Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 9

Сюй Синчэн понятия не имел, что всех тех людей на земле повалил Цэнь Цин, иначе бы он, пожалуй, засомневался в реальности происходящего.

Он полагал, что это дело рук Хуан Синя, который ворвался внутрь, чтобы спасти товарища, и Хуан Синь, не став спорить, взял вину на себя.

Поскольку последствия случившегося оказались довольно серьезными, после того как всех пострадавших доставили в больницу, Хуан Синю изрядно досталось от родителей. Именно поэтому здесь дежурил Сюй Синчэн — в конце концов, у Цэнь Цина, кажется, совсем не было родных.

— Лежи лучше спокойно, так будет легче. Захочешь пить или в туалет — просто скажи мне.

Сюй Синчэн выглядел озадаченным. Честно говоря, глядя на Цэнь Цина в таком состоянии, он испытывал немалое сочувствие.

Цэнь Цин некоторое время хранил молчание. Головокружение, которое он чувствовал, было вызвано не только сотрясением мозга, но и хаосом в собственных воспоминаниях. Он чувствовал, что что-то не так, будто он что-то забыл. Он помнил лишь, как, дойдя до точки, сам набросился на банду Цао Минхао.

На самом деле, в том, что Цэнь Цин умеет драться, не было ничего удивительного. Его среда обитания была куда хуже, чем кто-либо мог представить. Цэнь Хайдун, этот подонок, мало того что был азартным игроком, так еще и отличался склонностью к насилию. И умение получать удары, и умение отвечать на них — наполовину было натренировано именно рукой Цэнь Хайдуна.

Он вовсе не был таким слабым и беззащитным, каким казался на первый взгляд. Однако его состояние было настолько плохим, а противников у Цао Минхао так много, что поражение было неизбежным. После удара палкой по голове Цэнь Цин увидел лишь кровавую пелену, а затем его сознание словно провалилось в небытие.

Подождите… нет!

В голове внезапно всплыли обрывки воспоминаний. Картина того, как он вцепился в горло Чжан Линя и бил его по лицу, подавляя крики о помощи. Картина того, как он давил на плечи Цао Минхао, окуная его голову в воду, намереваясь утопить…

Он не был человеком, не знающим меры. Даже в сильном гневе он не мог потерять самообладание до такой степени. Более того, даже по этим разрозненным фрагментам он чувствовал, что тогда действительно хотел убить Цао Минхао. Если прокрутить воспоминания еще чуть дальше, то в тот момент, когда он выхватил нож перед Цао Минхао, он на долю секунды целился ему прямо в сонную артерию.

Это неправильно.

Цэнь Цин перестал дышать, его пробрала дрожь.

— Эй, почему у тебя лицо такое бледное? Только не говори, что тебя сейчас стошнит! Нет, лучше я позову врача, пусть еще раз осмотрит.

У Цэнь Цина не было сил возразить, и Сюй Синчэн уже нажал на кнопку вызова. Вскоре пришли врач и медсестра. Доктор осмотрел Цэнь Цина, сделал пометки в журнале и сказал:

— Ничего серьезного. Легкое недомогание от сотрясения мозга. Наружные повреждения обрабатывайте по расписанию, побольше отдыхайте. Старайтесь не нервничать, будьте спокойнее.

Сюй Синчэн спросил:

— Он белый, как покойник, и кажется, что вот-вот потеряет сознание. Вы уверены, что он в порядке?

Врач нахмурился:

— В таком юном возрасте надо учиться, а не драки устраивать.

Осуждающий взгляд упал на Цэнь Цина, но тот был настолько погружен в свои мысли, что ему было не до посторонних. Его бесстрастное, холодное выражение лица в глазах окружающих выглядело как упрямство подростка, не желающего слушать советов. Врач что-то проворчал, не став продолжать, дал еще несколько рекомендаций и ушел.

В палате стало тихо. Сюй Синчэн от скуки копался в телефоне, и лишь спустя долгое время услышал внезапный вопрос Цэнь Цина:

— Что с Цао Минхао и остальными?

Сюй Синчэн недовольно покосился на него:

— Тебя не беспокоит, в какой переделке оказался Хуан Синь, который тебя спас, а ты спрашиваешь об этих подонках?

Цэнь Цин выглядел необычно растерянным:

— А?

Сюй Синчэн вздохнул:

— Ты что, не помнишь, кто тебя оттуда вытащил?

Честно говоря, Цэнь Цин действительно не помнил. Его память определенно дала сбой. Сюй Синчэн долго и нудно рассказывал, что произошло вчера вечером, пока Цэнь Цин наконец не уловил суть.

— Банда Цао Минхао пострадала сильнее тебя. Главное — сам Цао Минхао, он, кажется, захлебнулся и до сих пор не пришел в себя. А Хуан Синя отец забрал домой, наверняка ему там не поздоровится.

Цэнь Цин долго не мог вымолвить ни слова.

— Он в этот раз действительно переборщил, но, если Цао Минхао очнется, думаю, проблем будет немного. В худшем случае, отец его просто пару раз хорошенько отлупит.

Цэнь Цин хотел что-то сказать, но запнулся. Сюй Синчэн прищурился:

— Что ты хотел сказать?

— Хуан Синь сказал, что это он их побил?

— Да, а кто еще? Не ты же, со своими тонкими ручками-ножками, их раскидал?

Цэнь Цин промолчал.

— Можешь связаться с Хуан Синем?

— Займись сначала своей головой. Врач сказал не думать ни о чем лишнем, расслабиться. Хуан Синь у отца единственный сын, не убьют же они его в самом деле.

Цэнь Цин снова промолчал. Ему оставалось только закрыть рот.

*

К полудню симптомы головокружения и тошноты у Цэнь Цина заметно уменьшились. Утром он уговаривал Сюй Синчэна вернуться на занятия, но тот отказался, сославшись на то, что взял на себя обязательства присматривать за ним. После обеда Цэнь Цин снова попытался его выпроводить, и Сюй Синчэн, решив, что Цэнь Цин не ценит заботы, в сердцах ушел.

Цэнь Цин в полудреме снова уснул. Проснувшись, он почувствовал, что уже может вставать — если идти медленно, особого дискомфорта не было. Он покинул палату и направился в отделение психиатрии.

— Мне кажется, мое психическое состояние не в порядке. Похоже… у меня шизофрения или что-то вроде раздвоения личности.

Под удивленным взглядом психиатра он произнес это с пугающим спокойствием. Врач предложил ему заполнить несколько анкет, а затем долго беседовал с ним. В итоге доктор заключил:

— С вашей психикой все в порядке. Шизофрения или раздвоение личности не возникают так просто. Судя по вашему описанию, вы просто слишком перенапряжены в последнее время, и у вас накопился психологический стресс. Не забивайте себе голову.

Цэнь Цин сжал ладони:

— Но я…

— А то, что вы чувствуете постоянный холод и усталость — это нормальная физиологическая реакция на чрезмерный стресс. Иммунитет падает, и из-за этого легко заболеть. Вам нужно больше тренироваться.

Врач говорил убедительно, и Цэнь Цин затих.

http://bllate.org/book/38578/4853742