Готовый перевод Antarctic Killer Penguin Observation Log / Дневник наблюдателя: Антарктические пингвины с характером: Глава 11

— Эй, стоило бы подождать, — подал голос Жуань Синюань, останавливая маленького пингвина, который уже собирался нырнуть обратно в выводочную сумку. Ему тоже было любопытно, какую именно птицу присмотрел его собеседник.

— Какого пингвина ты приметил?

Пингвиненок прекратил попытки протиснуться в сумку и, повернувшись к Жуань Синюаню своим пухлым пушистым брюшком, кивнул:

— Я сразу понял, что ты за гусь, который способен на большие дела. Вон того, видишь? Который прилип к отцовской лапе и ни в какую не хочет слезать.

Пингвиненок взмахнул крылом, указывая куда-то в сторону.

Жуань Синюань повернул голову и посмотрел туда, куда показывал его сородич. Неподалеку соседский птенец, размером вдвое превосходивший самого пингвиненка, жалобно звал родителей. Его отец как раз подгонял его спуститься на лед.

Жуань Синюань наблюдал за этой сценой, а рядом с ним затеявший недоброе пингвиненок стоял перед отцовской сумкой, радостно хлопая крылышками и не сводя глаз с далекого сородича, позволяя крыльям бить себя по серому пуху.

Соседский пенец ничего не подозревал и, вытянув лапу, робко и осторожно ступил на лед.

Тот, что стоял напротив, издал пронзительный вопль — да такой громкий, что его услышали даже здесь. Жуань Синюань ничего не понял, но заметил, как стоявший рядом пингвиненок яростно завопил, его перья мгновенно встали дыбом, и малыш вмиг превратился из пушистого клубка в сердитый пуховый шар.

— А-а-а! Бей его! Как следует врежь ему! Замани сюда и отлупи как положено!

Жуань Синюань: «……»

До чего же вредный.

— Ой-ой-ой, папа, да соседский птенец еще даже толком из яйца не вылупился, я-то всяко лучше него держусь, с чего это вдруг такая спешка с ходьбой?

— Врежь ему!!!

Пингвиненок-тренер

Пингвиненок перед ним все еще подговаривал Жуань Синюаня пойти и обмануть сородича.

Придвинувшись ближе, пингвиненок воодушевленно зашептал:

— Скажи ему, что хочешь подружиться, и что у тебя есть для него кое-что интересное.

Он сам прямо-таки рвался в бой, словно собирался идти туда лично.

Вот уж кому чужие неприятности в радость.

Жуань Синюань покачал серой птичьей головкой, терзаемый сомнениями:

— Разве так можно?

Вспомнив только что увиденную картину, он подумал о том, как беден тот птенец. Хотя язык у него, конечно, был подвешен остро и напрашивался на тумаки, но птенец-то явно слабенький, ему и так сейчас достанется. Если его еще и побить, а он от этого совсем отупеет — что тогда делать?

Пингвиненок рядом, заметив, что Жуань Синюань колеблется, тяжело вздохнул и легонько взмахнул крылом.

Жуань Синюань огляделся по сторонам и, немного подумав, сделал шаг.

Но едва опустив лапу, он испуганно замер.

Перед ним расстилалась блестящая, прочная ледяная гладь — один лишь взгляд на нее подсказывал, что такая фальшивая птица, как он, вряд ли сможет устоять здесь на ногах.

Все-таки Жуань Синюань оставался человеком, и хотя он непонятно как превратился в пингвина, пользоваться птичьими лапами он по-прежнему не умел.

На кончиках пальцев императорского пингвина росли загнутые острые когти, предназначенные как раз для того, чтобы цепляться за скользкий лед и не падать. Но и на старуху бывает проруха, а уж у пингвина тем более — особенно на таком твердом и скользком льду.

Жуань Синюань опустил взгляд и слегка сжал свои пингвиньи лапы. Обнаружив, что двигаются они довольно гибко, он немного расслабил оцепенелое тело, чувствуя, как к нему возвращается уверенность.

Глубоко вздохнув, Жуань Синюань опустил правую лапу и осторожно ступил пальцами на прочный лед.

Наступил — не скользит.

Какое счастье.

Жуань Синюань с облегчением выдохнул и попытался медленно подняться, чтобы перенести вес тела на лапы.

Черные круглые глаза стоявшего рядом пингвиненка пристально следили за ним, и Жуань Синюань покрылся холодным потом.

Раздался звук — вжик, — и лапа Жуань Синюаня поехала по льду, увлекая за собой все его тело.

Круглый пингвин покатился по ледяной поверхности, кувыркаясь и скользя вперед пузом кверху. Налетев на небольшой бугорок, он подпрыгнул вместе со своей пушистой тушкой, а затем снова шмякнулся на лед, и пухленькое брюшко забавно затряслось от удара.

Жуань Синюань и пингвиненок: «……»

Жуань Синюань поднял голову и встретился взглядом с невероятно ошеломленным пингвиненком. Тот словно безмолвно вопрошал: «Ты даже этого не умеешь?»

Чувствуя себя виноватым, Жуань Синюань поднялся на ноги. Он попытался принять вид умного и зрелого пингвина, но, к сожалению, пингвиненок напротив уже проникся к нему глубочайшим недоверием: его небольшая птичья голова крутилась во все стороны, разглядывая Жуань Синюаня, и тому казалось, что в глазах малыша отчетливо читается недоумение.

Хотя густой пингвиний пух скрывал лицо, Жуань Синюань все равно чувствовал, как у него горят щеки.

Слегка кашлянув, он осторожно сделал шаг.

Однако человеческий голос вовсе не равен пингвиньему крику: изданный им звук получился донельзя слабым, жалобным и звучал то ли как мольба о пощаде, то ли как капризное хныканье.

Пингвиненок напротив остолбенел.

Так даже недельные пингвины уже не пищат.

Даже он сам так не пищал!

— Ты-ты-ты… — от возмущения у пингвиненка перехватило дыхание, он вытаращил круглые глаза и ткнул в Жуань Синюаня крылом.

Жуань Синюань отступил на шаг и виновато посмотрел на него.

Он и впрямь был пингвином! Просто передвигаться пока научился не слишком ловко.

Толстенький пингвиненок завел оба крыла за спину и, примерно выпятив пузо, уставился вперед.

Пингвиненок напротив выглядел до предела разъяренным: Жуань Синюань заметил, как его живот то раздувается, то опадает, и лишь после нескольких повторений малыш наконец совладал с собой.

С возмущением в голосе пингвиненок выпалил:

— Почему ты такой бестолковый?!

Жуань Синюань робко пискнул в ответ:

— Кря!

— Какое еще кря?! Ты что, гордишься этим? А ну иди сюда! Я тебя научу! — нетерпеливо шлепая крыльями по бокам, пингвиненок замахал серыми перышками, отчего его пухлое брюшко забавно затряслось.

Глядя на такого пингвиненка, Жуань Синюань чувствовал себя абсолютно счастливым: стоило ему сделать еще пару шагов — всего пару шагов, — и он сможет потискать пингвина.

И не просто пингвина, а птенца! А ведь это было строго-настрого запрещено правилами для научных сотрудников.

Полярникам категорически возбранялось приближаться к обитателям Антарктики и нарушать их привычный уклад жизни.

http://bllate.org/book/38575/4853126

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь