Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 10

Проснувшись, Бай Жуоюнь открыла глаза. За окном едва начало светать. Няня Лю и служанки уже встали и на улице разводили огонь, чтобы вскипятить воду и прибрать дом.

Жуоюнь взяла вчерашнюю одежду и снова надела её — выбора не было. Всего у неё было два комплекта зимней одежды: один — тот, что сейчас на ней, а второй — чуть более нарядный, почти новый, предназначенный для выхода в свет. Его она берегла и носила лишь по особым случаям. «Как же так, — думала она с досадой, — дочь главного герцога Динго, а всего лишь два наряда!»

Оделась и вышла из комнаты. Увидев её, няня Лю тут же подошла, чтобы помочь с умыванием.

— Ничего, няня, я сама справлюсь, — поспешила сказать Жуоюнь. — Иди занимайся своими делами. Кстати, Тянь-эр уже проснулся?

— Молодой господин как раз встаёт. Цюе помогает ему одеваться, — ответила няня Лю. — Госпожа, наверное, проголодалась? Чунье пошла за завтраком, скоро вернётся.

Жуоюнь почистила зубы веточкой ивы с зелёной солью, умылась горячей водой, которую няня Лю утром вскипятила, и вскоре Чунье принесла еду.

Взглянув на завтрак, Жуоюнь едва сдержала раздражение. В миске — остывшая рисовая похлёбка, на тарелке — четыре крошечных булочки с бобовой пастой, тоже холодные, и две тарелки салата: одна — из маринованной редьки, другая — из нарезанной редьки. «Неужели в такую стужу на кухне не могут подать хоть что-то горячее? — подумала она с яростью. — Хотят заморозить нас насмерть?»

А у няни Лю и служанок еда была ещё хуже: одна тарелка холодной редьки и миска пресной похлёбки. «Так и голодом их уморить недолго», — подумала Жуоюнь с горечью.

Она поняла: устройство собственной маленькой кухни в их дворе — вопрос жизни и смерти. Старая няня, маленький Тянь-эр, да и служанки — всё это люди, которым нужна полноценная еда. Иначе кто-нибудь точно заболеет. Но как убедить госпожу Сунь разрешить им завести кухню? Пока у Жуоюнь не было и тени плана.

Прошло два дня. Днём она болтала с прислугой, играла с Тянь-эром, слушала рассказы няни Лю о жизни в доме герцога. А по ночам, когда все засыпали, уходила в своё пространство и занималась культивацией. В прошлой жизни ей не приходилось заботиться о пропитании, но ритм был сумасшедший. Здесь же всё текло медленно, и Жуоюнь начала наслаждаться этим спокойствием. Если бы не подлые слуги, которые то и дело провоцировали конфликты, и не эта убогая еда, состоящая из одной капусты и редьки, жизнь была бы почти идеальной.

Хотя сама она могла улучшить рацион в своём пространстве, видеть, как Тянь-эр и няня Лю питаются такой дрянью, было невыносимо. Каждый раз, глядя на холодные блюда, ей хотелось ворваться в главную кухню, в павильон Линлун, и опрокинуть обеденный стол госпожи Сунь. Но она понимала: это глупая вспышка гнева, а не решение проблемы. Приходилось терпеть.

Однажды перед сном, когда няня Лю помогала ей умыться, та сказала:

— Госпожа, ложитесь пораньше. Завтра — день поклонения старшей госпоже, нужно будет вставать ни свет ни заря.

Жуоюнь вдруг вспомнила: каждое пятое число полагается кланяться бабушке, старшей госпоже Сунь. И тут же в голове мелькнула идея.

— Няня, ведь ты говорила, что старшая госпожа особенно уважает Тянь-эра, как единственного внука? — спросила она.

— Да, госпожа, — ответила няня Лю. — Старшая госпожа хоть и не балует его, но иногда защищает. Ведь молодой господин — единственный законнорождённый сын герцога. Если… — она замялась, но Жуоюнь всё поняла. Если её отец так и не придёт в себя после любовной драмы и больше не заведёт других жён и наложниц, Тянь-эр станет единственным наследником рода. А в старинных семьях преемственность рода — святое.

«Значит, можно использовать это, чтобы добиться разрешения на маленькую кухню», — подумала Жуоюнь.

— Няня, завтра Тянь-эр не пойдёт с нами, — сказала она решительно. — Его простуда только-только отступила, а завтра так рано вставать… Боюсь, болезнь вернётся. Пусть лучше останется дома и отдохнёт. Я сама всё объясню бабушке.

Няня Лю задумалась, потом кивнула:

— Пожалуй, так и будет лучше.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, няня Лю и служанки уже были на ногах. Жуоюнь тоже разбудили. Последние дни она вставала позже, и такой ранний подъём дался тяжело — не от сонливости, а от холода. Угли в печке погасли ещё ночью, и комната превратилась в ледяную камеру. В её родном Ганчэне климат был мягкий, а даже в северных городах всегда работало центральное отопление. Поэтому местные морозы переносились крайне тяжело.

Теперь, после ночных занятий в пространстве, она синхронизировала время внутри и снаружи, чтобы утром выходить уже тёплой. Но за Тянь-эра и няню Лю она переживала: в таком холоде легко простудиться. Нужно будет купить побольше угля. «Сегодня обязательно добьюсь разрешения на маленькую кухню, — решила она. — Тогда госпожа Сунь не сможет возразить».

Поскольку время для поклонения старшей госпоже было назначено очень рано, завтрак ещё не успели принести. Жуоюнь пришлось идти натощак. Перед выходом няня Лю велела Чунье сходить за едой, а Цюе оставить дома — присматривать за ещё спящим Тянь-эром. Сама няня сопровождала Жуоюнь.

По дороге ледяной ветер пронизывал насквозь. Тонкая стёганая куртка почти не грела. Няня Лю хотела взять девочку на руки, но Жуоюнь отказалась. «Да я же не настоящая восьмилетка! — подумала она. — Да и могу согреться сама с помощью ци». Она тайно активировала метод культивации, и тепло разлилось по телу. Холод больше не доставал её. Заметив, как дрожат от стужи руки няни Лю, она незаметно направила поток тепла через их соприкасающиеся ладони. Через несколько шагов няня почувствовала, как стало теплее, и подумала, что просто разогрелась от ходьбы.

Через четверть часа они добрались до покоев Шоуань, где жила старшая госпожа. Ворота ещё не открыли, и им пришлось ждать у входа. Жуоюнь вздохнула, глядя на няню Лю, которая старалась загородить её от ветра. «Она боится опоздать и получить выговор от старшей госпожи или госпожи Сунь, — подумала Жуоюнь. — Но теперь я уже не та робкая девочка. Мне не страшны их упрёки. Надо будет объяснить няне, как я теперь мыслю».

В этот момент из двора донёсся шорох, и ворота начали открываться.

Из них вышла женщина в тёмно-зелёном жакете. Увидев Жуоюнь и няню Лю, она бросила на них презрительный взгляд, но всё же сделала вид, будто кланяется:

— Ой, кто это тут? — притворно удивилась она. — Неужто сама старшая дочь герцога! Почему же не постучали? В такую стужу я бы вас сразу впустила, угостила горячим чаем!

Но лицо её оставалось холодным и надменным. По воспоминаниям прежней Жуоюнь, девушка узнала эту женщину — Е Чжэн, грубая служанка из покоев старшей госпожи, известная своей подлостью и жадностью до мелочей.

Жуоюнь не стала отвечать на её язвительность — сегодня у неё были важные дела.

— А, Е дама, — спокойно сказала она. — Я только что пришла. Не хотела тревожить бабушку, пока она отдыхает, поэтому и подождала у ворот. Скажите, старшая госпожа уже проснулась?

Е Чжэн удивилась — раньше девочка была робкой и заикалась, а теперь держится с достоинством. Служанка почувствовала неловкость и поспешила ответить:

— Старшая госпожа ещё не встала. Проходите, дочь герцога, подождёте внутри.

Они уже собирались войти, как вдруг сзади послышались шаги и звук приближающихся носилок. Е Чжэн, увидев процессию, тут же замерла, а потом с преувеличенной почтительностью бросилась навстречу. Её лицо мгновенно расплылось в угодливой улыбке.

— Служанка кланяется госпоже! — воскликнула она, кланяясь до земли.

Носилки остановились. Служанка Цинлань, стоявшая рядом, доложила:

— Госпожа, Е дама из покоев старшей госпожи кланяется вам.

Из носилок раздался спокойный голос:

— А, Е дама. Цинлань, дай ей чаевые.

Цинлань протянула служанке мешочек с монетами:

— На чай от госпожи.

Е Чжэн схватила мешочек, сдавила в руке и, убедившись, что там достаточно, ещё ниже склонила голову:

— Благодарю госпожу за щедрость!

— Вставай, — сказала госпожа Сунь. — Идём, расскажи по дороге: старшая госпожа уже проснулась?

— Нет ещё, госпожа, — ответила Е Чжэн и тут же косо глянула на Жуоюнь. — Хотя старшая дочь герцога уже здесь, ждёт у ворот.

Она хотела добавить что-то язвительное, но Жуоюнь резко бросила на неё такой взгляд, что та испугалась и замолчала.

Тем временем носилки остановились у ворот. Слуги открыли занавес. Няня Е вынула из них маленькую девочку с кукольным личиком. Та, увидев Жуоюнь, злобно сверкнула глазами, будто готова была приказать избить её.

Затем Цинмэй и Цинлань помогли выйти из носилок самой госпоже Сунь. На ней было платье ярко-красного цвета с вышитыми золотыми пионами, поверх — пурпурный меховой плащ. Высокая причёска украшалась парой золотых подвесок в виде пионов, что идеально сочеталось с узором на одежде. Вся её внешность кричала о богатстве и власти.

Жуоюнь с горечью сравнила этот роскошный наряд с собственной поношенной одеждой и вспомнила холодные завтраки, которые они с Тянь-эром едят каждый день. «Как же мне ненавидеть этого отца, которого я даже не видела! — подумала она с яростью. — Из-за его слабости настоящие наследники живут хуже слуг, а эта женщина, всего лишь бывшая наложница, возведённая в ранг равной жены, творит здесь что хочет!»

Но надеяться на отца она больше не собиралась. Чтобы жить хорошо, придётся полагаться только на себя.

Госпожа Сунь сошла с носилок и, заметив Жуоюнь, на миг показала своё раздражение, но тут же скрыла его за маской вежливости:

— Какая заботливая внучка! Пришла так рано — старшая госпожа наверняка будет тронута. Юй-эр, почему не кланяешься сестре? Такие манеры!

Жуоюнь поняла намёк: её упрекают, что она не поклонилась первой.

Она спокойно сделала шаг вперёд и учтиво поклонилась:

— Доброе утро, вторая матушка. Юй-эр ещё молода, иногда ведёт себя не по правилам. Не стоит её за это ругать — подрастёт, научится.

Госпожа Сунь пронзила её взглядом, словно лезвием. Она уже открыла рот, чтобы ответить, но Бай Жуоюй вдруг закричала:

— Бай Жуоюнь! Кто тут без правил? Ты…

— Юй-эр! — резко оборвала её мать. — Не шуми у покоев старшей госпожи!

Она бросила на Жуоюнь полный ненависти взгляд и приказала:

— Е дама, веди нас. В такую стужу нельзя держать господ на холоде.

Е Чжэн засеменила вперёд. У крыльца главного здания их встретила служанка по имени Сянцяо. Она вежливо поклонилась всем и сказала:

— Госпожа, дочери герцога, старшая госпожа только что встала и сейчас умывается. Прошу вас пройти в боковой зал и подождать там. Как только старшая госпожа будет готова, я вас приглашу.

Войдя в зал, Жуоюнь почувствовала, как её обдало теплом. В помещении горели четыре или пять угольных жаровен! «Вот так всегда, — подумала она с горечью. — В этом боковом зале, где обычно ждут слуги, целую ночь топят печи, а у нас с Тянь-эром угли гаснут уже к полуночи. Раньше мы жили хуже, чем прислуга бабушки!»

Старшая госпожа ещё не проснулась, поэтому все прошли в боковой зал покоев Шоуань и стали ждать.

Госпожа Сунь заняла место справа, в верхнем углу зала. Бай Жуоюй села рядом с ней, чуть ниже.

Жуоюнь бросила взгляд и без колебаний уселась напротив — слева, в верхнем углу. Няня Лю встала позади неё. Госпожа Сунь на миг нахмурилась, но ничего не сказала. Бай Жуоюй же надула щёки и злобно уставилась на Жуоюнь. Мать лёгким прикосновением успокоила дочь, и та недовольно отвернулась.

http://bllate.org/book/3857/410077