Готовый перевод Antarctic Killer Penguin Observation Log / Дневник наблюдателя: Антарктические пингвины с характером: Глава 3

Он радовался, что его птенец всё ещё жив и у него есть шанс появиться на свет, но в то же время тревожился из-за дурной погоды. Вылупление пингвиненка занимает от одного до двух дней — такой долгий срок! Если малыш родится в непогоду, он вполне может не выжить.

И всё же, когда в яйце затихало всякое движение, ждавший его столько дней пингвин-отец неизбежно преисполнялся печали.

Пингвин-отец тонко чувствовал, что его дитя, возможно, пока еще не хочет выходить, однако он по-прежнему был готов ждать — ждать того дня, когда его ребёнок наконец соизволит появиться на свет, проклюнет скорлупу и высунет изнутри головку. Совсем как тогда, когда все остальные пингвинята уже родились и во всей колонии невылупившимся остался только его малыш, а он непоколебимо продолжал ждать своего кроху.

Его ребёнок непременно вылупится, ему просто требуется чуть больше терпения.

У Жуань Синюаня зазвонил будильник. В антарктическую зиму полярная ночь начинается в апреле и длится до середины сентября. Праздник Середины зимы приходится на 21 июня — это означает, что самый темный период года скоро минодет, после чего ночи начнутся идти на убыль, а дни постепенно станут длиннее. Но сейчас на дворе стоял еще только апрель, и темное время суток тянулось еще очень долго.

Чтобы режим оставался в норме, Жуань Синюань завёл будильник, корректируя свой распорядок.

Проснувшись ранним утром, он почувствовал себя намного лучше. Всё, что произошло вчера, казалось лишь сном — как ни посмотри, невероятным и нереальным.

Жуань Синюань подумал, что, должно быть, просто плохо выспался.

Зато теперь он снова чувствовал себя полным сил.

Позавтракав, Жуань Синюань вернулся в офис. Он по-прежнему хотел отыскать того самого пингвина.

На экране пингвины жались друг к другу, сильный ветер сгибал их тела. Императорские пингвины в бушующей метели прятали головы в плечи, позволяя ледяным снежинкам смачивать пух и развеивать остатки тепла в их телах.

Крылья пингвинов обладают некоторой водоотталкивающей способностью, и птицы тоже пытались приводить свои перья в порядок с помощью плавников, но против такой погоды это было всё равно что тушить пожар чашкой воды.

Жуань Синюань не смог найти нужного пингвина. Вчера ему просто посчастливилось — камера как раз запечатлела того пингвина-отца, но сегодня отыскать конкретную птицу среди огромной стаи было практически невозможно.

Жуань Синюань мог лишь надеяться, что с этим отцом семейства всё в порядке.

Еще позавчера они с Цзин Цяомань сочувствовали тому бедному пингвину.

— Интересно, его малыш так и не сможет вылупиться? — Цзин Цяомань всё переживала, что пингвин-отец, глядя на то, как его яйцо никак не расколется, бросит кладку, но, к счастью, тот продолжал нежно ждать.

Жуань Синюань и Цзин Цяомань наблюдали за ним с самого начала. Прошло уже почти семьдесят дней: эта птица стояла, высиживая яйцо, не едя и не пья, и заметно исхудала.

На экране толстый слой белого снега укрывал спины пингвинов.

От долговременного вглядывания в экран Жуань Синюань почувствовал напряжение в шее. Он откинулся на спинку кресла и запрокинул голову, чтобы отдохнуть.

Знакомый звук «ца-ца» повторился вновь.

Три размеренных, неторопливых удара. Жуань Синюань вздрогнул и огляделся по сторонам — всё было абсолютно в норме. Лампы под потолком излучали мягкий белый свет, в комнате стояла тишина, лишь изредка поскрипывали приборы.

После этих трех звуков он прислушался повнимательнее, но шум снова исчез.

Помимо этого, он не услышал ничего иного.

Жуань Синюань снова начал сомневаться в исправности офисной аппаратуры. Он поднялся и проверил оборудование во второй раз, но по-прежнему не обнаружил никаких отклонений.

Звук напоминал то, как птица что-то клюет. Неужели какой-то пингвин заметил аппаратуру научной станции и теперь долбит защитный кожух?

Чтобы мониторинговое оборудование не выглядело слишком чужеродно, на станции его специально замаскировали под глыбы льда. Пингвины лишены чувства страха, и порой они подбирались близко, позволяя камерам четко фиксировать их активность.

Посмотрю еще немного, — уговорил себя Жуань Синюань. — Вдруг это продлится всего пару дней.

Холодный пронизывающий ветер дул несколько дней подряд.

В последующие дни Жуань Синюань продолжал вести записи о звуках, которые ему доводилось слышать.

Такое «ца-ца-ца» обычно раздавалось трижды до полудня и трижды после, причем расписание было не слишком фиксированным. Если этот шум производили пингвины, то устроивший его сородич определенно отличался величайшей ленью.

Судя по наблюдениям Жуань Синюаня, прежние звуки удавалось расслышать лишь тогда, когда он находился в кабинете. Источник шума явно скрывался где-то в помещении, так что дело было наверняка не в технике.

Он наконец успокоился.

Как только погода прояснится, он воспользуется случаем и попросит проверить оборудование — вдруг аппаратура для мониторинга, установленная на морском припае, дала сбой.

Буря снаружи постепенно стихала. Жуань Синюань лежал на кровати и смотрел в окно, испытывая прилив радости.

Императорские пингвины наконец-то почти пережили самый тяжелый период. Они одержали временную победу, и хотя в следующий раз пурга вполне может вернуться, Жуань Синюань всё равно радовался за императорских пингвинов, стоявших на морском припае.

Тот самый заболивый пингвин-отец наконец-то сможет спокойно высиживать птенца.

Оставалось лишь надеяться, что этот ленивый малыш поскорее выберется наружу.

Метель прекратилась. Большинство императорских пингвинов благополучно пережили это бедствие; они задирали головы и громко кричали, возвещая природе о радости спасения перед лицом смерти.

Звучные голоса разносились эхом среди ледников, сливаясь в грандиозную симфонию, и бурлящая жизненная сила разливалась по безмолвному белому миру. В этой глубокой черной ночи, когда люди уже погрузились в сон.

Маленькие птенцы проснулись под эти призывы. Они вытягивали головки, растерянно озираясь по сторонам, но вскоре вливались в общий хор, присоединяясь к празднованию торжества жизни.

В комнате погас свет.

Жуань Синюань закрыл глаза, собираясь уснуть; вокругцарила темная тишина.

Внезапно в комнате раздался грозный детский голос, заставивший его в испуге раскрыть глаза:

— Шумно как! Вылезешь — побью!

— …?

Глава 3. Прикончу тебя за три дня

Доктор, мне кажется, у меня развилось психическое расстройство.

В Антарктике мало развлечений, со всех сторон научную станцию окружают ледники, да и полярники подолгу не бывают дома — неудивительно, что со временем у людей неизбежно начинаются психологические проблемы.

Ин Юйтан уже привык к тому, что к нему часто приходят побеседовать.

http://bllate.org/book/38575/4853118

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь