Готовый перевод Forest Run: My Alpha Wife Arrived / Альфа с небес: Мой капризный профессор: Глава 4

— Он стесняется, дядя. Сам знаешь, в таком возрасте все еще жутко застенчивые.

Тань Фань улыбнулся и кивнул:

— Да-да, Чжисин у нас как раз такой.

— Мы с мамой Чжисина путешествуем по Европе, через пару дней вернемся. Обязательно повидаемся, приглашу тебя на хороший ужин.

— Хорошо, дядя, тогда буду ждать вашего возвращения.

— Время уже поздно, нам пора спать, спокойной ночи, дядя.

С этими словами Чи Жань шлепнул по экрану, завершая видеовызов, и разжал руки. Тань Чжисин был на несколько сантиметров выше него, так что удерживать его в захвате оказалось делом весьма энергозатратным.

Чи Жань стряхнул напряжение с рук.

— Ты... — Тань Чжисин с недоверием посмотрел на Чи Жаня. Всё произошло настолько быстро, что у него даже не осталось шанса на сопротивление.

Чи Жань склонил голову набок, пожал плечами с самодовольным видом и прищурил глаза, став похожим на маленького лисенка.

— Тебе нельзя меня выгонять, твои родители ведь вернутся и захотят со мной увидеться.

Тань Чжисин: «……»

Что это вообще за порода мелкого предка?

— Ты нашел бумажный стаканчик?

— Еще нет.

— Забей, проехали. — Чи Жань махнул рукой и повернулся обратно в гостиную. — Скорее от жажды сдохну. Завтра поведешь меня покупать новую кружку.

Тань Чжисин в полном одиночестве простоял на кухне, приходя в себя добрую минуту.

Он только что... вынужденно признал, что у него есть парень? Причем они еще и живут вместе? Что еще безумнее, его отец, судя по всему, отнесся к этому вполне нормально и даже собирается угостить Чи Жаня ужином. Хотя однополые браки легализовали еще в прошлом месяце, это всё равно выглядело слишком уж современно.

Все эти годы Тань Фань только и делал, что пытался устроить его личную жизнь. Знакомых и сватов, которых ему то и дело подсовывали вокруг, набралось немало, но Тань Чжисин никак не мог переступить через внутренний барьер, так и дожив холостяком до сегодняшнего дня.

Поэтому нет ничего удивительного, что, услышав те слова Чи Жаня, Тань Фань искренне обрадовался.

Может... плыть по течению и подыграть?

Чи Жань уплетал речных раков и одновременно ковырялся в телефоне. Эта паршивая железяка превратилась в глухой кирпич: сеть вроде бы отображалась, но ни одно сообщение, ни одна страница не хотели прогружаться.

Неужели это как-то связано с его перемещением в другой мир?

Чи Жань ломал голову битый час, потом склонил голову набок и громко крикнул в сторону кухни:

— Эй, какой у тебя пароль от вай-фая?

Тань Чжисин вошел с бумажным стаканчиком в руке, наклонился и поставил воду перед ним на журнальный столик:

— Восьмерки. Восемь штук.

Чи Жань взглянул на него и тихо пробурчал:

— У тебя что, ресторан?

— ……

— Меня зовут Тань Чжисин: «тань» от речной глади, «чжисин» — от единства знания и действия. Можешь звать меня братом, как это делает Бай Сяо, — представился Тань Чжисин.

Введя пароль, Чи Жань наконец подключился к интернету. Даже не поднимая головы, он раз за разом обновлял сообщения в WeChat, а затем бросил:

— Понял, Тань Чжисин.

WeChat по-прежнему не подавал никаких признаков жизни. Чи Жань цыкнул и попытался зайти через браузер. На этот раз страница вроде бы прогрузилась, но... казалось, здешний мир сильно отличался от его родного.

Он словно оказался отрезан от любых связей. Пусть собственный отец его не жаловал, а мать не любила, у него оставалось хотя бы несколько однокурсников и друзей, но теперь не было абсолютно ничего.

Испытывая глухое раздражение, он оттолкнул телефон в сторону, взял бумажный стаканчик и жадно осушил его за пару секунд, после чего протянул стакан обратно Тань Чжисину:

— Еще.

— Колы нет? — спросил он.

— Нет. — Тань Чжисин принял стакан. — Я такое не пью.

Чи Жань мысленно обозвал Тань Чжисина старикашкой:

— Тогда купи мне.

Пока они разговаривали, дверь гостевой спальни со щелчком отворилась. Сонно протирая глаза и зевая, вышел Бай Сяо:

— Брат Тань, ты вернулся.

Тань Чжисин направился налить воды и отозвался:

— Угу.

Бай Сяо снова потер глаза и встретился взглядом с Чи Жанем, сидевшим на ковре. Чи Жань показал ему язык с самым задиристым видом.

— Какого черта, ты чего тут делаешь?

Чи Жань кивнул на Тань Чжисина:

— Это он меня привел.

Лицо Бай Сяо вытянулось от шока:

— Что происходит, брат Тань?!

Тань Чжисин: «……»

Это было чертовски сложно объяснить.

Совершенно не смущаясь, Чи Жань уже открыл рот:

— Потому что я его пар...

Тань Чжисин сделал шаг вперед и сунул бумажный стаканчик прямо в губы Чи Жаню, из-за чего тот поперхнулся водой.

— Ты больной...

Тань Чжисин:

— Ему нужно пожить здесь пару дней.

Бай Сяо:

— А-а, понятно.

Переведя взгляд на стол и заметив там раков, он мгновенно оживился:

— Ой, братуха, ну ты вообще бессовестный, устроил ночной дожор и меня не позвал.

Чи Жань протянул ему одну перчатку:

— Откуда мне знать, ешь ты такое или нет?

— Ем, ем, ем. — Бай Сяо без раздумий опустился рядом с ним прямо на пол.

Тань Чжисин:……

Жрать среди ночи — это что, какая-то полезная привычка?

— Кстати, брат Тань, у тебя дома есть мазь от ушибов и синяков? — спросил Бай Сяо, продолжая уплетать раков.

— Есть, а что случилось?

Бай Сяо обреченно вздохнул:

— Я только что перелез через забор во двор, и когда спрыгивал, подвернул ногу.

Тань Чжисин:

— ...Перелез через забор? Почему не через главные ворота?

— Я и сам хотел, — скорчил кислую миню Бай Сяо. — Охрана ответила по телефону, что дома никого нет. Ну я и подумал, что остается только перелезть.

Чи Жань вдруг прыснул со смеху.

Бай Сяо тут же сообразил, в чем дело, и ткнул в него пальцем:

— Эй, признавайся, это ты специально не отвечал на звонки?

— А вот и не специально, — с чистой совестью заявил Чи Жань, широко распахнув свои бледно-зеленые глаза. — Я в душе мылся, вообще звонка не слышал.

— Да ясное дело, что нарочно!

— Сам ты нарочно! — Чи Жань цапнул коробку с раками на себя. — Больше не дам, это он мне купил.

— Ты...

Тань Чжисин с тяжелым вздохом смотрел на перепалку двух сорванцов, чувствуя, как начинает раскалываться голова. Он подошел, достал из нижней тумбы под телевизором аптечку и поставил ее рядом с Бай Сяо:

— Наедитесь — и марш спать. У меня еще работа, не шумите.

— Ок-ок. — Бай Сяо отсалютовал ему двумя пальцами, а в следующий миг уже отбивал попытку Чи Жаня запустить руку в раков. — Цыц, не лапай.

Прихватив ноутбук, Тань Чжисин ушел в кабинет и запер дверь, временно отрезая себя от шума и возни, которые устраивали Чи Жань и Бай Сяо.

Устроившись за столом, он открыл компьютер, зашел в поисковую систему и вбил в строку: Альфа.

Байду тут же выдала нужный ответ.

«Альфа — интернет-мем, один из гендеров в сеттинге Омегаверса. Широко используется в вымышленных мирах сетевых романов...»

Слегка нахмурившись, Тань Чжисин проскроллил страницу вниз, продолжая изучать информацию об альфах.

«Альфа — прирожденный доминант, обладающий мощными феромонами и способный вступать в связь с омегами. Это самый распространенный тип союза в мире Омегаверса, осуществляемый посредством желез...»

Дочитав энциклопедическую справку до конца, Тань Чжисин все еще испытывал некоторое недоумение, но заявление Чи Жаня о том, что он альфа, теперь казалось вполне правдоподобным — судя по всему, тот не нес полную чушь.

Его взгляд скользнул ниже, наткнувшись на мелкий шрифт:

«Ультраклассические романы в жанре омегаверса?»

-

Глубокой ночью, едва погрузившись в сон, Чи Жань снова полусонно приоткрыл глаза. Ворочаясь с боку на бок, он ощущал лишь невыносимый внутренний жар, требующий выхода.

— Черт, как же достало. — Он резким движением сел на постели и запустил пальцы в волосы.

Если подумать, это было странно: он проявился как альфа только в семнадцать лет, оказавшись самым последним среди ровесников. Из-за этого период гона у него протекал нестабильно и случался гораздо чаще, чем у обычных альф.

Босиком он вылез из постели, щелкнул выключателем, откинул крышку еще не разобранного чемодана и принялся наощупь шарить по внутренним кармашкам.

Обыскав всё, нужной вещи он так и не нашел.

— Черт, а где блокаторы? — выругался он.

Перед глазами внезапно промелькнула картина сборов. Он ведь специально сложил все подавители в одну маленькую сумочку, но именно ее беспрекословно забыл на столе.

Безвольно опустившись на пол, Чи Жань понял, что он пропал.

Разве в этом мире могут существовать блокаторы? Можно ли вообще купить их в аптеке? Скорее всего, его сочтут сумасшедшим и, подобно Тань Чжисину, сдадут в полицию.

В этот момент мучительных раздумий в дверь раздался двукратный стук. Снаружи посчитался голос Тань Чжисина:

— Ты еще не спишь?

Чи Жань резко вскочил, рывком распахнул дверь, одарив парня злым взглядом и таким же тоном:

— Чего тебе? Не спать — это преступление?

……

Чи Жань на секунду затаил дыхание.

Черт, что это за запах?

Он отлично знал, что в этом мире нет омег, а следовательно — нет и омежьих феромонов. Но, возможно, из-за начавшегося гона его обоняние обострилось до предела: почему же от Тань Чжисина исходил настолько невероятно приятный аромат?

Он невольно сглотнул слюну.

Тань Чжисин протянул руку, чтобы коснуться его лба.

Словно по рефлексу, Чи Жань отшатнулся на целый шаг назад:

— Ты что творишь?!

Разве он не понимает, сколь опасно приближаться к альфе в период гона!

Выражение лица Тань Чжисина стало серьезным:

— Похоже, у тебя жар.

Щеки Чи Жаня пылали алым, вид у него был явно нездоровый.

— Ничего подобного! — разозлился Чи Жань и уже собирался захлопнуть дверь. — Уйди, проваливай, не смей вторгаться на территорию альфы!

Громко хлопнув дверью, он прислонился к ней спиной, а его сердце бешено колотилось в груди.

Чуть не попался — еще секунда, и ему захотелось бы цапнуть Тань Чжисина за зубами.

Успокоившись с полминуты, он направился в ванную, выкрутил холодную воду на максимум и принял двухминутный ледяной душ, после чего жгучее ощущение немного отступило.

Подумаешь, пережить гон без блокаторов? Переживет как-нибудь. Решительно настроившись, Чи Жань вернулся в спальню, натянул одеяло с головой и закутался коконом.

Перетерпит, главное — ласты не склеить.

Сколько времени прошло, он не знал: провалившись в полубредовое забытье, он вдруг почувствовал, как чья-то прохладная рука легла ему на лоб.

— Чи Жань, вставай, выпей лекарство.

Бессвязно бормоча, Чи Жань отчаянно дергал одеяло, находясь в полубессознательном состоянии:

— Чего... не хочу, мне нужны феромоны...

— Дай мне... феромоны...

Тань Чжисин с тяжелым вздохом поставил чашку с разведенным лекарством на тумбочку, глядя, как Чи Жань метался по кровати: его белое лицо пылало ярко-красным, а кожа казалась пугающе горячей при каждом прикосновении.

Где он ему найдет чертовы феромоны?

Это и есть тот самый разрекламированный период гона? Но судя по реальной картине, Чи Жань и впрямь горел в лихорадке.

Придется разбираться с чем-то одним.

http://bllate.org/book/38580/4853955