Готовый перевод The Sixteen Rules of the Chu Family / Шестнадцать заповедей рода Чу: Путешествия сквозь миры: Глава 11

Свежеватель долго молчал, казалось, он оцепенел.

После долгого, бесконечного молчания он печально проговорил: Мама, ты раньше была не такой. Ты больше не любишь меня?

Я ненавижу тебя! — истерично закричала женщина. — Сдохни, безумец! Убей меня или просто проваливай на тот свет!

Нет! Дорогая… Нет! Сынок, не надо!

Вслед за паническими мольбами отца раздался глухой удар о кровать, и вся конструкция содрогнулась. Женщина издала мучительный вопль, а затем замолчала навсегда.

Я так и знал, что ты всё время мне лгал… — голос Свежевателя стал хриплым. — Ты ведь на самом деле меня не любишь, совсем не любишь! Разве я не твой ребёнок? Ты всегда обращала внимание только на них, постоянно хвалила их за то, какие они замечательные, а я… я был никчёмным… Тебе было совершенно наплевать на меня! Почему ты была такой предвзятой?!

Дорогой, не пугай меня… Скажи хоть слово, ну же, дорогой, ответь мне?

Отец совершенно не прислушивался к бормотанию Свежевателя, он в отчаянии пытался привести жену в чувство, и его голос, полный паники, постепенно перерастал в безнадёжность.

Наконец, словно одинокий зверь, лишившийся своей пары, он издал полный боли вой.

Мерзавец, как ты мог так поступить с матерью! Она же твоя мама! Ты, неблагодарная тварь, за такое обращение с родителями тебя небеса покарают, рано или поздно возмездие настигнет тебя!!!

Заткнись! — рявкнул в ответ разъярённый Свежеватель. — Вы, лжецы, эгоисты! Я больше не буду ждать от вас любви, я буду любим вечно, все будут любить меня! Мне больше не придётся унижаться, выпрашивая ваше внимание, больше не нужно дрожать от страха, пытаясь вам угодить!

Свежеватель схватил что-то тяжёлое и начал неистово колотить по кровати. Десятки ударов, нанесённых со всей яростью, заставили кровать ходуном ходить и скрипеть так, будто она вот-вот развалится. Предсмертные стоны мужчины давно утонули в грохоте ударов.

Он не убивал — он просто безумно выплёскивал свою ненависть.

Минут через десять он наконец прекратил этот бессмысленный акт ярости. После короткой паузы Бу Цзяньхань услышал шорох, будто кто-то перерезал ножом верёвку и теперь возился с чем-то, перекладывая это с места на место.

Такая возня продолжалась долго. Бу Цзяньхань не смел шевельнуться, его тело онемело от напряжения.

Он почувствовал, как какая-то липкая влага просачивается сквозь щели в досках кровати, и одна капля упала ему на тыльную сторону ладони.

Шорох наконец стих. Прямо перед глазами Бу Цзяньханя показались колени, на которых проступали белые жилы, и он услышал горестные всхлипы Свежевателя. Тот, судя по всему, лежал у края кровати и горько плакал.

Спустя некоторое время Свежеватель поднялся и нежно прошептал: …Любимое дитя, мама и папа любят тебя.

Сказав это, он тяжёлыми шагами направился прочь из комнаты.

Бу Цзяньхань наконец выбрался из-под кровати.

Он включил фонарик на телефоне и осветил постель.

Простыни насквозь пропитались чёрно-красной кровью, с них непрерывно капало на пол. Головы супругов Линь были разбиты в кашу — лиц не разобрать, к тому же тела были уложены в странную позу.

Они лежали в обнимку: рука мужчины покоилась на талии женщины, а рука женщины лежала на его плече. Между ними оставалось около тридцати сантиметров свободного пространства, образуя пугающий, пустой промежуток.

Казалось, будто маленький ребёнок свернулся калачиком и спит у них в объятиях.

Бу Цзяньхань заметил, что мужчина крепко сжимает кулак, в котором что-то было спрятано. Он взял его руку и осторожно вытащил предмет.

[Получен предмет: Ключ от Комнаты Овцы x1.]

Сценарий один: Окрашенная кожа, глава десятая.

С момента начала игры супруги Линь, запертые на втором этаже, подавали признаки жизни трижды.

В первый раз — в самом начале, когда они уронили что-то наверху, чем привлекли внимание Линь Ба и дали Бу Цзяньханю шанс правильно начать игру и выскользнуть из виллы.

Во второй раз — во время отключения электричества, когда Бу Цзяньхань и Линь Ци были в гостиной, супруги наверху пошумели, отвлекли Линь Ци и создали для Бу Цзяньханя возможность сбежать.

В третий раз — когда Бу Цзяньхань проходил мимо Комнаты Лошади: они изо всех сил бились в дверь, пытаясь позвать его на помощь.

Хотя из-за ограничения задания с предохранителем Бу Цзяньхань не смог сбежать с виллы, он всё же был благодарен им.

Сначала, будучи в опасности, Отец Линь настоял, чтобы Бу Цзяньхань сначала спас жену, а потом из последних сил заговаривал зубы Свежевателю, и даже под угрозой расправы не выдал, где именно скрывается Бу Цзяньхань. В глазах Бу Цзяньханя Отец Линь был настоящим мужчиной.

Хоть он и не узнал от супругов Линь точную личность Свежевателя, он уже был уверен, что тот — один из восьми братьев семьи Линь.

Однако текущее задание всё ещё не обновилось. Похоже, нужны дополнительные улики.

Получив ключ от Комнаты Овцы, он мог отправляться исследовать следующее помещение.

Вернувшись в коридор, он обнаружил, что Свежеватель исчез. Бу Цзяньхань пробрался по заваленному коридору к Комнате Овцы и открыл дверь.

В сравнении с явно аномальными Комнатой Змеи и Комнатой Лошади, а также Комнатой Дракона, превращённой в мастерскую, Комната Овцы выглядела пугающе нормальной.

Бу Цзяньхань сразу потянул на себя ящик письменного стола.

[Подсказка: Вам нужен ключ от ящика стола.]

Бу Цзяньхань: …?

Этот прикол ещё не закончился?

К счастью, перерыв всё вверх дном, он нашёл проклятый ключ в кармане пальто в шкафу и открыл ящик.

Внутри лежала только одна вещь.

[Получен предмет: Блокнот Линь Ци x1.]

Так это комната Линь Ци… Бу Цзяньхань открыл блокнот, чтобы поискать подсказки.

Если кто-то найдёт этот блокнот, значит, я уже мёртв… Я спрятал самый главный секрет в кабинете, в середине верхней полки на третьем стеллаже. Запасной ключ от кабинета — в сейфе на крыше шкафа. Если ты мой друг, то знаешь, как его открыть.

Бу Цзяньхань притащил стул к шкафу, взобрался наверх и действительно нашёл сейф, спрятанный в самом дальнем углу.

Но какой же там пароль?

Бу Цзяньхань задумался.

Вспомнив фразу в блокноте Если ты мой друг, его осенило, и он ввёл цифры 1592.

Загорелся зелёный индикатор, и сейф открылся.

Бу Цзяньхань: …

Почему пароль от сейфа — это сумма денег, которую я на тебя потратил? И вообще, раз ты такой богач, почему помнишь до копейки, сколько я пожертвовал?

Неужели между нами были какие-то сомнительные отношения, чтобы при расставании было проще подсчитать убытки?

Бу Цзяньхань, словно прозревший слепец, невольно вздрогнул.

Он без промедления выудил из сейфа запасной ключ от кабинета.

[Получен предмет: Ключ Обезьяны x1.]

Кабинет находился по соседству с комнатой Линь Ци. Бу Цзяньхань вышел, повернул налево, быстро отпер дверь и юркнул внутрь.

Кабинет был просторнее остальных комнат, вдоль всех стен стояли стеллажи, забитые книгами. Бу Цзяньхань мельком глянул на названия: Марк Твен об образовании, 100 советов по воспитанию детей, 18 народных способов родить дочь, Большая энциклопедия вязания… Какая странная ирония.

Он быстро нашёл третий стеллаж. Верхняя полка была высоко, но в углу стояла складная деревянная лестница.

Пересчитав полки, он вытянул книгу ровно посередине верхнего ряда.

Это был толстый том Большая энциклопедия китайских идиом, толщиной сантиметров семь-восемь. Однако внутри треть страниц была вырезана, чтобы спрятать дневник.

Бу Цзяньхань вытащил дневник, полистал его, и оттуда выпал ещё один ключ.

[Получен предмет: Дневник Линь Ба x1.]

[Получен предмет: Ключ Петуха x1.]

Спустившись с лестницы, он с трепетом — ведь тайна вот-вот должна была раскрыться — начал читать этот дневник, названный самым главным секретом.

…Сегодня первый день в школе, папа не разрешает мне носить юбку. Брат Линь Ци провожает меня, и когда я в школьной форме, он не отходит от меня так далеко. Я спросил его почему, а он ответил: его одноклассники говорят, что мальчики не носят юбки, что носить юбки — это извращение, и он не хочет иметь брата-извращенца. Что значит извращенец?

Маме больше нравится, когда я в юбке. Когда я в школьной форме, она не обращает на меня внимания и смотрит с отвращением.

Старшему брату не нравится, когда я в юбках, а маме — нравится. Мама не любит, когда я в школьной форме, а старший брат — любит. Получается, люди любят не человека, а одежду? Если надеть разную одежду, тебя будут любить разные люди.

Тогда я хочу такую одежду, которая понравится всем.

Так это история о трагическом детстве любителя женской одежды?

Бу Цзяньхань перелистнул пару страниц, переходя к подростковому возрасту Линь Ба.

…Я наконец понял, что в этом мире не существует одежды, которая нравится всем. Я не жду, что каждый полюбит меня, но я надеялся получить любовь своей семьи, моих дорогих братьев, мамы и папы.

Кажется, маме я нравлюсь только в юбке. Папа говорил, что она всегда хотела дочь, поэтому, когда я похож на девочку, она ко мне нежнее. Дома я всегда ношу юбку, стараюсь говорить и ходить как девочка, и мама, конечно же, была в восторге. Братья тоже часто улыбались, глядя на меня, но мне кажется, они улыбались не от радости.

http://bllate.org/book/38560/4850433

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь