Готовый перевод Esports Black Moonlight Redemption Manual Reborn / Руководство по возвращению легенды: Киберспорт и второе дыхание: Глава 11

– Не ты ли с удовольствием разорвал бы его в клочья, с чего вдруг у тебя проснулась такая забота и близость? – с вызовом парировал Цзян Хуань.

Когда Юй Чэнь выходил из автобуса, он отчетливо чувствовал, что все пассажиры бросают на него странные взгляды.

Будучи одним из всего двух профессиональных игроков, завершивших карьеру, среди этих двадцати человек, Не Хайчжи обладал собственной фан-базой и популярностью. Все стремились наладить с ним хорошие отношения, чтобы урвать хоть немного внимания, и уж точно никто не стал бы открыто портить с ним отношения.

Тем более из-за какого-то одиозного бывшего профессионального игрока.

Новички выстроились в две шеренги. Юй Чэнь не переносил жары и прятался в тени, отбрасываемой автобусом. Один из тех троих, что сидели на передних сиденьях, бросил на него взгляд, помедлил несколько секунд, а затем подбежал короткими шажками и, загораживая камеру, тихо произнес:

– Остерегайся его, он может вставлять тебе палки в колеса.

Юй Чэня так палило солнце, что он едва мог открыть глаза. Неизвестно, как именно прежний владелец запустил это тело: стоило пропустить хоть один прием пищи, как желудок начинал невыносимо болеть, от пары шагов тело наливалось слабостью, в транспорте его укачивало, а стоило выйти из кондиционируемого салона под лучи солнца, как накатывало ощущение близкого теплового удара — настоящий хрупкий фарфоровый кукла, готовый рухнуть от легкого толчка.

В желудке Юй Чэня всё переворачивалось от боли, в ушах шумел лишь ветер с реки, и услышать обращенные к нему столь осторожные и мягкие, нежные интонации было непривычно.

Он поднял голову и какое-то время молчал, лишь подсознательно и растерянно моргая.

Парень напротив выглядел лет на двадцать с небольшим: миндалевидные глаза, нежная кожа, волосы светло-каштанового оттенка с легкой завивкой. Рядом с ним Юй Чэнь должен был казаться ребенку ровней, но первоначальному владельцу едва исполнилось девятнадцать, в то время как остальные участники в большинстве своем были старше.

Уши собеседника почему-то вдруг покраснели, и голос тут же задрожал:

– Я… меня зовут Лу Янь, я стример на платформе Юньсин. Раньше я тебя не видел, ты ведь тоже стример?

Юй Чэнь вспомнил самые громкие комментарии в интернете в день премьеры Города Славы.

Янь-янь… малыш?

Он с некоторым подозрением и незаметно окинул Лу Яня взглядом.

С первого взгляда в нем трудно было разглядеть ту самую специфическую надменность и необузданность, свойственную киберспортсменам.

Довольно послушный, похожий на большую банку сливочного мороженого, он выглядел невероятно мило.

Юй Чэнь дернул уголком рта:

– Нет, я только что окончил старшую школу и подал заявку на участие втайне от семьи.

– А-а… – протянул Лу Янь, и на его лице отразилось беспокойство: – Тогда тебе действительно нужно быть осторожнее. Не Хайчжи поддерживает связь со всеми командами, говорят, даже у МОON находились игроки, которые приходили поддержать его во время стримов.

Это оказалось несколько неожиданным, и Юй Чэнь приподнял бровь.

Его память не отличалась абсолютной безупречностью, и он помнил Не Хайчжи лишь потому, что на этой неделе, просматривая новости о шоу, случайно наткнулся на его имя и полистал ленту.

UPO не была особо известной командой, средств у клуба не хватало, поэтому воспитать по-настоящему сильных игроков они, естественно, не могли. Юй Чэнь помнил, что сыграл против них всего один матч, да и то доставшийся по жребию. Что же касается того, пересекались ли они по ходу игры, какие тактики применяли обе стороны и были ли какие-то товарищеские встречи после матча, этого Юй Чэнь совершенно не помнил.

Однако МОON являлись именитым клубом в индустрии. После его ухода из спорта МОON и TRG практически постоянно боролись за первые и вторые места на всевозможных турнирах, и он никак не мог припомнить, чтобы кто-то из игроков МОON тратил время на поддержку какого-то завершившего карьеру стримера.

Стоя в тени, Юй Чэнь поднял взгляд на Не Хайчжи, занимавшего центральную позицию в первом ряду.

Тот держал спину прямо, высоко задрав голову, и вся его аура разительно отличалась от новичков вокруг, которым в среднем было около двадцати лет. Он безо всякого стеснения заявлял всем вокруг, что его цель — это та единственная вершина.

Юй Чэнь не знал, как разрушить его несбыточные фантазии.

В любой другой сфере двадцать шесть лет можно было бы назвать молодостью, но в киберспорте это уже возраст ветерана.

Если к такому возрасту человек не добился результатов, то в дальнейшем пробиться наверх будет еще сложнее. Самым разумным решением была бы смена деятельности, а не упрямая борьба до конца.

Те, кто забрался на вершину пирамиды или только карабкался по ней, все до единого прославились в юности и обладали поразительным, ослепительным талантом.

Но развлекательным шоу требовались такие вот вернувшиеся в строй ветераны, точно так же, как съемочная группа с радостью принимала выходцев из народа вроде прежнего владельца тела. Им нужны были рейтинги и зрелищность, а еще они хотели донести до каждого зрителя простую мысль: в каком бы месте вы ни находились, какой бы профессией ни занимались, молоды вы или уже в возрасте — если в вашем сердце живет мечта, вы можете ступить на этот путь погони за ней.

Вот только такая мечта без системных тренировок, опыта реальных сражений и накопленных связей с трудом поддавалась реализации.

Суровая реальность часто наносит простым людям сокрушительный удар, и еще бабушка надвое сказала, смогут ли они это выдержать.

Юй Чэнь улыбнулся и кивнул Лу Яню:

– Спасибо за предупреждение, я буду осторожен.

Его голос совсем ослаб. Из-за недавней перепалки и спора с Не Хайчжи в автобусе у него уже раскалывалась голова, а если стоять под палящим солнцем и дальше, он мог упасть в обморок в любую секунду. Ему хотелось найти место, где можно было прислониться, но автобусный кузов был слишком пыльным, и он с нетерпением посмотрел на главный вход базы МОON, мысленно вопрошая, почему те до сих пор не открывают двери.

Кто-то из стоявших с Лу Янем окликнул его, он на секунду замялся, но, заметив состояние Юй Чэня, громко отозвался:

– Подождите минуту!

Затем он перекинул рюкзак на грудь и, опустив голову, принялся что-то в нем искать.

Юй Чэнь невольно бросил взгляд: весь рюкзак был до отказа забит снеками и растворимыми напитками.

…К тому же тот оказался сладкоежкой. От этой мысли мальчишка в его глазах стал еще чуть более милым.

Лу Янь выудил со дна пачку мятных леденцов, разорвал упаковку и, зачеркнув горсть, протянул Юй Чэню:

– Я заметил, что тебе, кажется, было нехорошо еще в автобусе. Укачало? Сейчас такая жара, берегись солнечного удара.

http://bllate.org/book/38561/4851096