Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 4

Сегодня он казался до странности бледным.

Под глазами залегли легкие синяки, словно он долго не высыпался, и весь его вид производил впечатление вялого и утомленного. Впрочем, это поубавило в нем той высокомерной холодной отстраненности, которая всегда так сильно раздражала Цао Минхао.

Нельзя было отрицать, что лицо у него действительно красивое.

Немудрено, что те легкомысленные девчонки то и дело пускают слюни и млеют от восторга.

Но подумать только — всего лишь нищий, да еще и глухой.

Чем тут гордиться?

Тем более что месяц назад Цао Минхао узнал: у этого парня еще и никчемный отец.

— Знаете, почему я в прошлый раз привел его сюда? Черт, да он у школьных ворот скулил и лаял, как паршивая собака, до смерти надоел.

— И надо же, у нашего неприступного цветка на вершине горы объявился такой отец! Вы ведь совсем не похожи.

Произнося это, Цао Минхао и сам не заметил, как его взгляд, устремленный на Цэнь Цина, сделался излишне горячим, а тело помимо воли подалось вперед. Он даже протянул руку, намереваясь ухватить того за подбородок.

— Подними-ка голову, дай нашему молодому госпожу получше разглядеть, похожи вы или нет~

Его руку перехватила ладонь Цэнь Цина, преграждая путь.

Встретившись с ним прямо в упор холодным и равнодушным взглядом, Цэнь Цин заговорил всё тем же ледяным тоном:

— Цао Минхао, ты что удумал?

Каждый раз, глядя на него, Цэнь Цин неизменно сохранял такое выражение лица — словно в его глазах читалось высокое презрение, будто он разглядывает какого-то тупицу.

Именно это Цао Минхао ненавидел в Цэнь Цине больше всего.

Его легкомысленная и наглая гримаса вмиг сменилась мрачным выражением.

Цао Минхао был избалованным и абсолютно распоясавшимся богатым наследником.

Его происхождение было превосходным, родители души в нем не чаяли, из-за чего он вырос с характером человека, считающего себя пупом земли.

Этот молодой господин с малых лет рос окруженный всеобщим обожанием, никогда не испытывая ни малейшего пренебрежения, не говоря уже о каких-то обидах.

Но появление Цэнь Цина разрушило это незыблемое правило.

Сам по себе Цэнь Цин был замкнутым, холодным и к тому же очень бедным.

Однако это нисколько не мешало ему обладать выдающейся внешностью, учиться лучше всех и привлекать всеобщее внимание, куда бы он ни направлялся.

Девушки в этом возрасте почему-то питали особую слабость именно к таким парням, как Цэнь Цин: на их языке это называлось холодным и неприступным типом отличника.

Конечно, если бы дело ограничивалось лишь любовью со стороны девчонок, Цао Минхао не стал бы ненавидеть Цэнь Цина настолько сильно.

Но этот Цэнь Цин к тому же совершенно не умел читать атмосферу, был беспросветно упрям, а во время их первых случайных стычек неизменно встречал Цао Минхао холодным выражением лица.

Таким взглядом, каким смотрят на умственно отсталых дураков.

Странное дело: все вокруг твердили, что Цэнь Цин таков по своей природе и со всеми держится холодно, что его характер сам по себе отрешенный, и он вовсе не смотрит на кого-то свысока, а просто одинаково равнодушен ко всем.

Но Цао Минхао нутром чувствовал, что Цэнь Цин презирает именно его.

И тогда он начал целенаправленно травить Цэнь Цина.

Слух о том, что Цэнь Цин глухой, он услышал от кого-то из своих прихвостней — уж и не помнит от кого, — после чего сам принялся разносить это повсюду.

Девушки не питали к Цэнь Цinu зла и даже тайком вздыхали по нему.

Из-за этого отношение остальных парней к Цэнь Цину тоже было весьма и весьма двусмысленным.Вдобавок ко всему, Цао Минхао даже не скрывал своего отвращения, из-за чего положение Цэнь Цина в школе стало совсем незавидным.

Однако, сталкиваясь с откровенной травлей со стороны окружающих или всевозможными исподтишка устроенными пакостями, Цэнь Цин неизменно сохранял полное равнодушие.

Именно это обстоятельство и злило Цао Минхао еще сильнее.

В результате, проучившись вместе больше года, он в своих методах борьбы с Цэнь Цином незаметно для самого себя перешел все границы.

Особенно сегодня.

Цэнь Цин окончательно вывел его из себя, и в тот момент он действительно был готов пустить в ход кулаки.

Но тут прозвенел звонок на урок, и появление учителя заставило Цао Минхао временно унять свой гнев.

Разумеется, лишь временно.

— Сегодня после вечерней самоподготовки найди какой-нибудь предлог и притащи этого глухого в старый спортзал.

Бросив эти слова, Цао Минхао между уроками поднялся на крышу покурить и небрежно отдал приказ своему подручному.

*

Этот день выдался для Цэнь Цина необычайно тяжелым.

Хотя отпечатки пальцев на пояснице еще с утреннего пробуждения ныли тупой болью, к полудню, помимо пугающего внешнего вида, других ощущений от них почти не осталось.

Зато леденящая ломота в запястье не прекращалась ни на минуту, а вскоре возникло ощущение, будто и все тело насквозь промерзло и стало невероятно тяжелым.

Словно за спиной закрепили огромную холодильную камеру — одновременно ледяную и неподъемную, — которая давила так сильно, что Цэнь Цин едва мог дышать.

Кое-как продержавшись до конца дня, Цэнь Цин совсем отупел от усталости.

Он согнал спину, сгорбившись на парте; звонок с вечерних занятий отзвенел уже давным-давно, в классе совсем никого не осталось, а он все продолжал лежать неподвижно.Кажется, Хуан Синь окликнул его по имени, но у него совсем не осталось сил отвечать. Он услышал, как другой сосед по комнате бросил Хуан Сюю: Зачем ты его зовешь, он все равно вечно со всеми неразговорчив, — после чего утащил его за собой.

Юноша лежал ничком на парте, почти полностью спрятав лицо в сгибе локтей.

Он, казалось, сильно замерз — его тело слегка подрагивало от холода, а лоб и шея покрылись испариной.

Щелк.

Когда подошло время, во всех классах одновременно погас свет.

Класс, еще недавно заставленный партами и заполненный учениками, погрузился в пугающую ночную тишину.

Шурх, шорох.

Словно тихий звук трения одежды о ткань.

Высоко вдали, за окном, в ночном небе висела тусклаящерная луна.

Холодный и блеклый лунный свет падал сквозь окно, озаряя самый последний ряд парт в классе.

Юноша, лежавший на парте, казалось, спал мертвецким сном, но на его спину навалилась темно-серая тень.

Тонкая длинная шея, извиваясь подобно змее, вытянулась и плотно прижалась к шее юноши. Чудовищно удлиненное тело и конечности жадно обвивали хрупкие руки и ноги парня, а острые пальцы вновь и вновь гладили и терли его запястья, словно стремясь собственным дыханием стереть и заглушить чужой след, оставшийся от чьих-то прикосновений.

Мое… сокровище…

Мой… Цэнь Цин…

Сдавленный, хриплый шепот раздавался прямо у левого уха юноши. Невероятно длинный, странный и липкий язык то и дело принимался облизывать его сияющую белизну ушную раковину.

http://bllate.org/book/38578/4853737