Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Husband / Мой муж — злодей, а я — его бывший расходный материал: Глава 16

Он зажал кончик и основание перчатки двумя пальцами, его костяшки были сильно напряжены.

Хотя он добился своего, на сердце у него почему-то скребли кошки.

Цзян Минцзэ тоже чувствовал себя немного странно: — Ничего.

— …

Он добавил: — Мало того, что ничего, так молодой господин И еще и прислал кое-что через человека.

Выйдя за дверь, Цзян Минцзэ принял из рук телохранителя черный короб.

Коробка, хоть и казалась большой, оказалась совсем легкой. Подойдя ближе, он водрузил ее перед Гу Цзя.

Тот откинул крышку.

Внутри лежала пустая черно-золотая фоторамка.

Гу Цзя: — …

Серия 14. Свадьба

Проспав до самого полудня, сквозь пелену полудремы Чжао И Сэнь был разбужен настойчивым стуком в дверь.

Прошлой ночью Старый Ван упорно укладывался спать на полу. Чжао И Сэнь, глядя на его помятый вид, не смог стерпеть и, заявив, что ему неудобно спать на большой кровати, перебрался на маленький диванчик, где и проворочался до утра.

Услышав стук, сонный Ван Баобао вскочил с кровати, но Чжао И Сэнь всё равно опередил его.

Зевая, Чжао И Сэнь приотворил дверь и увидел двух горничных, которые с улыбкой держали в руках несколько комплектов одежды.

— Молодой господин И, какую одежду вы сегодня наденете?

Чжао И Сэнь сонный мозг еще не до конца соображал, поэтому сразу не врубился в ситуацию.

Еще вчера вечером Гу Цзя выглядел так, будто готов запереть его на вечный замок, а не прошло и суток, как он уже решил выпустить его на свободу?

Подозрительно прищурившись, Чжао И Сэнь поинтересовался, куда это они собрались, но девицы лишь мямлили что-то невнятное, не способные связать и двух слов, так что ему пришлось оставить расспросы.

Перебирая предложенные наряды, он подумал, что судя по такому размаху, их наверняка ждет какое-то официальное мероприятие.

То, что Гу Цзя выпустил его, означало, что план с заложником сработал: возможно, те старые денежные мешки пожелали сперва взглянуть на него своими глазами, прежде чем отступиться?

Чжао И Сэнь угадал текущее положение дел процентов на семьдесят-восемьдесят — несмотря на весь свой чудной склад ума, сообразительности ему было не занимать.

Принесенные служанками костюмы относились к последним весенне-летним коллекциям высокой моды с подиума: однотонная гамма, уникальный крой и фасон, — однако это был совсем не тот стиль, что любил Чжао И Сэнь.

Нахмурившись, он долго перебирал вешалки, но так и не смог найти ничего по душе.

Вскоре этот маленький эпизод дошел и до ушей Гу Цзя.

Выслушав доклад Цзян Минцзэ от и до, Гу Цзя, сидевший за рабочим столом президента, еще долго хранил молчание.

Из-за монитора компьютера Цзян Минцзэ не мог разглядеть выражение его лица, но отчетливо ощущал витавшую в воздухе давящую атмосферу.

С самого сегодняшнего утреннего инцидента, когда они обнаружили фоторамку в черном коробе и прикрепленное к ее обратной стороне письмо, настроение директора Гу было из рук вон плохим.

Цзян Минцзэ простоял у стола добрых полчаса, ожидая, пока Гу Цзя подпишет принесенные им документы, уже мысленно распрощавшись с надеждой услышать хоть слово в ответ.

Но наконец тот поднял взгляд и отрывисто бросил:

— У тебя же там были несколько моих повседневных вещей? Снеси их ему, пусть сам выберет.

Цзян Минцзэ слегка опешил: — Слушаюсь.

…Хотя постойте, разве подписание контракта не было назначено через три дня?

Однако, не успел он дойти до двери кабинета, как его снова окликнули.

— Постой.

М?

— Я пойду с тобой.

…

После обеда Чжао И Сэню доставили новую одежду. За исключением того, что крой оказался чуть свободнее, чем нужно, всё остальное пришлось ему по вкусу.

За ночь перепуганный до полусмерти Гу Цзя Ван Баобао вновь обрел человеческий облик и теперь маячил за спиной Чжао И Сэня, расточая восторженные эпитеты в адрес каждого костюма.

Чжао И Сэнь небрежно выбрал бежевую рубашку с длинным рукавом, дополнив ее широким черным ремнем и черно-белыми кожаными кроссовками. Теперь он выглядел точь-в-точь как студент, только что вернувшийся с учебы из Европы — изысканно, но без кичливости, непринужденно, но со вкусом.

Принесший вещи помощник Цзян замер у дверей и, поправив черную оправу очков, невольно засмотрелся.

Вспомнив все предыдущие приказы Гу Цзя, Цзян Минцзэ искренне зауважал решительность и хладнокровие директора Гу, которого ничто не способно… поколебать.

Не успела эта мысль угаснуть в голове, как за спиной помощника Цзяна выросла мрачная тень.

Обернувшись, он увидел безмолвно стоящего позади Гу Цзя.

Ай! Цзян Минцзэ от испуга сиганул в сторону.

Гу Цзя был облачен в строгий черный костюм по фигуре, на переносице блестели очки без оправы, а осанка излучала прямизну сосны. Стоявший перед ним Чжао И Сэнь со своим чистым взглядом походил на учащегося за границей юношу: несмотря на заметную разницу в возрасте, они почему-то смотрелись на редкость… гармонично.

Цзян Минцзэ молча опустил голову и вздохнул: жаль только, что, судя по его наблюдениям за последние дни, директор Гу использует молодого господина И лишь в своих корыстных целях.

— Директор Гу!

Ван Баобао с опозданием заметил Гу Цзя.

После вчерашнего ночного приключения он превратился в присутствии Гу Цзя в пугливого, забитого перепела.

Наблюдая за этим со стороны, Чжао И Сэнь мысленно фыркнул: все-таки его собственная нервная система была куда крепче, по крайней мере, он держался намного лучше Старого Вана.

Но стоило ему поднять глаза и столкнуться взглядом с сегодняшним нарядом Гу Цзя, как очки без оправы на переносице последнего буквально лишили его дар речи своей безупречной элегантностью.

Лишь усевшись на заднее сиденье Роллс-Ройса, он наконец пришел в себя.

— Куда это мы направляемся?

Прикрыв глаза, Гу Цзя холодно бросил: — Разве твой отец тебе ничего не сказал?

Чжао И Сэнь: — …? А я должен был знать?

Вид Гу Цзя выражал абсолютное отчуждение — полная противоположность тому человеку, что вчера вечером прижимал его к стенке с угрожающим письмом в руках.

Почувствовав себя несколько озадаченным, Чжао И Сэнь отвернулся к окну.

Ладно уж, не станет он спорить с нарисованным персонажем.

Пейзаж за окном постепенно сменился с зеленых холмов на высотные здания, и черный Роллс-Ройс в конце концов свернул в тесный переулок, привлекая к себе любопытные взгляды прохожих на каждом углу.

Это место больше напоминало район городского административного центра, и уж точно никак не вписывалось в концепцию кварталов, где кучковалась старая аристократия.

Странное предчувствие в груди стало еще острее.

Когда черный Роллс-Ройс плавно затормозил, Гу Цзя оттолкнул дверь автомобиля и, заметив, что Чжао И Сэнь все еще тупо сидит на заднем сиденье, процедил сквозь зубы всего два слова:

— Вылазь.

Сквозь оконное стекло Чжао И Сэнь наконец разглядел крупные красные иероглифы, выведенные на фасаде этого низкого ветхого здания.

Городское бюро гражданской регистрации.

Чжао И Сэнь: — ???

…

Внутри самого загса уже толпилось несколько пар, ожидающих своей очереди на регистрацию. Они ворковали друг с другом, а заметив Чжао И Сэня и Гу Цзя, сначала остолбенели от их ошеломительной внешности, а затем принялись с любопытством разглядывать царившую между ними странную, неуловимую атмосферу.

Пока они стояли в очереди, к ним даже подорошел смазливый паренек приятной наружности и полюбопытствовал, не подавать ли они заявления.

Чжао И Сэнь выдавил улыбку, подумав про себя, что вопрос, пожалуй, действительно злободневный.

Хотя в браке с Гу Цзя он не видел для себя особого убытка, но вот отношение партнера… вряд ли можно было назвать добровольным.

К тому же вся эта свадьба свалилась как снег на голову.

Мысленно восстанавливая события, Чжао И Сэнь решил, что гнев супруга вроде бы утих, и уже собирался переадресовать вопрос паренька Гу Цзя, как вдруг в дальнем конце зала зазвонил терминал электронной очереди, вызывая их номер.

Гу Цзя уверенно зашагал впереди.

Широкие плечи, узкая талия — его фигура была просто безупречной.

Поскольку они всю дорогу хранили абсолютное молчание, сидевшая за стойкой регистратуры сотрудница сразу заподозрила неладное. Долго переводив озадаченный взгляд с одного на другого, она наконец подозрительно прищурилась и заявила, что хотела бы задать им парочку вопросов.

Очки без оправы придавали лицу Гу Цзя отрешенный и даже слегка мрачноватый вид.

Не успел Чжао И Сэнь и рта открыть, как тот кивнул: — Спрашивайте.

…Эй, погоди, мы же даже ответы не сверили!

Сотрудница меж тем не оставила им ни секунды на передышку: — Скажите, пожалуйста, где вы впервые встретились?

Чжао И Сэнь виновато улыбнулся: — Прошу прощения…

Гу Цзя ответил не задумываясь: — Два года назад, в Париже, во Франции.

Чжао И Сэнь: — …:

Работница кивнула: — А как долго вы уже вместе?

Чжао И Сэнь замялся, теребя подбородок: — Ну…

Гу Цзя выдержал паузу: — Год и пять месяцев.

Чжао И Сэнь: — ………?

Голос Гу Цзя звучал низко и внушительно, и когда он не источал яд, слушать его было даже приятно.

Подозрительный взгляд сотрудницы постепенно переместился с Гу Цзя на Чжао И Сэня: — Позвольте полюбопытствовать, каким было ваше первое впечатление друг о друге?

На этот раз Гу Цзя промолчал и лишь молча уставился на Чжао И Сэня.

Поняв, что отмолчаться не удастся, Чжао И Сэнь сглотнул вязкую слюну и неуверенно выдавил: — Очень… красивый?

Гу Цзя: — …

Работники загса переглянулись, явно намереваясь продолжить допрос, но Гу Цзя бесцеремонно оборвал их: — На этом закончим.

Чжао И Сэня прошиб холодный пот от таких вопросов. К счастью, Гу Цзя, казалось, не придавал этому особого значения, и под сочувственными взглядами сотрудников, которым было откровенно жаль жениха, он виновато поднялся со стула.

С чего это вдруг он чувствует себя каким-то подлецом?

Пока они ждали в комнате отдыха своей очереди на свадебное фото, Чжао И Сэнь наконец улучил момент, чтобы припереть Гу Цзя к стенке: — С-слушай, с чего это ты вдруг притащил меня жениться?

Без малейшего предупреждения, средь бела дня.

Не сводя с Чжао И Сэня глаз и вспоминая вчерашнее письмо, Гу Цзя подумал про себя, что актерское мастерство этого его «бывшенького» по сравнению с прошлой жизнью стало только безупречнее.

Он холодно и криво усмехнулся.

Чжао И Сэнь: — …?

После того как снимки были готовы, под завистливые и любопытные взгляды новобрачных Гу Цзя и Чжао И Сэнь, с заветными красными книжечками на руках, покинули стены загса.

Всё прошло гладко, если не считать маленького неприятного инцидента прямо у выхода.

Встречный электроскутер пронесся на бешеной скорости, чуть не сбив Чжао И Сэня, который как раз открывал дверь. К счастью, молниеносная реакция Гу Цзя спасла положение — тот дернул его за руку на себя.

Чжао И Сэнь почувствовал, как мощная хватка врослась в его плечо, его качнуло назад, и поясницей он прижался к прохладной пряжке ремня Гу Цзя.

Сердце у него гулко заколотилось.

Хватка на руке внезапно ослабла: Гу Цзя, словно ничего и не произошло, обошел его и, даже не оглянувшись, толкнул стеклянную дверь.

Чжао И Сэнь: — …

Эта свадьба оказалась такой же простой, как сходить перекусить в ресторан.

Уже в машине водитель отвез Гу Цзя в офис, а Чжао И Сэня доставил обратно в загородный особняк.

http://bllate.org/book/38574/4853040