Готовый перевод Esports Black Moonlight Redemption Manual Reborn / Руководство по возвращению легенды: Киберспорт и второе дыхание: Глава 12

Перед толпой пронесся переполох. Лу Янь окинул взглядом происходящее, и его глаза засияли. Не говоря ни слова, он схватил Юй Чэня за руку и сунул ему в ладонь всю горсть леденцов, после чего бросился к своим приятелям.

Юй Чэнь остался стоять на месте в некотором замешательстве. Его ладонь была полна зеленоватых мятных конфет — казалось, от одного лишь взгляда на них горло освежал прохладный мятный привкус.

Он уже давно не испытывал к себе подобной доброжелательности, поэтому поначалу даже не знал, как на нее отреагировать.

Летнее солнце сместилось в зените, отбрасываемая тень уже не могла полностью скрыть фигуру человека, и температура вокруг начала подниматься. Юй Чэнь пришел в себя от оцепенения, оторвал фантик, бросил в рот мятную конфету, а остальные ссыпал в карман. Натянув обратно защитную маску, он наконец избавился от мучительного и непрекращающегося подташнивания.

Он поднял взгляд и посмотрел вперед. Ворота базы распахнулись, и оттуда вышли всего четыре человека.

Главный тренер MOON Чэнь Вэй, помощник тренера Хэ Тяньюй, менеджер команды Цзян Чжаоян, а также капитан Пэй Янь — самый перспективный и коммерчески ценный действующий профессиональный игрок прошлого года.

Стоило Юй Чэню увидеть его, как все остальные словно перестали существовать. Он уставился на него в упор, даже не пытаясь делать это незаметно.

Кажется, он немного похудел.

Под глазами залегли легкие темные тени, но яркий солнечный свет полностью скрыл их.

Не выспался? Или был слишком занят?

Ему ведь давно говорили не урабатываться до такого издевательства над собой.

Какая жалость: у него такое потрясающее лицо, а он совершенно его не ценит.

Юй Чэню стало немного досадно — казалось, с приглянувшимся ему произведением искусства обошлись грубо и небрежно. В нем проснулся упрямый характер, и внезапно ему расхотелось смотреть на Пэй Яня, так что он отвернулся.

Режиссер уже объявлял новичкам, что в течение следующих трех месяцев Хэ Тяньюй будет тренером, непосредственно отвечающим за их тренировки, и после вступления в команду они должны беспрекословно подчиняться всем его распоряжениям.

Съемочная группа арендовала по соседству целую виллу под общежитие. Через десять минут им предстояло войти в тренировочный зал на первом этаже, где результаты первого матча определят порядок выбора комнат.

Юй Чэнь никак на это не отреагировал, но поскольку большинство присутствующих уже обладали какой-никакой фанатской базой и еще не привыкли к смене своего статуса, по рядам прокатилась волна жалобных стонов — один громче другого.

Возможно, новички думали, что ведут себя естественно, и даже пытались создать шоу, намеренно преувеличивая эмоции, но Юй Чэнь, стоя в стороне, с каждой секундой чувствовал, что дело пахнет керосином.

Рассусоливая во рту мятную конфету, он поднял взгляд на Пэй Яня.

Пэй Янь всегда отличался ледяным нравом, и людям, которые с ним не знакомы, трудно уловить перемены в его настроении. Даже те, кто проводил с ним бок о бок каждый день, не всегда могли точно понять, что он чувствует.

Однако Цзян Чжаоян рядом с ним улыбался с ухмылкой, лицо Хэ Тяньюй помрачнело, а Чэнь Вэй и вовсе не желал возиться с этой баловливой молодежью — бросив косой взгляд на Пэй Яня, он отошел в сторонку просто понаблюдать за представлением.

Внутри Юй Чэня зародилось смутное предчувствие беды.

Он нахмурился, выбираясь из-под редкой спасительной тени, и уже хотел заговорить, как Пэй Янь холодно скользнул взглядом по его лицу. Тот не произнес ни слова, но Юй Чэнь отчетливо уловил нотку предупреждения.

—…

Этот паршивец и правда вырос. Где только набрался такого властного нрава, не требующего гнева для устрашения? Еще и пугать его смеет.

Юй Чэнь закрыл рот и больше не рисковал соваться назад, вынужденный стоять под палящим солнцем и разглядывать тусклые бронзовые сандаловые четки на бледном запястье Пэй Яня.

Тренеры долго молчали, и постепенно до некоторых в толпе стало доходить.

Голоса стихали, пока не стало так тихо, что отчетливо был слышен лишь шум бурных вод далекой реки. Все они растерянно переглядывались под палящим летним солнцем.

Тогда Пэй Янь и подал голос:

— Наболтались?

Никто не осмеливался ответить. Несколько стримеров, державшихся вместе с Лу Янем, переглянулись, но так и не нашлось смельчака, готового высунуться первым.

Пэй Янь взглянул на наручные часы:

— Режиссер дал вам десять минут, пять из которых уже прошли. Раз вы сами никуда не спешите, я тоже не стану вас подгонять.

Он вдруг усмехнулся, прищурив глаза, и, повернув голову, обратился к Хэ Тяньюю:

— Тренер Хэ, есть разговор.

— Мм, — кивнул Хэ Тяньюй.

Сердце Юй Чэня ушло в пятки.

Он не мог утверждать, что знает этого паршивца вдоль и поперек, но отличить сердитого Пэй Яня от спокойного был вполне способен.

Со стороны киберспортсменам может казаться, что они всего лишь пацаны, целыми днями пястающиеся в мониторы перед ПК, но на самом деле к профессиональным игрокам не зря добавляют слово действующие — это значит, что частью своего характера они схожи с военными.

Им нужны несгибаемый стержень и подчинение.

Им требуется упорство в отстаивании собственного я, но в то же время — железное исполнение приказов.

Они никогда не были свободными птицами, способными делать все, что заблагорассудится.

Ситуация на киберспортивной арене меняется в мгновение ока. В меньшем масштабе ты представляешь свою команду, в большем — целую страну. Многие ничего толком не знают, но заявляют, что хотят играть на профессиональной сцене. Однако, сто́ит им реально коснуться порога киберспорта, как суровая система тренировок и жесткие правила тут же пугают и отвращают их.

Противоречивые и переоценивающие свои силы — они вызывают лишь презрение.

Поведение новичков только что, когда толпа наперебой выражала недовольство у входа в базу, было прямой пощечиной и вызовом терпению четырех ветеранов.

Пэй Яню не нравилось, что те не соблюдают элементарных правил.

Он хотел провернуть нечто выходящее за рамки, поэтому заранее предупредил собственного тренера.

И Хэ Тяньюй дал согласие.

Съемочная группа только что объявила, что в течение следующих трех месяцев судьба всех двадцати новичков полностью зависит от решения тренеров.

Пэй Янь чуть изогнул губы, окинув взглядом каждого из новичков. Он неторопливо покрутил на запястье буддийские четки и, едва разомкнув губы, с пугающей легкостью подвесил над головой каждого из них дамоклов меч.

— Терпеть не могу бессистемность и отсутствие дисциплины. Тот, кто займет последнее место по очкам, прямо сегодня отправляется на выход.

В толпе воцарилась гробовая тишина.

В ветвях деревьев заливались летние цикады, на речной глади, разделенной дамбой, одиноко покачивалось несколько рыбацких лодок. Перед входом на базу, уставленным объективами камер под палящим зноем, двадцатилетние парни словно окаменели — долгое время никто не решался сделать хоть что-нибудь.

Среди тех, кто играет в PUBG, не было никого, кто не знал бы Пэй Яня.

В восемнадцать вошел в индустрию, в девятнадцать вышел в основном составе, в двадцать отправился на мировой чемпионат, в двадцать один принял малый золотой кубок из рук председателя Альянса.

http://bllate.org/book/38561/4851097