Готовый перевод Antarctic Killer Penguin Observation Log / Дневник наблюдателя: Антарктические пингвины с характером: Глава 4

Сейчас Жуань Синюань сидел в смотровом кабинете перед Ин Юйтаном — психологом, который круглый год нёс вахту на научной станции.

Судя по рассказу старших товарищей, это был удивительный врач. Казалось, он сделал из базы свой дом — никто ещё не видел, чтобы он куда-то уезжал.

Прибыв сюда, Жуань Синюань уже слышал, что врач успел проводить сменявшие друг друга с десяток раз группы полярников.

Выслушав рассказ Жуань Синюаня, Ин Юйтан на мгновение задумался:

— Я считаю, тебе стоит хорошенько отдохнуть. Ты долгое время живёшь здесь, у тебя накопилась определённая тревожность, а к пингвинам ты питаешь страстную любовь. Вот тревожность и прорвалась наружу тем способом, который так дорог твоему сердцу.

Ин Юйтан сочувственно посмотрел на Жуань Синюаня:

— Что до голосов, которые ты слышишь, то они, скорее всего, порождены твоим воображением. Именно поэтому они повсеместны и не привязаны ко времени. Твоя душа бушует, поэтому и голоса, которые ты слышишь, такие буйные. А что до погасшего света, то это, должно быть, временная слепота на фоне стресса.

Жуань Синюань растерянно переспросил:

— Я… тревожусь?

— Да, у тебя ведь огромный стресс.

Каждый день любоваться пингвинами, вести наблюдения, время от времени созваниваться с домашними по видеосвязи — Жуань Синюань всегда считал, что жизнь у него вполне неплохая.

— Мне кажется, сильного стресса я не испытываю.

Ин Юйтан с понимающим видом кивнул:

— Все так говорят.

Ин Юйтан выражался настолько уверенно, что Жуань Синюань поневоле засомневался в себе. Он битый час ломал голову, но так и не смог понять, с чего бы ему дойти до такой тревожности, чтобы начались слуховые галлюцинации.

Замявшись, Жуань Синюань спросил:

— И что же мне делать?

Заметив, что Жуань Синюань наконец осознал своё состояние, Ин Юйтан улыбнулся:

— Не бойся. В такие моменты нужно примириться со своим внутренним миром, не отторгать его, а прислушаться. Можешь попытаться понять, что за маленького пингвина ты слышишь. Полагаю, он вполне может стать твоей опорой здесь, в Антарктиде.

— А теперь скажи мне, что именно ты слышишь?

***

Буря утихла, и ждавший уже несколько дней Пингвин-папа наконец получил возможность остановиться и проведать своё яйцо.

Он осторожно приподнял яйцо, пытаясь погладить скорлупу крыльями по бокам, но ему мешало собственное пухлое тело. Тогда он выгнул шею — спереди белую, сзади чёрную, — вытянув её тонкой дугой.

Пингвин-папа наконец увидел своё яйцо.

Белоснежное яйцо обладало изящной овальной формой и сейчас неподвижно лежало на лапе Пингвина-папы.

Это был его малыш.

Пингвин-папа чувствовал себя совершенно счастливым.

Он немного понаблюдал за ним.

Ему очень хотелось повидать своего ребёнка, но в яйце было тихо. Обычно в такое время его малыш-пингвин хоть немного постукивал по скорлупе, но сегодня — ни звука, и это невольно заставляло его тревожиться.

Пингвин-папа был уверен, что незадолго до этого чувствовал шевеление внутри яйца. Только вот теперь яйцо снова замерло.

Более того, движений становилось всё меньше.

Колеблясь, он опустил голову и постучал клювом по скорлупе.

Яйцо не шевельнулось.

Он постучал ещё раз.

На этот раз яйцо наконец чуть качнулось. Пингвин-папа радостно уставился на него, но, простояв так добрую половину дня, обнаружил, что яйцо снова перестало двигаться.

Несмотря на это, Пингвин-папа всё равно радовался — он наконец успокоился. Боясь, что яйцо замёрзнет, он вновь осторожно подтолкнул его лапой назад.

Пингвин-папа замер на снегу, слегка качнувшись, и накрыл скорлупу густым пухом, росшим у него на животе.

Другие малыши-пингвины уже нетерпеливы высовывали головы, чтобы поглазеть на мир — они сладко отоспались. Нагулявшись за долгий сон в тепле и уюте, они выбирались из выводковых сумок, обросшие редким пушком, и с удивлением обнаруживали вокруг множество таких же пушистых малышей.

Крошечные пингвины с любопытством разглядывали тех, кто был так похож на них самих.

О, а ещё там было одно яйцо.

Пингвин-папа молча смотрел на ребёнка соседских пингвинов — это был очень живой малыш, который рвался погулять, едва успев покрыться пухом.

Пингвин-папа видел, как этот малыш украдкой высунул наружу лапку. Он хотел было остановить его, но кроха двигался невероятно быстро. Стоило той маленькой лапке коснуться холодного снега, как она с писком втянулась обратно — малыш обиженно пискнул и спрятался в выводковой сумке Пингвина-папы.

Какая прелесть.

Пингвин-папа нежно подумал о том, что его собственный ребёнок, когда родится, наверняка будет таким же милым.

Он поддался порыву и тихонько, крошечными шажками, приблизился к тому пингвиненку. Ему хотелось, чтобы его малыш услышал голоса товарищей и тоже вылез наружу поиграть с ними.

Пингвин-папа остановился.

Соседний пингвин заметил его, но оказался на редкость дружелюбным: прогонять Пингвина-папу он не стал, а вместо этого приветливо кивнул:

— Привет вам с яйцом!

Услышав голос собственного папаши, соседский пингвиненок высунул голову, посмотрел на Пингвина-папы, а затем на его яйцо.

— Какой же он тупица, до сих пор не вылупился. Даже если родится, умом точно не блеснет.

***

Лицо Жуань Синюаня выражало крайнее замешательство.

— Что такое? — сурово посмотрел на него Ин Юйтан. — Обнаружил какую-то проблему?

Жуань Синюань со сложным выражением глянул на Ин Юйтана и произнес:

— Я слышу, как этот тип ругается. Ой, то есть гусь.

— Гусь? — Ин Юйтан заинтересовался. — И как же он ругается?

— Сам ты тупица, и вся твоя семья тупицы! Дурак, дурак, дурак!

— Тупица, я тебя через три дня акулам скормлю!

— Есть смелость — назови своё гнездо, я тебе посреди ледника могилу вырою!

— А-а-а, ты всё ещё ругаешься! Сам ты дурак! Глупый гусь! Тупой гусь!

— Тупица, жди меня!

— …

— И всё? — Ин Юйтан со смеху согнулся пополам, хватая ртом воздух.

То, как он смотрел на Жуань Синюаня, заставляло последнего чувствовать себя неловко — во взгляде читалось: ну надо же, какой ты забавный малый.

— Сейчас он перестал шуметь.

— Значит, сейчас голосов ты не слышишь? — Ин Юйтан похлопал себя по животу, который у него заболел от смеха.

— Да нет, голоса всё ещё есть.

— Какие голоса?

http://bllate.org/book/38575/4853119

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь