Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 6

Он взмахнул ногой и со всего размаху пнул Цэнь Цина под колено. Сила удара была ничуть не сдержана, и хотя Цэнь Цин внутренне насторожился, из-за царившей в голове полудрёмы он всё же принял удар прямо в цель.

Хрупкий юноша с глухим стуком рухнул на одно колено.

— Мать твою, глухой ублюдок, как ты разговариваешь с братом Цао? Жить надоело?!

Хрупкие коленки тяжело врезались в холодный твёрдый пол, и в тот же миг вспыхнула острая боль.

Цэнь Цин попытался опереться рукой о землю и подняться, но прихвостень, ударивший его, тут же вцепился ему в волосы и изо всех сил дёрнул назад.

— Возомнил себя божеством из-за того, что те девчонки-фанатки называют тебя мужчиной-мечтой? Больше всего на свете ненавижу выскочек-красавчиков, строящих из себя крутых!

— Эй-эй, Да-Линь, поосторожнее, не испорти ему лицо, а то твоя богиня расстроится, ха-ха-ха-ха!

Эти слова прозвучали как масло в огонь.

Богиня, за которой он безуспешно бегал несколько месяцев, втайне была влюблена в этого глухого Цэнь Цина.

Уже один этот факт невероятно удручал Чжан Линя, но хуже всего было то, что, по слухам, на прошлой неделе богиня сама призналась глухому в любви, а он отверг её да ещё и довёл до слёз.

Старые обиды смешались с новым гневом, и ярость, бушевавшая в груди Чжан Линя, больше не поддавалась контролю. Он взмахнул рукой и отвесил Цэнь Цин пощёчину.

Хлёсткий звук удара эхом разнёсся по тихому и пустому спортивному залу.

Хихикавшие до этого прихвостни на мгновенье замолкли, и в тишине прозвучала лишь ругань Чжан Линя:

— Черт возьми, только и делаешь, что крутишься перед девчонками со своей бабской мордой! Сегодня я бесплатно сделаю тебе пластику, хоть немного добавлю мужественности.

Издевательства и травля Цэнь Цина были не в новинку, и порой доходило даже до побоев.

Однако всё всегда держалось в определённых границах. Подобное же, когда человека сначала бьют под колено, заставляя встать на колени, а потом хватают за волосы и бьют по лицу, происходило впервые.

Всем им было по семнадцать-восемнадцать лет, и унижение от пощёчины, пожалуй, ранило сильнее, чем сломанная рука.

На душе у парней стало немного тревожно.

Главное — брат Цао ещё ничего не сказал.

Прихвостни невольно бросили осторожные взгляды на Цао Минхао.

Однако Цао Минхао, который уже поднялся на ноги, когда Цэнь Цина ударом повергли на колени, сейчас просто стоял на месте и в упор смотрел на Цэнь Цин.

В руке он держал телефон, и луч фонарика бил прямо в лицо Цэнь Цину.

Из-за этого лицо Цао Минхао оказалось скрыто в тени, черты было не разглядеть, зато прекрасно видны были его казавшиеся светящимися глаза.

Какой-то странный взгляд.

Сам того не осознавая, один из прихвостней тоже машинально проследил за взглядом Цао Минхао.

Юношу грубо схватили за макушку, заставляя запрокинуть голову.

Из-за этой позы его шея казалась ещё более длинной и изящной, а линия подбородка, переходящая в шею, очерчивала невероятно притягательный изгиб.

На прежде бледных щеках от недавней пощёчины проступил чёткий след от пальцев, из-за чего бледное лицо мгновенно раскраснелось, а на губах даже выступила кровь.

Белоснежная кожа, алые щеки и испачканные пятнами ярко-алой крови губы складывались в картину почти ослепительной красоты.

Тук-тук, тук-тук…Сердцебиение было трудно сдержать, пара за парой некогда вполне ясных глаз покрылись мрачной тенью, сами того не замечая, всё более прямо и неотрывно уставившись на юношу.

Он словно терпел боль, невольно нахмурившись.

В грязном спортзале он при этом казался каким-то сияющим.

Исходящее от юноши в этот момент ощущение бессознательной надломленности, невольно нахмуренные брови и по-прежнему холодный взгляд с выражением лица — контраст и противоречие проявлялись в нём одновременно, заставляя людей уже полностью не в силах оторвать от него глаз.

Ругающийся Чжан Линь полностью превратился в фоновый элемент.

Прижатый к земле юноша словно походил на главного героя трагической оперы: чем сильнее его уничтожали, чем сильнее он надламывался, тем сильнее заставлял не сдерживаясь зарождаться в глубине души неиссякаемый приступ безумного опьянения.

Шея, которую приходилось высоко задирать, была похожа на шею готового покорно встретить смерть белоснежного лебедя из сказочной легенды — это не могло не вызывать жалости и в то же время пробуждало в сокровенных уголках человеческих сердец бесконечную жажду жестокости.

Капля за каплей кровь будто начинала бунтовать.

Никто не осознавал, что в спортзале, особенно в этой небольшой зоне у бассейна, воздух начал становиться густым.

Холодный и сырой водяной пар бесшумно поднимался со дна бассейна и, используя землю, воздух, любые осязаемые или неосязаемые вещи в качестве проводника, безумно карабкался и расползался, чтобы затем по капле просочиться внутрь каждого человека.

Но никто не чувствовал холода, все ощущали лишь ещё больший внутренний зуд.

Только Цэнь Цин.

Ощущение холода от Цэнь Цина уже достигло критической точки его собственных возможностей выдерживать его.

Хотя раньше он тоже старался не навлекать на себя неприятностей, по характеру он вовсе не был человеком, который позволяет себя избивать и не дает сдачи.

Однако его состояние сегодня было поистине ужасным.

Настолько ужасным, что он не смог увернуться ни от того пинка Чжан Линя, ни от его пощёчины, и даже сейчас он замерзал настолько, что едва не падал — если бы Чжан Линь всё ещё упорно не цеплялся за его волосы.

Даже будучи избитым, он не издавал ни звука, и такое поведение несомненно ещё сильнее разозлило Чжан Линя.

Нарастающая волна за волной злость делала его выражение лица всё более свирепым и искажённым, он снова высоко занёс руку, яростно выругавшись:

— Посмотрим, долго ли ты сможешь строить из себя гордеца!

Однако пощёчина так и не опустилась — запястье Чжан Линя перехватили.

Сгорая от гнева, тот повернул голову, собираясь разразиться руганью, но обнаружил, что преградил ему путь Цао Минхао.

Цао Минхао был ещё крупнее Чжан Линя, а поскольку его семья была богатой и владела немалым состоянием, таким детям родители с малых лет нанимали людей для обучения различным навыкам самообороны на всякий случай.

Иными словами, Цао Минхао отлично умел драться.

Прихвостни Чжан Линя следовали за Цао Минхао не только потому, что у того были деньги, но и потому, что он действительно был очень силён.

— Зачем же так грубо общаться с нашим прилежным учеником, будь поцивилизованнее.

Встретившись взглядом с Цао Минхао, Чжан Линь подобострастно улыбнулся:

— А, брат Цао прав.

Цао Минхао отпустил Чжан Линя и наклонился.

— Эй, да у тебя тут кровь пошла, так дело не пойдет.

http://bllate.org/book/38578/4853739