-точь как домашний котенок, и так послушно прижался, бессознательно потеревшись головой о его грудь — то ли в поисках тепла, то ли пытаясь умоститься поудобнее, чтобы поспать.

Тань Чжисин отчетливо услышал стук собственного сердца, но здравый смысл тут же подавил этот странный всплеск эмоций.

— Ого, — заметив его появление, Хань Вэньшо отворил дверцу машины и свистнул: — На руках несёт! Какая романтика.

Тань Чжисин проигнорировал подначку, аккуратно уложил Чи Жана на сиденье и пристегнул ремень безопасности.

— Мы поехали, — бросил он.

Хань Вэньшо угукнул, а мгновение спустя добавил:

— Я серьёзно, подумай над этим.

Услышав, как кто-то зовёт его по имени, Чи Жань перевернулся на огромной кровати с левого бока на правый.

— Уже семь часов, опоздаешь ведь, — голос Тань Чжисина пробился сквозь пелену сна.

Врёт.

Жульничает.

С закрытыми глазами Чи Жань принялся шарить по постели в поисках телефона: его будильник всегда был заведён на половину седьмого, время ещё точно не подошло.

Нащупав наконец смартфон, он с трудом разлепил один глаз и тут же подскочил на кровати.

— Какого чёрта! — в ту же секунду он соскочил с постели и стрелой метнулся в ванную. — Почему ты меня не разбудил?!

Тань Чжисин не стал ничего объяснять, молча отвернулся от его приоткрытой двери:

— Умоешься — иди к столу.

Бай Сяо поднялся уже давно. Сообразив, что вчера доставил Тань Чжисину хлопот, он теперь сидел за обеденным столом тише воды ниже травы и даже сам подвинул стул для хозяина квартиры:

— Брат Тань, садись.

— Угу.

Тань Чжисин бросил взгляд на часы:

— Если боишься опоздать, иди первым, не жди Чи Жана, он ещё повозится.

— Можно? — Бай Сяо затолкал в рот кусок хлеба и тут же подхватил ремешок рюкзака с пола. — Ну тогда я побежал!

— Иди.

— Тогда… — Бай Сяо замялся. — Брат Тань, ты уж объясни всё за меня Чи Жану.

— Знаю.

— Отлично! — закинув рюкзак за плечи, Бай Сяо вихрем вылетел в прихожую. — Пока, брат Тань!

Стоило Бай Сяо захлопнуть дверь, как Чи Жань, услышав шум, в панике выбежал из спальни. Воротник его толстовки перекосило, обнажив большой участок белой кожи, и он крикнул в сторону выхода:

— Эй! Какая же ты свинья!

Но Бай Сяо уже ничего не слышал.

Чи Жань презрительно фыркнул и с недовольным видом уселся за стол.

— Ешь давай, — произвел Тань Чжисин. — Я подвезу тебя, вроде бы ещё успеваем.

Чи Жань буркнул что-то невнятное, дёрнул воротник, впившийся ему в шею, и взял стакан с молоком.

— Ничего не болит? — поинтересовался Тань Чжисин.

— Чего? — не понял Чи Жань.

— Вчера ты пил. Никакого дискомфорта?

Чи Жань помотал головой:

— Нет.

Затем он немного подумал и спросил:

— Это ты нас вчера притащил?

Тань Чжисин коротко и весомо угукнул, а следом добавил:

— Меньше шастай по барам.

Чи Жань слегка нахмурился:

— Это ещё почему?

Тань Чжисин:

— Голову совсем не держишь.

Спустя пару секунд он добавил:

— Напьёшься — сам домой не доберёшься.

Услышав это, Чи Жань молча сжал стакан покрепче.

Что, Тань Чжисин считает его обузой? Да он вовсе не просил его забирать…

— Слишком много на себя берёшь, — недовольно бросил Чи Жань.

Тань Чжисин:

— …

И впрямь.

Тань Чжисин мысленно устыдился своего поведения.

Пьёт Чи Жань или нет, сможет ли добраться до дома и не встретит ли в баре каких-нибудь сомнительных личностей — какая ему, в сущности, разница?

— Кстати, — снова заговорил Чи Жань. — Я вчера потерял ту белую толстовку.

— Которую недавно купил?

Чи Жань кивнул:

— Забыл в ресторане после ужина, а когда вернулся — её уже не было.

— Купи мне новую, — приказал он командным тоном. — Точно такую же.

Тань Чжисин тяжело вздохнул:

— Понял.

— Не будь таким растерней, — поучал он Чи Жана. — Собирай свои вещи перед уходом, из-за потери вечно куча хлопот.

Чуткие нервы Чи Жана тут же задели за живое этим самым словом хлопоты.

Он попытался сдержаться, но не смог, и его голос сорвался на крик:

— Тань Чжисин, ты слишком много болтаешь!

Да кто смел читать ему мораль!

Ну напился в баре, и что с того? Даже если б он бузил до середины ночи, у входа всё равно послушно ждал бы водитель. Потерял вещь — ну и ладно, стоило лишь отдать приказ, и ему тут же купили бы новую.

Никто и никогда не смел называть его обузой.

Тань Чжисин встретился с ним взглядом: сидевший напротив парень широко распахнул глаза, и в его светло-зелёных зрачках бушевала такая злость, будто его довели до ручки.

Только Тань Чжисин никак не мог взять в толк, в чём провинился, и потому старался говорить как можно мягче и терпеливее:

— Чи Жань, я просто пытаюсь с тобой поговорить.

— И это ты называешь разговором?!

Какая-то искра в голове Чи Жана внезапно воспламенилась, и его прорвало.

Он бросил палочки для еды, и голос его взлетел на октаву выше:

— Ты просто считаешь меня занозой в заднице!

http://bllate.org/book/38580/4853964