Готовый перевод My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Глава 5

Бай Цзюньтун тзкнула в оглавление и бегло глянула количество знаков — ровно три тысячи. Раньше ее любимая богиня выкладывала по меньшей мере по пять тысяч за главу, а сегодняшней порции явно не хватило бы даже зубы прополоскать.

Заметив, что все комментарии под главой пестрят жалобщиками на малый объем, она тоже поспешила оставить свой след, затесавшись в ряды тех, кто клянчит продажу.

Тан Сяосяо выключила компьютер, пододвинула к себе полностью заряженный телефон, открыла Weibo и мельком глянула ленту — нужный человек ничего не опубликовал. Тогда она зашла на другой видеохостинговый сайт, где ей как раз попался на глаза чей-то нарезанный ролик с ним.

Вставив наушники в уши, она слушала низкий, обволакивающий голос, отдающий товарищам по команде приказы о том, как следует вести бой, и его редкие легкие смешки; уголки ее губ невольно поползли вверх.

На следующее утро, едва проснувшись, Бай Цзюньтун обнаружила в WeChat новое сообщение.

— Ты так и не сказала мне своего имени.

А когда она пришла в класс, на ее парте уже лежали сэндвич и корочка молока.

Засунув рюкзак под парту, она взяла в руки сэндвич с пастой из красной фасоли и, глядя на только что вошедшего Дуань Чэня, спросила:

— Ты купил?

— А? — Дуань Чэнь отодвинул стул, уселся, задрал правую бровь и ткнул пальцем в собственную грудь. — Я же только пришел.

Бай Цзюньтун переводила взгляд с Дуань Чэня на сэндвич и обратно, туда-сюда. Кроме него, ей просто некому было покупать завтрак.

— Да точно не я! — Дуань Чэнь усадил ее рядом с собой, повертел в руках ее сэндвич, а затем взял и осмотрел корочку молока. — Я никогда не покупаю молоко такой марки.

Она забрала пакет, чтобы взглянуть поближе. И правда — этот тип был преданным фанатом молока Шаньхуа и чужую продукцию на дух не выносил.

А это... оказалось от Мэнню.

— Послушай-ка... — глаза Дуань Чэня сузились, на губах заиграла сальная, ехидная усмешка. Он наклонился к самому уху Бай Цзюньтун и заговорщицки понизил голос: — Небось кто-то в тебя тайком втюрился?

— ... — Бай Цзюньтун оттолкнула рукой его слишком близко подсунутое лицо и покосилась на него: — Ладно, этот человек и впрямь не ты.

В этот момент сидевший перед ней одноклассник внезапно развернулся и сообщил:

— Только что одна девчонка, довольно симпатичная, попросила положить.

— Девчонка? — Дуань Чэнь вытаращил глаза, отказываясь верить. — Ты случаем не ошибся? А вдруг на самом деле это переодетый в бабу мужик?

— ...

Сосед спереди умолк и молча отвернулся обратно.

Ближе к началу уроков Бай Цзюньтун снова прилетело сообщение в WeChat.

— Ну как? Вкусно?

Бай Цзюньтун бросила взгляд на засунутый под парту завтрак и напечатала в ответ: Не ела, понятия не имею, кто принес.

— А?

— Забыла тебе сказать, это я купила. Хотела отблагодарить. Деньги через пару дней обязательно верну, не переживай.

Глядя на сообщения от Тан Сяосяо, Бай Цзюньтун почувствовала легкое раздражение.

Вообще-то ей были не особо важны эти деньги, но бесконечные разговоры о них уже начинали утомлять.

— Возвращать не нужно.

— Если тебе так уж совестно, просто будешь обеспечивать меня завтраками всю эту неделю.

После отправки сообщения собеседница замолчала.

Бай Цзюньтун сунула телефон обратно в недра парты с мыслями о том, что с глаз долой — сердце вон.

Когда она снова заглянула в телефон, на дворе уже стоял полуденный перерыв.

Собеседница прислала ей короткое: Ни за что!

На следующий день Бай Цзюньтун обнаружила на парте соевое молоко и жареные палочки-ютяо. Запах стоял такой, что доносился до первых рядов, и ей пришлось срочно хватать всё это добро и бежать в коридор.

— ... — она уставилась на уже успевшие остыть ютяо и почему-то тихонько усмехнулась. — Сама же говорила «ни за что», пф!

А когда во время урока Дуань Чэнь исподтишка сунул ей печенье, она заявила, что уже просто трещит по швам.

И откуда только та девчонка все это покупает? Порции оказались настолько огромными, что у Бай Цзюньтун еще долго после утренней зарядки живот был полным и тяжелым.

Стоя в самом хвосте шеренги девочек, она делала разминку в максимально расслабленной манере: пусть выходило не слишком четко, но в глаза не бросалось.

Когда ряды стали расходиться, из соседнего класса донесся внезапный шумок — судя по возгласам стоявших впереди ребят, кто-то упал.

Она вытянула шею и прищурилась, но та девочка находилась слишком далеко впереди, толком ничего разглядеть не получалось, можно было лишь смутно заметить, как кто-то опустился на колени прямо на траву и поднялся лишь спустя довольно долгое время.

— Эй? — поднимаясь по лестнице, Дуань Чэнь обхватил Бай Цзюньтун за плечи и, скользнув взглядом по ее школьной форме, удивленно протянул. — Это откуда у тебя такая дырища?

Бай Цзюньтун смахнула его руку и наигранно-восторженно протянула:

— Ого! Такая дырища, а заметил ты ее только сейчас!

Увидев ее нарочитую физиономию, Дуань Чэнь тут же водрузил руку обратно:

— Да нет, я серьезно только что разглядел. С чего это? С кем подралась?

За этим обменом репликами они как раз дошли до класса. Бай Цзюньтун бросила взгляд на прореху и легонько ее потянула:

— Ни с кем. Просто не уследила, зацепилась за что-то.

— И когда успела? Даже зашить не удосужилась, — Дуань Чэнь скривился, выражая крайнее презрение. — Посмотри на себя, вылитая бомжиха.

— ... — Бай Цзюньтун отвесила ему затрещину по затылку. — Сама ты бомжиха!

Сегодня была пятница, а значит, сразу после окончания дневных уроков можно было отправляться домой — вечерней самоподготовки не предвиделось.

Первым делом по возвращении домой Бай Цзюньтун включила компьютер и оставила новый пост на Weibo: Стримим сегодня вечером.

Она надела лишь один наушник, оставив второе ухо свободным на случай, если ее позовет бабушка.

Нейку Вайчуань уже ждал ее на месте. По его словам, пятница — это день исключительной клетчатки и черно-белой классики, так что он специально выделил время, чтобы нести вахту.

— Началось, — сказала она.

— Понял-принял, — отозвался Нейку Вайчуань.

Вечером, выйдя из ванной после душа, Бай Цзюньтун получила в WeChat уведомление о денежном переводе. Она вытерла волосы полотенцем, ткнула на сообщение — Тан Сяосяо перевела ей девятьсот юаней.

Она запрокинула голову к потолку, мысленно восстанавливая хронологию: разве там было не восемьсот семьдесят восемь?

Закинув полотенце на голову, она отправила три вопросительных знака.

— Быстрее забирай.

Прилетел ответ от собеседницы.

Она подошла к кровати, села на край и принялась набирать текст одной рукой: Ты перекинула лишнее.

Следом она наговорила голосовое: И это без учета денег за те завтраки, что ты мне покупала.

http://bllate.org/book/38565/4851685

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь