Готовый перевод Antarctic Killer Penguin Observation Log / Дневник наблюдателя: Антарктические пингвины с характером: Глава 10

Из профессиональной солидарности Жуань Синюань попытался определить его возраст: сопоставив особь, ее образ жизни и особенности оперения, он прикинул, что этому Пингвину примерно от полумесяца до месяца от роду.

Пингвиненок неторопливо проковылял мимо, и Жуань Синюань подался вперед, желая рассмотреть его повнимательнее. Он вытянул голову, приближаясь к малышу, как вдруг раздался шлепок — крошечное крыло птенца взмахнуло и врезалось ему в макушку, впечатав голову в землю.

Пингвиненок пронзительно пискнул и, перебирая лапками, быстро зашагал прочь.

Что за?..

Растерянный Жуань Синюань приподнял голову и посмотрел вслед удаляющемуся птенцу.

Поглазев еще немного, он понял, что силуэт только что отвесившего ему тумака Пингвина уже полностью скрылся из виду. Жуань Синюань разочарованно мотнул головой: он упустил еще один объект для наблюдения.

Вообще-то, он подумывал понаблюдать за самим собой, но после того, как он превратился в Пингвина, его наблюдения потеряли всякую объективность и достоверность.

— Бестолковый!

Внезапный звонкий детский голосок ворвался в его уши, и Жуань Синюань мгновенно выпрямился, озираясь по сторонам. Он встретился взглядом с парой очаровательных глазок-пуговок.

Этот Пингвин разительно отличался от того пингвиненка. Жуань Синюань и сам не знал почему, но ему казалось, что он способен чувствовать настроение малыша. Например, ему чудилось, что этот пингвиненок откровенно презирает его.

Хотя и непонятно с чего бы.

Он в упор уставился на собеседника и воочию наблюдал, как этот милый пингвиненок заговорил:

— Ты так сильно хочешь подраться с пингвинами? Только я сейчас не могу с тобой драться, но можем договориться: как только я выберусь наружу, мы сойдемся в бою.

В голове у Жуань Синюаня образовалась пустота.

Он действительно понял голос пингвиненка! Желая проверить, не мерещится ли ему, он приоткрыл клюв и попытался заговорить в ответ:

— Это ты мне?

Сказав это, он во все глаза уставился на Пингвина напротив. И тут же заметил, как клюв того чуть приоткрылся, а в ушах автоматически перевелось в звонкий мальчишеский голос:

— А кому же еще? Ты что, такой бестолковый пингвин? Неудивительно, что ты не смог никого ударить, а только сам огреб. Сам посмотри на себя: если уж хочешь кого-то стукнуть, зачем ты так рано вытягиваешь голову для разведки? Ты же сам спугнул приближающегося пингвина, заставив его насторожиться!

Жуань Синюань: «……»

Это поистине потрясающий опыт: какой-то Пингвин учит его, как мутузить других пингвинов. Неужели антарктические пингвины теперь такие агрессивные? К тому же у этого пингвиненка целая тактика... Неужели драки между пингвинами стали настолько ожесточенными?

— И как же мне драться? — машинально сорвалось с губ Жуань Синюаня.

Едва произнеся это, он сообразил: погодите-ка, он ведь изначально и не помышлял никого бить, он всего-навсего хотел понаблюдать за пингвиненком.

Но, похоже, тот Пингвин его неправильно понял: мало того, что понаблюдать не удалось, так еще и отлупили.

Впрочем, не страшно — наблюдать за этим пингвиненком будет точно так же интересно.

Пингвиненок с недовольным сопением вскинул голову, приняв горделивый вид:

— Слушай меня, и у тебя обязательно все получится!

Жуань Синюань тут же кивнул, его чубчик закачался в такт движениям головы. Он заметил, как пингвиненок напротив замер, глядя на его макушку.

Оглядевшись по сторонам, птенец опустил голову и понизил голос:

— Чубчик, я открою тебе лишь один секрет успеха. Смотри никому другому не рассказывай, иначе ничего не выйдет!

Жуань Синюань хотел было объяснить, что его зовут вовсе не Чубчик, но, прикинув, что вряд ли останется Пингвином навсегда, махнул рукой и промолчал. Он широко открытыми глазами внимательно уставился на пингвиненка, стараясь постичь нрав маленького Императорского пингвина.

Он заметил, как в глазах перед ним мелькнуло выражение удовлетворения. Птенец взмахнул крылом, словно подбадривая его, и произнес:

— Если уж тебе так неймется подраться, сначала присмотри цель. Во-первых, выбери противника по силам, а то вдруг не одолеешь — придется потом удирать от чужих шлепков. Во-вторых, сколько можно ждать, пока добыча сама явится? Придумай способ ее заманить. В-третьих, когда он подойдет вплотную, неожиданно вытяни шею, чтобы напугать его, или подставь подножку, чтобы он шлепнулся, а уж потом лупи и беги!

Жуань Синюань: «……» Ну ничего себе! Откуда у этого пингвиненка целая система боевых приемов?

Пингвиненок напротив встал во весь рост, прижав крылья к бокам — пушистый шарообразный комочек, невероятно милый. Изо всех сил пытаясь выглядеть солидно, как взрослый пингвин, он продолжал подбадривать Жуань Синюаня:

— С первого взгляда видно, что из тебя выйдет знатный драчун! Не бойся, я буду подсказывать тебе стратегию.

Взмахнув крылом, птенец великодушно заявил:

— Как мой ученик, ты заслуживаешь моей помощи. Я помогу тебе стать непобедимым воином и завоевать авторитет среди всех пингвинят! Чего уж таить, я тут долго наблюдал и наконец присмотрел в стае подходящую жертву для твоей первой драки. Заманишь его сюда, как следует отделаешь — твой папаша точно возгордится твоей храбростью!

Стоявший перед ним пингвиненок так убедительно уговаривал его, с таким умным видом раздавая советы, что Жуань Синюань мысленно усмехнулся, хотя внешне остался совершенно невозмутим.

— Правда? А почему ты сам его не побьешь?

Пингвиненок поджал клюв:

— Все из-за папы. Он спит, а перед сном я пообещал ему не драться и не бегать далеко. Как же это бесит! Еле-зале выбрался наружу, а подраться все равно нельзя.

Жуань Синюань уже потерял счет разам, когда у него просто не находилось слов. Этот пингвиненок обладал настолько ярким характером, что он даже не знал, что ему ответить.

Жуань Синюань задрал птичью голову, пытаясь разглядеть, что же за папаша такой у этого сорванца — раз прекрасно знает нрав собственного отпрыска, раз перед сном взял с него честное слово сидеть смирно и не ввязываться в драки.

Среди ледяной пустыни взгляд Жуань Синюаня скользнул вверх, миновал белоснежное пузатое брюшко и добрался до шеи Императорского пингвина, где обнаружил пучок длинных желтоватых перьев.

Он понял, чьим сыночком был этот малыш.

— Раз уж выбирать противника посильнее, почему бы мне не выбрать тебя? — с умыслом спросил Жуань Синюань.

Стоило ему договорить, как пингвиненок хлопнул крыльями по бокам и, отклонив голову назад, окинул его презрительным взглядом черных глазок-пуговок:

— Ты что, глупый? Я ведь совсем недавно вылупился, какой тебе авторитет от победы надо мной? Вот подрасту — тогда другое дело. К тому же я уже пообещал с тобой подраться, мы в любом случае сойдемся в бою, куда спешить-то?

Пингвиненок вздохнул и топнул лапкой:

— Эх, ладно. Ты такой трусишка... Беру свои слова назад, что-то ты не похож на пингвина, способного на великие дела.

http://bllate.org/book/38575/4853125

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь