Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 5

Хочу съесть…

Луна освещала эту абсурдную и жуткую картину, но под ее светом у ног юноши по-прежнему темнела лишь его собственная одинокая тень.

Цэнь Цин на самом деле вовсе не спал.

Ему приходилось изо всех сил кусать губы, прокусывая их до крови, чтобы заставить себя не дрожать слишком сильно.

Леденящее душу дыхание у левого уха становилось все более отчетливым с каждой секудной. Пусть это ухо ничего не слышало, это еще не значит, что оно утратило чувствительность.

Нет, как раз наоборот.

Из-за глухоты это ухо стало чувствительнее любого другого места.

Достаточно было легчайшего дуновения воздуха, чтобы его пробирала дрожь.

А теперь…

Это ухо ощущало себя так, будто его непрестанно касалось раздвоенным жалом ледяное, донельзя зловещее пресмыкающееся.

Пронзительный холод и безграничный ужас заставляли кровь в его жилах словно бы течь в обратном направлении.

Инстинкт самосохранения истошно вопил: беги! Беги скорее! Если сейчас же не убежишь, тебя съедят!

Однако вся застывшая в жилах кровь в один миг будто полностью обледенела, лишив его возможности пошевелить даже кончиками пальцев. Слышалось лишь становившееся все тяжелее дыхание да дикий, готовый разорвать грудь стук сердца.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук —

От слишком быстрого сердцебиения и без того тяжелая голова закружилась от накатывающих волн дурноты.

Цэнь Цин чувствовал, что скоро умрет.

Если он не сможет очнуться и хоть капельку пошевелиться, он погибнет…

Черт! Мы тут снаружи кормили комаров столько времени, а этот глухой, оказывается, дрых здесь? Мать твою!

Раздраженная брань приближалась.

С глухим стуком словно какие-то невидимые оковвы внезапно спали с его тела.

Следом за этим его грубо схватили за воротник сзади. Ощущение врезавшейся в горло ткани было крайне неприятным, но оно позволило Цэнь Цинну судорожно вдохнуть полной грудью.

Его с силой рывком подняли на ноги и поволокли к выходу, а его голени задевали столы и стулья, издавая громкий стук.

Цэнь Цин сделал несколько шагов, спотыкаясь, прежде чем сумел выровнять тело и не рухнуть на пол.

Несколько здоровенных парней третировали хрупкого, бледного юношу, не замечая, как в темном углу всего в нескольких шагах от них за ними наблюдала пара багровых глаз.

Мать твою, вали за мной!

Среди яростных рывков Цэнь Цин поднял голову.

Это были не ученики из его класса, но все эти лица казались ему знакомыми.

Поскольку они постоянно околачивались возле Цао Минхао в роли его шавок, они не раз отпускали в его адрес едкие насмешки и даже распускали руки, устраивая мелкие пакости.

Он сталкивался с их издевательствами не впервые, поэтому Цэнь Цин ни капли не удивился.

В этот момент он даже испытывал некоторую благодарность к этой компании.

Если бы… если бы они не пришли только что, он, пожалуй, уже превратился бы в труп.

Это осознание было пугающе четким и реальным.

Сначала его волокли, а затем стали толкать в спину. Спотыкаясь, он был доставлен в старый школьный спортзал, который уже давным-давно пустовал.

На строительство этого спортивного зала было потрачено немало средств, и прежде он неизменно оставался любимым местом всех мальчишек в школе.

Внутри имелось множество удобств, включая баскетбольную площадку и бассейн, и его по праву можно было назвать одним из лучших среди учебных заведений города.

Однако ходили слухи, что во времена предыдущих потоков здесь что-то произошло, после чего здание закрыли и забросили из-за мер безопасности.

Что именно случилось, руководство школы тщательно скрывало, так что даже они, ученики из последующих наборов, толком ничего не знали.

Тем не менее, чем больше было секретности, тем сильнее разгоралось всеобщее любопытство и желание пообсуждать происходящее.

Слухов ходило множество, и все они звучали весьма небывало, но неизменным оставалось одно: в этом спортзале умирали люди, причем умирали страшной смертью.

В кампусе никогда не было недостатка в мистических байках.

А из-за того, что вход сюда постоянно запрещали, а само здание слишком долго пустовало, от него веяло мрачной и безмолвной тишиной, и со временем к нему и вовсе перестали приближаться.

Цэнь Цин с размаху толкнули внутрь помещения бассейна, и он сразу почувствовал, как на него пахнуло тем самым знакомым леденящим душу, липким и отдает тухлой рыбой запахом.

Он поднял голову и увидел скучающего и крайне раздраженного Цао Минхао, сидевшего на бортике бассейна. Услышав шум, тот повернул голову и уставился на него.

В бассейне на удивление все еще была вода, но из-за отсутствия ухода и чистки она превратилась в мутную, грязную жижу.

Во всем спортзале не было электричества, и Цао Минхао подсвечивал себе фонариком на телефоне.

Этот мертвенно-бледный луч падал на него сбоку, придавая его лицу зловещий и искаженный вид.

Вода в бассейне у его ног, хотя и должна была оставаться гладкой и неподвижной, едва заметно и легко колыхалась.

Словно под этой мутной и грязной водной гладью что-то бесшумно скользило.

Медленно, но ядовито, беззвучно, дюйм за дюймом приближаясь к носку обуви Цао Минхао, который находился всего в ладони от поверхности воды.

А он… ничего не замечал.

Глава 4. Какая красота

Цао Минхао одарил Цэнь Цина не скрывающейся злобы ухмылкой.

Глухой, знаешь, зачем тебя сюда позвали?

В такой час и в таком месте даже дурак понял бы, что ничего хорошего ждать не приходится.

Цао Минхао на самом деле вовсе не ждал от него ответа — ему просто хотелось увидеть хоть какое-то другое выражение на лице Цэнь Цина.

Вот только…

Хотя юноша оказался в одиночестве, запертый в ночном заброшенном спортзале, и его хрупкая, тощая фигура выглядела так, будто такие здоровяки, как они, могли свалить его одним ударом…

На его лице по-прежнему застыло ледяное выражение.

Его взгляд, хоть и не отличался дерзостью, был наполнен насмешкой.

А слова прозвучали даже более досадными, чем прежде.

В конце концов, не за тем же, чтобы ты мне мозги лечил.

Выражение лица Цао Минхао на мгновение растерянно замерло.

Если честно, он и его прихвостни вечно задирали и третировали Цэнь Цина, но тот обычно занимал глухую и холодную позицию, словно пара лишних слов, сказанных в их адрес, казалась ему ниже собственного достоинства.

Именно такое отношение бесило сильнее всего.

Что с ним сегодня такое? Как он посмел исподтишка язвить и намекать невесть на что?

Сменив минутное замешательство на что-то иное, Цао Минхао почувствовал, как в груди поднялось странное, непередаваемое возбуждение.

И не успел он ничего произвести в ответ, как стоявший за спиной Цэнь Цина подручный разъярился раньше самого Цао Минхао.

http://bllate.org/book/38578/4853738