Готовый перевод A Beautiful Man Can Be Dangerous / Яд красивых людей: Глава 019. Борьба дракона и феникса

Сяо Хань с неверием смотрел на женщину перед собой, чьё лицо исказилось от ярости, и никак не мог понять, что превратило её в это исступлённое существо.

Сказав своё, императрица Чэнь с силой прижала Сяо Ханя к полу.

— Эй, люди! Несите вино! Самое крепкое, какое есть!

— Что ты задумала?! — Сяо Хань лежал под придавившей его императрицей и не мог пошевелиться. Он даже не подозревал, что в женском теле может скрываться такая чудовищная сила — сила, заставлявшая его по-настоящему бояться.

Императрица Чэнь не ослабляла хватки и ещё несколько раз крикнула, призывая слуг. Наконец кто-то ворвался внутрь: это был Чжоу Хуань, явившийся в павильон Юнлэ с кувшином вина, как ему велели.

Увидев происходящее, он немедленно бросился к ним и оттащил императрицу от Сяо Ханя.

— Госпожа императрица?! Что вы творите?!

Императрица Чэнь даже не потрудилась ничего объяснить. Она вырвала кувшин из рук Чжоу Хуаня, выдернула пробку и, удерживая Сяо Ханя за лицо, начала вливать ему в рот крепкое вино.

Обжигающая жидкость хлынула в горло. Сяо Хань задыхался, испуганно мотал головой и отчаянно кричал о помощи:

— Не надо! Спасите!..

— Пей! — Императрица Чэнь заливала вино в его горло с бульканьем. — Сегодня же ночью ты непременно напишешь мне указ!

— Нет… кхе-кхе… — По лицу Сяо Ханя ручьями текли вино и слёзы. Он безнадёжно извивался под императрицей, всхлипывал и плакал.

— Госпожа императрица! Вы с ума сошли?!

Императрица Чэнь окончательно потеряла рассудок. Сяо Хань уже почти перестал дышать, и только после огромных усилий Чжоу Хуаню удалось стащить с него обезумевшую женщину.

— Госпожа императрица! Пусть вам не жаль собственного здоровья, но неужели вам не жаль ребёнка у себя под сердцем?!

Грозный окрик Чжоу Хуаня наконец пробудил императрицу Чэнь от исступления.

— Ребёнок… — Она без сил опустилась на стул и растерянно повторила это слово.

Внезапно её лицо побелело, брови болезненно сошлись, и она, схватившись за низ живота, согнулась пополам.

— Госпожа императрица? Что с вами? — Чжоу Хуань встревоженно поддержал её.

— Больно… живот… очень больно! — Императрица Чэнь обхватила живот обеими руками, и скоро её лоб покрылся потом.

Чжоу Хуань испугался: похоже, потрясение повредило беременности. Он закричал:

— Люди! Скорее сюда! У госпожи императрицы начались боли, ребёнок под угрозой!

Вскоре в зал вбежали несколько служанок. Чжоу Хуань приказал им:

— Быстро поддержите госпожу императрицу и отведите к лекарям!

Служанки поспешно откликнулись и в общей суматохе подхватили императрицу Чэнь, стонущую от боли, и понесли в Палату императорских лекарей.

Когда все ушли, Чжоу Хуань наконец бросился к Сяо Ханю. Тот лежал ничком на полу, едва дыша. Из раны на лбу ещё время от времени сочилась кровь; сознание его помутилось, и он что-то бессвязно бормотал.

— Ваше Величество, очнитесь!

Чжоу Хуань приподнял Сяо Ханя, устроил его голову у себя на коленях и крепко надавил пальцами на точку под его носом. Спустя некоторое время император наконец с трудом пришёл в себя.

— Не… не подходи…

Видя, что Сяо Хань ещё плохо соображает, Чжоу Хуань нежно взял его за руку и тихо сказал:

— Ваше Величество, это я… Посмотрите хорошенько…

Туман в глазах Сяо Ханя понемногу рассеялся. Он широко раскрыл налитые кровью глаза, стараясь разглядеть лицо склонившегося над ним человека.

— Чжоу… Хуань…

— Да, государь. Ваш слуга здесь.

Поняв, что перед ним не императрица, а Чжоу Хуань, Сяо Хань наконец расслабил застывшее тело. В носу вдруг защипало, и две дорожки прозрачных слёз сами собой потекли из глаз.

Чжоу Хуань смотрел на него с болью в сердце. Услышав шум, подоспел и Сюаньэр. Чжоу Хуань велел ему принести чистую ткань и прижать к разбитому лбу императора, а сам продолжал держать Сяо Ханя за руку и, словно успокаивая маленького ребёнка, повторял:

— Не плачьте, не плачьте. Я здесь.

Он попытался помочь Сяо Ханю подняться, но у того так ослабели руки и ноги, что после первого же шага мир перед глазами закружился, а ноги перестали слушаться. Чжоу Хуань вместе с Сюаньэром довёл его до постели, затем они прибрали разгромленные покои. Когда закончили, полдень уже миновал.

Служанка принесла приготовленный дворцовыми поварами отрезвляющий отвар. Сяо Хань приподнялся, выпил несколько глотков, снова опустился на подушку и погрузился в тяжёлый сон.

То ли он и правда сильно опьянел, то ли болезнь и потрясение истощили его силы, но спал он беспробудно. С утра до вечера, от яркого солнца до луны над верхушками ив Чжоу Хуань не отходил от кровати, всё время держа императора за руку.

Под конец сон начал одолевать и его самого. Он прислонился к краю постели и задремал.

Вдруг до него донёсся знакомый необычный аромат. Чжоу Хуань резко проснулся и инстинктивно обернулся. Позади стоял Сюаньэр, явно не ожидавший столь внезапного пробуждения, и смотрел на него с удивлением.

— А, это ты. А я уж подумал, что…

Чжоу Хуань зевнул, переводя взгляд ниже. Наконец его глаза остановились на поясе Сюаньэра. Там висел мешочек для благовоний необычной формы. Стало быть, только что он почувствовал аромат именно этого мешочка?

Сюаньэр, похоже, заметил его взгляд, молча опустил руку так, что рукав закрыл мешочек, и с неловкой улыбкой склонил голову.

— Управляющий Чжоу, вы, наверное, устали. Может, позволите мне посидеть с императором вместо вас?

— Пока держусь. Как императрица?

— Просто потревожила ребёнка, ничего серьёзного.

— …Вот как? — Чжоу Хуань погрузился в размышления.

Сюаньэр осторожно спросил:

— Управляющий Чжоу? Что-нибудь не так?

Чжоу Хуань покачал головой:

— Нет, ничего. Ступай распорядись, чтобы на дворцовой кухне приготовили для императора чашу лечебной каши, успокаивающей дух.

— Слушаюсь… — Сюаньэр больше ничего не сказал и удалился.

Чжоу Хуань проводил взглядом его поспешно удаляющуюся фигуру. Взгляд его потемнел.

С этим стражем по имени Сюаньэр определённо что-то нечисто. Чжоу Хуань задумчиво погладил подбородок, вышел к дверям спальни и окликнул слуг. Бесшумно приблизился молодой евнух, поклонился и спросил:

— Что прикажете, управляющий Чжоу?

Этот юный евнух был одним из доверенных людей, которых Чжоу Хуань сам выдвинул на службу. Он отличался сообразительностью, действовал аккуратно и не брал лишнего. Чжоу Хуань без колебаний поручал ему любые дела.

Он поманил евнуха пальцем, велев подставить ухо, прошептал ему несколько слов и вытащил из-за пазухи несколько мелких кусочков серебра, вложив их в ладонь юноши.

Глаза евнуха быстро сверкнули: тот всё понял с полуслова. Спрятал серебро за пазухой и поспешно удалился.

Сяо Хань вновь открыл глаза уже в час Хай, между девятью и одиннадцатью вечера.

По сравнению с утром цвет лица его немного улучшился, но руки и ноги всё ещё были слабыми, встать с постели он не мог. Чжоу Хуань присел рядом с горячей чашей лечебной каши, подул на ложку и стал кормить его ложечка за ложечкой.

Сяо Хань кое-как проглотил несколько ложек, но пища казалась совершенно безвкусной. Перед глазами вновь и вновь всплывало обезумевшее лицо императрицы Чэнь. В животе у него всё переворачивалось, временами схватывало резкой болью, и аппетит исчез окончательно.

Чжоу Хуаню оставалось отставить кашу:

— Тогда ещё немного поспите?

Сяо Хань бессильно покачал головой:

— Слишком долго лежал. Поясница болит.

Чжоу Хуань хитро повёл глазами:

— Тогда… может, размять вам поясницу? — Он протянул руку и легонько ущипнул его за чувствительное место на боку.

— Не надо… больно…

Сяо Хань слабо улыбнулся и попытался увернуться, но на настоящий смех у него не было сил.

— Обними меня, — попросил он, подняв взгляд. — Просто обними, и всё.

Чжоу Хуань послушно обнял его. Сяо Хань устроился в его объятиях и пустым взглядом уставился за окно.

Лунный свет пробивался сквозь изящную резьбу оконных переплётов, ложился на тесно прижавшихся друг к другу людей и отбрасывал на пол косые тени.

Спустя некоторое время Сяо Хань вдруг спросил без всякой видимой причины:

— Скажи, неужели я настолько никчёмный император?

Чжоу Хуань сжал его руку:

— Что вы такое говорите? Не вздумайте мучить себя подобными мыслями.

Сяо Хань горько улыбнулся:

— Не утешай. Я всё знаю, знаю лучше всех. Раньше я полагал, что императрица не рожает детей по причине собственного бесплодия. А теперь понял: дело было не в ней, а во мне самом.

http://bllate.org/book/38579/4934824