Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 8

Увидев, до чего же его сосед по комнате ничтожен, тот тоже больше не стал задерживаться и отмахнулся:

— Тогда шевелись быстрее, я пойду вперёд...

Он не успел договорить, как уже вихрем умчался прочь.

Чэн-цзы завистливо проводил взглядом его удаляющуюся спину и плюхнулся на землю.

Он никак не мог взять в толк, с чего это вдруг Хуан Синь в последние дни так сильно озаботился судьбой Цэнь Цина.

Хотя они уже целый год жили в одной комнате, Цэнь Цин держался слишком холодно и отстраненно, создавая впечатление человека, с которым трудно сойтись, поэтому в общежитии они всегда соблюдали дистанцию и особо не общались друг с другом.

Конечно, нельзя было сказать, что их отношения были плохими — скорее, это была самая обычная пресная связь по принципу взаимного невмешательства.

Чэн-цзы и остальные не были похожи на компанию Цао Минхао и других мажоров, которым нравилось устраивать травлю и изоляцию.

Хуан Синь не знал, почему Чэн-цзы так любопытствует о причинах его внезапной заботы о Цэнь Цине.

Если честно, он и сам толком не мог этого объяснить: сейчас у него в голове крутилась лишь картина того, как перед уходом по окончании вечерней самоподготовки он заметил Цэнь Цина, согбенного над партой.

Хуан Синь жалел, что тогда не расспросил его подробнее или не потащил силой с собой в общежитие. Если бы не приближающийся комендантский час и закрытие общежития, когда Цэнь Цин всё еще не вернулся, Хуан Синь не стал бы так волноваться и выбегать на поиски, попутно случайно встретив перелезающего через забор однокурсника, который сказал, что издалека видел, как Цэнь Цина уволокла куда-то банда Чжан Линя, хотя в такое время он обычно уже спал.

Спортивный зал был прямо перед ним, но в темноте, помимо только что услышанного крика о помощи, не раздавалось ни звука.

От этого Хуан Синь занервничал еще сильнее. Он еще никогда в жизни так быстро не бегал — казалось, подошвы его обуви вот-вот высекут искры из асфальта.

Влетев в спортивный зал, он ощутил царившие внутри мрак и леденящий холодок, от которых по рукам побежали мурашки.

Но он даже не обращал на это внимания.

Сгораемый от беспокойства, он быстро окинул взглядом пространство и вскоре услышал звуки, доносившиеся со стороны бассейна.

Хуан Синь бросился туда, не раздумывая.

Он уже мысленно подготовился к самым худшим сценариям, но никак не ожидал, что увиденное полностью перевернет все его представления.

Вокруг в беспорядке валялись распростёртые на земле парни, а у самого края бассейна худая фигура прижимала к полу крупного парня: одной рукой она давила ему на плечо, а другой — на голову, погрузив его лицо прямо в воду.

Парень отчаянно барахтался, но не мог сдвинуть прижавшего его человека ни на йоту. За то короткое время, пока Хуан Синь бежал сюда, сопротивление становилось всё слабее и слабее.

Несколько валявшихся поблизости телефонов, судя по всему, принадлежавших компании Чжан Линя, были включены в режиме фонарика, и их лучи перекрещивались, освещая всё вокруг.

Подросток сидел, склонив голову и не отрывая глаз глядя на погруженного им в воду парня; его лоб, брови, глаза, щеки и губы были испачканы кровью.

И при этом в уголках его губ застыла улыбка.

Улыбка эта была исполнена пугающего наслаждения, рождавшегося при виде того, как угасает жизнь под его ладонью.

В переплетении света и тени окровавленное, улыбающееся лицо подростка у края бассейна в этом мрачном и грязном спортзале выглядело зловеще и демонически.

Словно злой дух.

Цепочка пузырей поднялась со дна под погруженной в воду головой парня, после чего всё затихло.

Тело парня безвольно обмякло, словно лишилось жизни, и даже руки, которые только что отчаянно цеплялись за воду, теперь неподвижно повисли в ней.

Огромная черная тень под водой бесшумно обвила его, оставаясь невидимой для всех.

Остолбеневший от увиденного Хуан Синь резко судорожно втянул воздух и бросился вперед одним прыжком.

— Цэнь Цин! Ты сошел с ума? Отпусти его, он же сейчас утонет!

Хотя он так кричал, а руки его тянулись: одна — чтобы оттащить Цэнь Цина, другая — чтобы вытащить Цао Минхао, — все мышцы Хуан Синя были напряжены до предела.

Состояние Цэнь Цина выглядело до жути пугающим, от него исходила такая опасная аура, что в голове Хуан Синя на подсознательном уровне непрерывно звенели тревожные звоночки.

Однако его предосторожности не пригодились.

Цэнь Цин позволил оттащить себя с удивительной легкостью, и Хуан Синь, не раздумывая, бросился вытаскивать Цао Минхао из воды.

Правда, Цао Минхао оказался невероятно тяжелым и чуть не утянул за собой Хуан Синя, который не рассчитал силенок и поначалу приложил слишком мало усилий.

Нет, ощущение было таким, будто в этот момент из глубины воды действовало какая-то противоположная сила, тянущая в обратную сторону.

Словно, словно... в тот миг под водой что-то вцепилось в Цао Минхао, пытаясь утащить за собой и его самого?!

Хуан Синь яростно мотнул головой, отгоняя эти нелепые навязчивые мысли.

Жив ли Цао Минхао, было неизвестно — он безвольно валялся на полу, не подавая признаков жизни.

Хуан Синь собирался было проверить его состояние, но заметил, что Цэнь Цин, запястье которого он всё еще сжимал в руке, кажется, дрожит.

Он резко повернул голову и застал момент, когда Цэнь Цин, закрыв глаза, начал заваливаться назад.

— Цэнь Цин!

Забыв обо всех остальных, Хуан Синь схватил Цэнь Цина и подхватил его на руки.

Как холодно...

Хуан Синь невольно вздрогнул.

Сонный паралич

Когда Цэнь Цин пришел в себя, то обнаружил, что находится в больнице.

Белоснежная палата и отчетливый запах дезинфицирующего средства позволили ему мгновенную узнать это место и тут же вызвать у него сильнейшее отторжение.

Он почти машинально приподнялся, намереваясь встать с постели, однако не ожидал, что вместе с этим движением на него обрушится волна головокружения и тошноты.

Цэнь Цин не удержал равновесие и чуть не рухнул с кровати.

— Ой, ё! Поосторожнее!

Раздался знакомый, но не до конца привычный голос, и кто-то поддержал его, помогая вернуться спиной к изголовью кровати.

— Ну надо же... я только в туалет отошел, а ты тут такое устроил, вернется Сань-Цзинь — отругает меня за то, что недосмотрел за тобой!

Уняв подступающую тошноту, Цэнь Цин посмотрел на говорившего и узнал плотного парня из их комнаты по имени Сюй Синчэн.

— Кхе... Ты как?

Цэнь Цин тихонько хмыкнул и спросил:

— Что со мной?

— Сотрясение мозга, да и на теле полно ушибов.

Особенно сильно пострадали колени.

К слову, Сюй Синчэн и сам не ожидал, что, примчавшись в спортзал с высунутым языком, он станет свидетелем столь пугающей картины: мало того что вокруг валялись бесчувственные тела, так еще и Цэнь Цин, которого прижимал к себе Хуан Синь, был весь в крови, с крепко зажмуренными глазами — посторонний решил бы, что он уже отдал концы.

http://bllate.org/book/38578/4853741