Готовый перевод Night King / Ночной Король: Глава 7

Анна спотыкаясь вышла из палаты. Цяо Шэн, прислонившись к изголовью кровати, вдруг почувствовал головокружение.

Всего несколько дней назад его с трудом вытащили с того света в операционной. После того как в него выстрелили, прошло несколько часов, прежде чем он попал в больницу. К тому моменту он уже был в состоянии шока из-за колоссальной потери крови. Но это еще полбеды — самое страшное заключалось в том, что его группа крови была резус-отрицательной, так называемая кровь панды. В больнице имелся запас, но его как раз успел использовать другой пациент. Врачи связались с несколькими соседними клиниками, чтобы раздобыть достаточное количество крови, и только так сумели вернуть его из мира мертвых.

Рана, которая едва начала затягиваться, отозвалась ноющей болью от недавних движений. Цяо Шэн правой рукой легонько погладил повязку на груди и закрыл глаза.

Перед мысленным взором всплыла сцена того, как в него стреляли.

Тот человек, выстрелив, решил, что Цяо Шэн обречен. Он не стал проверять состояние раненого, не произвел контрольный выстрел, а просто вместе с сообщником сбросил его со скалы.

Именно в тот миг его затуманенный взгляд внезапно прояснился. Во время падения он успел увидеть сверху пронзительно синее небо и лица двух мужчин, совершивших покушение. Один из них — китаец с самой заурядной внешностью, которую Цяо Шэн уже успел забыть. Другой — иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами, чье отталкивающее, до тошноты уродливое лицо он запомнил раз и навсегда.

Позади них высился замок в средневековом стиле — величественный и огромный. При взгляде на него возникало странное чувство, словно смешались эпохи.

И этот замок был домом того таинственного человека. Местом, где его держали взаперти...

Вскоре он рухнул в море и почти не сопротивляясь потерял сознание. Если бы неподалеку не проплывала рыболовецкая лодка, он бы навсегда остался на морском дне.

Он так и не увидел владельца лодки, спасшего его, знал лишь, что это добрый местный житель, который согласился оплатить огромные счета за лечение незнакомца без прошлого. Цяо Шэн пришел в себя только через три дня после того, как покинул реанимацию. Он не знал своего имени, а даже если бы и знал, то ни в коем случае не мог им воспользоваться. Помня лишь, что тот мужчина называл его Шэн, он с долей самоиронии придумал себе псевдоним Цзя Вэймин.

Внезапный стук в дверь прервал его воспоминания. Цяо Шэн открыл глаза, подавил ледяной холод и убийственное намерение, затаившиеся во взгляде, и повернул голову к выходу.

На пороге стоял молодой иностранный парень и улыбался ему. Парень был очень красив: короткие, слегка вьющиеся темные волосы, глубокие черты лица, необычайно выразительные глаза с длинными густыми ресницами, отчего казалось, будто его взгляд постоянно искрится. У него была стройная, подтянутая фигура. Верхняя часть тела была облачена в простую футболку с коротким рукавом, обнажающую крепкие мускулы рук, а на ногах были джинсы, подчеркивающие длинные ноги.

— Ты уже проснулся? — спросил парень на ломаном английском.

— Это ты привез меня в больницу? — парировал Цяо Шэн, естественно ответив на безупречном английском.

— Нет, — парень покачал головой. — Тебя привез мой отец, но он занят рыбной ловлей и не может прийти, поэтому попросил меня заглянуть к тебе.

— Поблагодари его за меня.

— Хорошо, — кивнул парень. — Обязательно передам.

Парень оказался довольно общительным, он бесцеремонно прошел в палату и опустился на стул у кровати.

Пристально глядя на Цяо Шэна, он с любопытством спросил:

— Ты китаец?

В отличие от его напористости, Цяо Шэн выглядел довольно равнодушным:

— Наверное.

Парень окинул его оценивающим взглядом:

— О, тогда ты действительно очень красивый китаец.