Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 9

— Фу-фу-фу! Няня, что вы такое говорите! — с лёгким упрёком воскликнула Жоу Юнь. — Вы должны беречь себя и жить долго — ведь потом будете наслаждаться благами, что принесёт вам Юнь-эр!

— Берите скорее яблоки! — продолжала она. — Потом позовите Чунье. В такую стужу и вам хочется чего-нибудь свеженького. Эх, а где Чунье? Прошло уже столько времени, а её всё нет.

— Госпожа, Чунье пошла в большую кухню за ужином. По времени уже скоро вернётся, — ответила Цюе.

Жоу Юнь вдруг вспомнила, что действительно пора ужинать. Сегодня она съела лишь одно яблоко в пространстве, больше ничего не ела. Услышав про еду, она почувствовала настоящий голод.

— Ладно, садитесь, поговорим немного. Как только Чунье вернётся, сразу поужинаем, — сказала она.

Пока они беседовали, Чунье вошла в комнату с коробкой для еды.

— Госпожа, ужин принесла. Подавать?

— Конечно, подавай! Я уже проголодалась, — ответила Жоу Юнь.

Цюе тоже встала и помогла Чунье расставить блюда на столе.

Только что очень голодная Жоу Юнь, увидев еду, нахмурилась. Неужели в Доме герцога Динго детям подают такое? На столе стояли четыре блюда и суп: тарелка маринованной редьки, тарелка жареной редьки, ещё одна — с увядшей капустой в кисло-сладком соусе, и единственное мясное блюдо — сушёная солёная рыба. Жоу Юнь попробовала — такая солёная, что «можно убить продавца соли». Последним шёл простой тофу-суп, в котором плавало всего четыре-пять кусочков тофу и больше ничего.

Рис был белый, но уже почти остыл. От большой кухни до их покоев путь неблизкий, а на улице стоял лютый холод — еда успела остыть по дороге. В прошлой жизни Жоу Юнь была заядлой гурманкой и никогда не отказывалась от мяса. Увидев такой ужин, она даже не захотела брать палочки.

Она нахмурилась и спросила:

— Сестра Чунье, а что сегодня подают у госпожи Сунь?

Чунье поняла, что госпожа недовольна едой, и робко ответила:

— Сегодня с поместья привезли баранину. В павильоне Линлун, наверное, готовят баранину в горшочке.

Жоу Юнь внутри закипела от ярости:

«Чёртова Сунь Цяоцяо! Ешь за счёт моего отца, живёшь в его доме и при этом мучаешь его детей! Рано или поздно всё вернётся тебе сторицей!»

Но она понимала, что сейчас не время действовать импульсивно. Хотя с её боевыми навыками она могла бы ворваться в переднее крыло и избить Сунь до полусмерти, что потом? Это общество строго придерживалось ритуалов и норм. Пусть Сунь и была лишь равной женой отца, формально она оставалась старшей. Если Жоу Юнь поступит так, её навсегда изгонят из Дома герцога Динго. Хотя ей самой это было бы не страшно — у неё есть деньги и боевые навыки, — но что будет с няней и Тянь-эром? Они станут мишенью для мести Сунь и окажутся полностью в её власти.

Подумав об этом, Жоу Юнь стиснула зубы и всё же села за стол. Она нахмурилась, глядя на еду, и сказала:

— Сестра Цюе, отнеси этот суп к нашему маленькому чайнику и подогрей. Потом зальём им рис — так хоть будет горячо.

Глаза Цюе загорелись:

— Как же вы умны, госпожа! Почему мы раньше до такого не додумались?

Она тут же унесла суп греть. Жоу Юнь лишь улыбнулась и промолчала.

Вскоре Цюе вернулась с горячим супом. Жоу Юнь полила им свой рис и рис Тянь-эра, чтобы согреть, и съела всё вместе с редькой и капустой. Возможно, из-за сильного голода она даже доела всё, что раньше и в глаза бы не взглянула.

После ужина, глядя, как ест Тянь-эр, Жоу Юнь вдруг вспомнила:

— А вы, няня, ещё не ели? Давайте ешьте вместе с нами. Здесь ведь никого постороннего нет.

Няня Лю и служанки переглянулись.

— Госпожа, вы кушайте. Мы поедим, когда вы закончите. Как мы можем садиться за один стол со служанками?

Жоу Юнь недовольно нахмурилась:

— Я же сказала, что мы все одна семья! Почему теперь отнекиваетесь? Боитесь, что я съем всё вкусное?

Она подошла к месту, где Чунье оставила коробку с едой для служанок, и решила сама выставить их ужин. Но, заглянув внутрь, она пришла в ярость. Её глаза, казалось, готовы были выпалить всё насквозь.

В коробке лежали две тарелки: на одной — три сухих, твёрдых куска хлеба, на другой — простая паста из ферментированной сои.

Жоу Юнь наконец поняла, почему они не хотели показывать свою еду. Родная память этого тела была слишком молода и никогда не обращала внимания на такие детали, поэтому в воспоминаниях не было информации о том, чем питаются слуги. Но теперь, сознанием взрослого человека, увидев такое, Жоу Юнь была потрясена.

— Вы… вы всегда так едите?

Чунье быстро ответила:

— Госпожа, мы из бедных семей. Для нас каждый день есть хлеб — уже счастье. Пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу.

Глаза Жоу Юнь наполнились слезами, и её ненависть к Сунь стала ещё сильнее. Няня Лю и другие могли бы перейти на лучшие места и жить гораздо комфортнее, но из-за завещания госпожи Ван они остались рядом с ней и её братом все эти годы и столько выстрадали.

Няня Лю, видя, как расстроена госпожа, подошла и взяла её за руку:

— Не грустите, госпожа. Нам, слугам, важно лишь одно — чтобы вы с молодым господином выросли здоровыми и счастливыми. Это для нас дороже любой еды. А когда вы подрастёте и станете сильными, просто приготовьте для няни побольше вкусного!

В этот момент раздался звонкий детский голос Тянь-эра:

— Няня, когда Тянь-эр вырастет и станет сильным, обязательно будет кормить вас куриными ножками каждый день! Куриные ножки такие вкусные! Я ел их у дяди!

Сердце Жоу Юнь ещё сильнее сжалось от боли: её брат даже куриных ножек не ест! Но, глядя на его серьёзное личико, она невольно улыбнулась.

— Хорошо, будешь есть куриные ножки каждый день, пока животик не станет круглым, и превратишься в маленького толстячка!

— Нет! — возмутился Тянь-эр. — Я не толстяк! У дяди Сунь есть сын Сунь Лян — вот он толстяк! А я его не люблю! Каждый раз, когда он приходит к нам, дразнит меня и сестру.

Сунь Лян был сыном брата Сунь Цяоцяо и часто наведывался в дом. Каждый раз, видя Жоу Юнь и Тянь-эра, он их дразнил, поэтому мальчик его терпеть не мог.

— Тянь-эр, не бойся, — сказала Жоу Юнь. — Если он снова посмеет тебя обидеть, сестра ему этого не простит!

Благодаря Тянь-эру напряжённая атмосфера немного разрядилась. Жоу Юнь повернулась к Чунье:

— Сестра Чунье, поставьте вашу еду на стол. Там хоть и мало блюд, но всё же лучше, чем есть только пасту из сои. Сестра Цюе, подогрей остатки супа, добавь немного воды. Сухой хлеб с горячим супом будет легче проглотить.

Служанки, видя решимость госпожи, больше не отказывались. Одна пошла греть суп, другая расставлять еду.

Жоу Юнь уже поела и сидела в стороне, глядя, как они едят простую пищу. Ей было больно на это смотреть. «В моём пространстве столько еды… Как бы вынести её наружу, чтобы это выглядело естественно? Просто так появиться с кучей продуктов — напугаю их. Может, сначала вынести немного денег? Скажу, что мама, госпожа Ван, во сне в храме предков указала, где спрятаны деньги, и я их нашла. Но одних денег мало. Нужно устроить маленькую кухню в Цинъюане. Иначе будем есть только холодную еду. А с кухней можно будет покупать продукты и готовить самим».

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в правильности плана. Но как убедить Сунь Цяоцяо разрешить устроить кухню в Цинъюане? Над этим нужно ещё подумать.

В этом мире не было развлечений. После ужина все собрались у камина погреться и вскоре разошлись спать. Цюе увела Тянь-эра, а Жоу Юнь наотрез отказалась от того, чтобы кто-то оставался ночевать в её комнате. Няня Лю и Чунье, не сумев её переубедить, вышли, только когда убедились, что она заснула.

Как только все ушли, Жоу Юнь открыла глаза, прислушалась — тишина. Затем одним движением мысли перенеслась в своё пространство.

Она сразу оказалась в спальне пространства. Днём она долго спала, поэтому сейчас не чувствовала усталости и решила заняться медитацией. Через некоторое время, почувствовав, что её ци достигло предела насыщения, она прекратила практику, потянулась и поняла, что проголодалась.

Ужин был ужасный, а Жоу Юнь с детства обожала мясо. Поэтому она решила приготовить себе что-нибудь вкусненькое. Переместившись на кухню в заднем дворе пространства, она вспомнила, что в кладовой есть свежие свиные рёбрышки. «Приготовлю тушёные рёбрышки!» — подумала она. В прошлой жизни она объездила весь мир и попробовала множество блюд, но всё равно больше всего любила рёбрышки — тушёные, жареные, маринованные, в соусе… Любые! От одной мысли слюнки потекли.

Выбрав два отборных куска рёбер, она взяла свой меч «Ледяной» и начала резать. Почему именно мечом? Потому что обычный кухонный нож ей был неудобен, а если использовать внутреннюю силу, то простой нож сразу сломается. Поэтому пришлось использовать своё сокровище. Если бы кто-то узнал, что она режет рёбрышки боевым клинком, наверняка бы обвинил её в расточительстве. Но что поделать — она же богата!

Активировав внутреннюю силу, она несколькими движениями разрубила рёбрышки на кусочки. Затем опустила их в кипяток, чтобы убрать кровь и пену. После этого добавила специи и варила почти полчаса. Потом переложила в сковороду, налила масло, добавила специи, немного сахара и постоянно помешивала, пока сахар не растворился. Затем высыпала рёбрышки, обжарила до золотисто-красного цвета, добавила соль, соевый соус и немного воды. Накрыв крышкой, потушила ещё немного, пока соус почти не выкипел.

— Ух, как вкусно пахнет! Мой кулинарный талант всё ещё на высоте! — воскликнула Жоу Юнь.

Она не удержалась и попробовала кусочек. Вкус был превосходный, даже лучше, чем в прошлой жизни. Наверное, всё дело в ингредиентах из пространства. Наслаждаясь ароматными рёбрышками и свежевыжатым соком, который она приготовила во время варки, она чувствовала настоящее блаженство.

Насытившись, Жоу Юнь лёгла на большую кровать на втором этаже пространства и крепко заснула. Проснувшись, она заглянула к Сяо Бай и увидела, что тот всё ещё мирно спит в углу кровати. Не желая его будить, она спустилась в сокровищницу на первом этаже.

Там она выбрала небольшую краснодеревянную шкатулку размером около тридцати сантиметров. Главное, что она выглядела скромно и не привлекала внимания. Сегодня она решила взять немного золота и серебра, чтобы улучшить быт, и именно в этой шкатулке собиралась их хранить.

Но, увидев сокровища, она растерялась: слитки золота и серебра были слишком большими — каждый около тридцати сантиметров! В шкатулку они не поместятся, да и выносить такие — слишком заметно. Слугам будет неудобно и небезопасно носить их на рынок.

Внезапно ей пришла в голову идея. В руке появился меч «Ледяной», и она рубанула им по золотому слитку. Тот разделился пополам, как будто это был кусок тофу, и срез остался идеально гладким.

— Ха-ха-ха! Этот «Ледяной» — просто находка для дома и путешествий! И рёбрышки резать, и золото рубить!

Она принялась резать. Золото и серебро она нарезала на бруски по десять лян каждый. Серебра получилось пятьдесят брусков, золота — десять. В основном в обращении использовалось серебро, поэтому его она взяла больше: золотом ведь не расплатишься за овощи или мясо — торговцы не смогут дать сдачу. Затем она выбрала две крупные жемчужины. Жемчуг в этом мире был довольно распространён в качестве платёжного средства, а эти две жемчужины, хоть и крупные, всё же не вызовут подозрений. Остальные драгоценности из сокровищницы были слишком роскошными — их лучше не выносить.

Положив нарезанные слитки и жемчужины в шкатулку, Жоу Юнь вернулась в спальню на втором этаже и поставила её на стол. Затем снова задумалась, как уговорить Сунь Цяоцяо разрешить устроить кухню в Цинъюане. Долго думая, она так и не придумала решения и решила пока отложить этот вопрос. Вернувшись в свою комнату, она легла спать.

http://bllate.org/book/3857/410076