Готовый перевод The Sixteen Rules of the Chu Family / Шестнадцать заповедей рода Чу: Путешествия сквозь миры: Глава 10

Однако Бу Цзяньхань не спешил расслабляться.

Он плотно прижался спиной к стене у двери, ежесекундно опасаясь, что Свежеватель внезапно вернется.

[Побочное задание 2: Спастись от преследования убийцы. (Выполнено)]

Получив уведомление об обновлении задания, Бу Цзяньхань почувствовал, что его сердце, висевшее до этого в воздухе, наконец-то опустилось на место.

Сначала он достал и осмотрел маленькую карточку.

[Название предмета: Поврежденная карточка.]

[Описание предмета: Карточка, чьи края потрепались из-за неправильного использования. Она больше не способна выполнять свои обязанности по открыванию дверей. Сто раз говорили: ее истинное назначение вовсе не в том, чтобы ковыряться в замках.]

Бу Цзяньхань: «……»

Все это, между прочим, было спроектировано самой Системой, так почему же ему казалось, что над ним просто издеваются?

Однако, судя по описанию, функция открывания дверей у этой карточки была одноразовой. Мысль схитрить и использовать ее для отпирания других комнат, похоже, провалилась.

Бросив карточку обратно в инвентарь, Бу Цзяньхань отошел от стены и извлек оттуда же запасной телефон, чтобы заменить им бесполезный аппарат.

Если он не ошибался, та павлин-комната снаружи должна была быть главной спальней этой виллы, принадлежавшей Супругам Линь. В комнате стояла огромная двуспальная кровать, а в прикроватной тумбочке он даже обнаружил пачку нераспакованных презервативов.

Тогда Комната Змеи, находившаяся внутри главной спальни, должна была служить совмещенным с ней туалетом или гардеробной.

Бу Цзяньхань склонялся ко второму варианту, потому что, хотя в темноте он ничего не видел, с самого момента входа в это помещение его не покидало ощущение, будто нечто, висящее в воздухе, то и дело касается его лица или плеч.

Стоило ему шевельнуться, как он задевал эти предметы. Они были мягкими, упругими и гладкими на ощупь. И хотя от прикосновений веяло холодом, сами по себе они казались довольно приятными.

Но если это гардеробная, то почему здесь так сыро? Разве хранение одежды в подобных условиях не привело бы к тому, что она заплесневела бы?

Озадаченный, он включил фонарик на перезагруженном телефоне.

Подняв голову, он замер на месте.

Это была ванная комната.

В мертвенно-бледном свете белая кафельная плитка стен пестрела кровавыми отпечатками ладоней. В углах между стенами и полом скопилась красно-бурая грязь, а в самом дальнем углу валялись обломки разрозненных костей.

А те самые штуки, что касались его лица и плеч и висели вокруг него, оказались цельными окровавленными человеческими шкурами.

Глава 9: Сценарий первый: Окрашенная кожа (Часть 9)

Раз, два, три, четыре, пяти, шесть, семь.

Всего семь шкур. Их плечи были натянуты на ржавые плечики для одежды, подвешенные на стальной трубе под потолком туалета, из-за чего они походили на семерых повешенных призраков. Полупрозрачные шкуры отливали серо-желтым, на спине у каждой имелась застежка-молния, а головы и лица свисали вниз на уровне шей, словно капюшоны.

Пространство туалета было крайне тесным, и Бу Цзяньхань неизбежно задевал эти висящие в воздухе шкуры при каждом движении. При этом ступни одной из шкур лежали прямо у него на руке.

Капля воды с примесью крови сорвалась со стальной трубы и с треском разбилась о пол. В тишине темноты любой, даже самый малейший звук казался невероятно громким.

Будешь глаза Бу Цзяньханя целы, по его щекам наверняка скатились бы две чистые слезинки.

Сдерживая подступающие слезы, он принялся по очереди осматривать шкуры.

Не считая шкуры Линь Ба, оставшейся в Комнате принцессы-кролика, здесь собрались шкуры всех остальных семерых братьев семьи Линь. У Линь У не хватало фаланги на одном пальце, макушка шкуры Линь Ци была наголо облысевшей, а молния на спине шкуры Линь Мина была вшита криво, причем подмышками и на коленях зияло по две дыры.

Значит, на голове у Линь Ци и впрямь был парик.

Раз уж все восемь братьев Линь оказались здесь, куда же подевались Супруги Линь?

Бу Цзяньхань полагал, что вероятность их гибели составляла пятьдесят процентов. Вторая половина вероятности сводилась к тому, что... их заперли в Комнате Лошади, откуда постоянно доносились странные звуки.

Эту дверь Бу Цзяньханю определенно придется открыть.

Тогда перед ним встал животрепещущий вопрос.

Где ключ с лошадью?

Обшарив все доступные взгляду уголки туалета-змеи, Бу Цзяньхань не нашел ни единого предмета.

Содрогаясь от ужаса, он был вынужден устремить свой взгляд на унитаз, наполовину наполненный багровой водой.

Минуту спустя Бу Цзяньхань, сжав в руке окровавленный лошадиный ключ, покинул Комнату Змеи, которая вполне могла присниться ему в ночных кошмарах.

[Получен предмет: Ключ знака Лошади, 1 шт.]

Свежеватель хоть и прекратил преследование, но всё еще бродил по коридору.

Заманив его в ловушку при помощи расставленной по коридору мебели и успешно запутав среди лабиринта из шкафов и тумб, Бу Цзяньхань отпер Комнату Лошади.

Планировка Комнаты Лошади оказалась предельно простой: двуспальная кровать и прикроватная тумбочка, служившая импровизированным обеденным столом. Все четыре стены были обклеены мягкими цветными матами, а углы мебели тщательно замотаны защитной лентой — судя по всему, чтобы заключенные в порыве отчаяния не причинили себе вреда. Двое истощенных до состояния скелетов людей лежали на кровати рядышком: их руки и ноги были связаны, а рты заклейены скользкой лентой.

Они исхудали настолько, что с трудом угадывались мужские и женские черты: черные впадины глаз, глубоко запавшие щеки. Услышав звук открывающейся двери, они одновременно широко раскрыли глаза, уставившись на освещенный проем, и заизвивались, издавая сквозь заклеенные рты мычание.

Бу Цзяньхань торопливо приложил палец к губам, призывая к тишине, прикрыл дверь и бросился к кровати, срывая ленту с рта мужчины.

Скотч держался намертво, и при отрывании он даже содрал кусок кожи, но мужчина даже не почувствовал боли. Стараясь говорить как можно тише, он хрипло и взволноваленно зашептал:

— Спасите мою жену! Умоляю, спасите ее, этот обезумевший ублюдок рано или поздно убьет нас!

— Тихо, успокойтесь, прошу вас, успокойтесь, я помогу, — Бу Цзяньхань принялся делать успокаивающие жесты руками и заговорил примирительным тоном: — Вы Супруги Линь? Как вы здесь оказались?

— Да, мы... Нет, погодите... — на полуслове мужчина вдруг замолк, затаив дыхание и прислушиваясь. — Он идет... Этот мерзавец идет сюда! Быстро выключайте телефон и прячьтесь куда-нибудь... Под кровать! Живо!

Бу Цзяньхань мгновенно погасил экран телефона, рухнул на пол и кубарем залез под кровать.

Скрипнув, дверь в комнату медленно отворилась.

— Папа, мама? — мягко позвал тот, кто вошел. — Я вошел?

В отличие от хриплого и яростного рева Свежевателя, который отпечатался в памяти, этот голос звучал как голос обычного молодого мужчины. Низкий, бархатистый и даже по-своему приятный. Бу Цзяньхань едва не увязал этот голос со Свежевателем.

— Почему дверь открыта? — сам у себя спросил Свежеватель. — Папа, у нас что, кто-то был?

— Нет, никаких гостей не было, — страх мужчины был очевиден, его голос слегка дрожал, но он все же упрямо отрицал правду.

— Ты врешь! — Свежеватель внезапно сорвался на визг, его голос источал неистовую истерию, а в странных интонациях сквозили патология, одержимость и невыразимый ужас. — Честные и зрелые родители не должны лгать своим детям! Ты помогаешь какому-то чужаку обмануть собственного сына, ты больше не любишь меня?!

Громкий вопль напугал Бу Цзяньханя, и он чуть не ударился локтем о днище кровати.

— Любим, конечно любим, мы тебя очень любим, — затараторил мужчина, у которого явно был опыт общения со свихнувшимся Свежевателем. — Гость действительно заходил, но он уже ушел...

— Правда? Он ушел? — Свежеватель немного успокоился и тяжело задышал. — Он сам ушел? Потому что я показался ему скучным, и он не захотел со мной играть? Нет, он ведь был со мной так мил... Это ты его прогнал? Зачем ты прогнал моего друга, вы что, считаете, что мне нельзя с ним играть?!

Видя, что Свежеватель снова на грани срыва, мужчина поспешил утихомирить его:

— Нет, мы его не прогоняли! Просто уже слишком поздно, ему пора домой спать.

— Нет, он же обещал остаться у нас ночевать! — в голосе Свежевателя послышались слезные нотки. — Ты уже обманывал меня раньше, я больше ни единому твоему слову не поверю! Мама, мама, скажи мне...

Свежеватель со стуком зашагал по полу к кровати. Через щель под ней Бу Цзяньхань увидел мускулистые, багрово-красные стопы, замершие прямо перед его глазами.

С треском Свежеватель содрал липкую ленту с рта женщины:

— Мама, скажи мне, почему он ушел? Я что, кому-то не нравлюсь, или это вы его выгнали?!

Женщина испугалась до полусмерти и не могла вымолвить ни слова, лишь беззвучно рыдала и содрогалась. Бу Цзяньхань даже почувствовал, как кровать затряслась вместе с ней от ужаса.

— Не надо так с мамой... сынок, — мужчина отчаянно пытался защитить жену. — Она очень пугливая, а ты вот так бегаешь перед ней голышом, так ты ее только напугаешь. Послушайся, иди надень одежду, хорошо? Мы все любим тебя.

— Ладно, я пойду оденусь. Вернувшись в одежде, я спрошу вас, куда он делся, — Свежеватель на мгновение задумался, похоже, согласившись с доводами отца. — Но какую шкуру мне надеть? Старшего брата? Та сшита плохо, в ней полно дыр. Или четвертого брата? Она слишком узкая, я только что плотно поел и могу разорвать живот. А может, пятого? Но у него коротковат палец на руке, каждый раз приходится надевать перчатки, это так неудобно...

Услышав это, женщина на кровати словно перешла грань дозволенного: ее тело резко дернулось, и она окончательно сорвалась.

— Ты сумасшедший! — завизжала она. — Ты просто извращенец, демон, ты убил всех моих сыновей! Как же я ненавижу, что родила такое чудовище! Верни мне моих сыновей... у-у-у... верни их всех!

— Дорогая! Нет, не надо... милая, хватит... — перепуганный мужчина изо всех сил пытался заставить жену замолчать. — Посмотри, что ты несешь, разве наш мальчик не стоит прямо перед нами? Ну всё, перестань плакать, от таких слов ребенку больно.

http://bllate.org/book/38560/4850432

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь