Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 29

— Мне так обидно… — жалобно протянул молодой актёр, только что закончив съёмку и даже не успев перекусить.

Сяо Ин поставила перед алтарём миску лапши и некоторое время молча наблюдала. Никто не понимал, за чем именно она следит — лишь чувствовалось, что в её взгляде скрыта какая-то глубокая задумчивость. Через мгновение Сяо Ин печально вздохнула:

— Нет, так не пойдёт…

— Что значит «не пойдёт»?! — встревоженно воскликнул агент.

Молодой актёр про себя подумал: «Почему мой агент переживает больше меня?»

— Давайте ещё чашку лапши быстрого приготовления, — серьёзно сказала Сяо Ин. — Ей больше нравится именно такая. Она никак не может забыть этот вкус.

Чжань Нань шепнул Тан Чжи-чжи:

— Да что за привередливый призрак такой?

Тан Чжи-чжи ответила:

— Ну а что? Дома еда вкусная, но всё равно хочется лапши быстрого приготовления!

Гики-отшельник Ма Житянь подхватил:

— Точно! Это же еда для настоящих отшельников! Она дарит особое счастье!

Бао-гэ возмутился:

— …Не говори так, будто это что-то совершенно нормальное! Кто вообще эта «она»?! Мне страшно становится!

— Лапша… быстрого приготовления? — растерянно переспросил молодой актёр.

— Ничего страшного! Сейчас сварю! Сколько нужно?

— Одной чашки достаточно, — уточнила Сяо Ин. — И ещё бутылочку колы, обязательно ледяную, «Кока-Колу».

— Без проблем! Сейчас же пошлю ассистента за покупками!

Агент, расторопнее самого артиста, моментально организовал горячую лапшу и ледяной напиток. Сяо Ин торжественно разместила всё перед алтарём. В комнате разлился аромат еды, смешанный с тихим шипением пузырьков в коле…

— Глуп-глуп…

— Слюрп-слюрп…

Бао-гэ неловко прикрыл живот — от изгнания духов всем стало голодно.

Сяо Ин понаблюдала ещё немного, убедилась, что всё в порядке, и весело хлопнула в ладоши:

— Отлично! Пойдёмте перекусим!

Бао-гэ всё ещё сомневался:

— Так… всё прошло?

Сяо Ин кивнула:

— Думаю, да.

— …Как это «думаешь»?! — возмутился он.

— Впервые изгоняю злых духов, опыта нет… Если ночью снова что-то случится, приходите ко мне.

— Ладно…

Впрочем, усилий почти не потребовалось, так что Бао-гэ и не рассчитывал на особый эффект.

После «изгнания» компания отправилась в ночной закусочный ряд киногородка «Синчуань». Там собиралось множество странных и необычных личностей — актёров, режиссёров, звёзд. Но стоило появиться Сяо Ин — и она сразу становилась центром внимания, затмевая всех остальных!

Все уселись за большой круглый стол.

Фотограф, дрожащим голосом жуя краба по-хонконгски, пробормотал:

— Э-э… Бао-гэ, может, Сяо Ин-шифу усадить за отдельный столик?

Бао-гэ мрачно отхлебнул пива:

— Нет. Это привлечёт ещё больше внимания.

Фотограф про себя подумал: «Да вы и так всех привлекли, братец!»

Агент то и дело поглядывал то на Сяо Ин, то на своего подопечного и с сожалением вздыхал:

— Эх! Вот бы тебе так же есть и не толстеть! Тогда я бы и не запрещал тебе перекусывать.

Молодой актёр аккуратно жевал говядину:

— …Брат, ты мой агент или её?

— Да она же явно не человек!

Ма Житянь почтительно протянул Сяо Ин банку колы:

— Шеф, пейте ледяную «Колу»!

— Ум! Спасибо!

— Не за что! Вы сегодня так устали!

Тан Чжи-чжи про себя подумала: «…Вы что, правда верите, будто участвуете в каком-то тайном обществе?»

Сяо Ин слегка наелась, и компания отправилась обратно в отель. Бао-гэ и его команда были так вымотаны, что даже не задумывались, сработал ли странный обряд Сяо Ин. Все едва добрались до кроватей и тут же провалились в сон.

Перед сном Бао-гэ ещё смутно подумал: «Сегодня ночью, кажется, действительно ничего не было…»

Он проснулся на рассвете — свежий, бодрый и полный сил!

Подскочив к окну, он резко распахнул шторы — и замер в восторге. Солнце! Ветер! Небо стало ярче, деревья зеленее, а люди — добрее! Как прекрасна жизнь!

Действительно помогло!

Ночью он ничего не слышал!

Бао-гэ, вернувший себе прежнюю энергию, вышел из номера и тут же столкнулся с Сяо Ин.

— Ты уже проснулся? — мило улыбнулась она.

— Сяо Ин… — он на секунду замер, потом торжественно произнёс: — Сяо Ин-шифу!

— Ах, это такое знакомое обращение, — засмеялась она.

— Сяо Ин-шифу! Вы просто волшебница!

— Да ладно вам, пустяки. — Сяо Ин махнула рукой. — Но лучше и дальше каждый день ставить еду перед алтарём. Просто им захотелось поесть, они не собирались вас преследовать.

— Обязательно! — растроганно кивнул Бао-гэ.

Тем временем в номере молодого актёра его агент наставлял:

— Раз тебе так помогли, нужно обязательно поблагодарить! Подари что-нибудь, попроси добавиться в вичат. Эта девочка явно далеко пойдёт. Кстати, она уже окончила школу?

Актёр, просматривая вэйбо, ответил:

— …Ей ещё только в десятом классе учиться.

— Ага! Значит, у неё такой тип внешности — выглядит моложе!

— …

— Ах да, Бао-гэ только что написал вичат: Сяо Ин-шифу просит ежедневно ставить еду перед алтарём. Буду продолжать приносить лапшу и ледяную колу.

— Не волнуйся, всё уже подготовлено.

— Но я боюсь… вдруг сам захочу съесть…

— Да ты что?! Неужели не боишься, что дух заставит тебя всё вырвать?

Молодой актёр представил эту жуткую картину и решительно покачал головой:

— Лучше не рисковать.

Так проблема с привидениями была мирно решена.

Бао-гэ стал спокойнее и даже на съёмочной площадке перестал срываться.

Сяо Ин была довольна, хоть и получила за это мало очков.

Но сегодня —

ещё один день, когда люди и призраки живут в согласии.

Нет такого духа, который отказался бы от чипсов.

И нет такого, кто устоит перед лапшой быстрого приготовления и ледяной колой.

Никто!

После совместного «изгнания духов» Сяо Ин и её компания получили постоянный доступ на съёмочную площадку. Бао-гэ не ставил им никаких условий, кроме одного: «Малышка, только не съешь нас всех целиком!»

Но в мире есть три вещи, которые невозможно скрыть: кашель, любовь и аппетит Сяо Ин.

Из-за её милой и хрупкой внешности все на площадке — от гримёров до режиссёров — с удовольствием подкармливали её, словно играли в игру по выращиванию ребёнка. Однако однажды они вдруг осознали: «Стоп! Мы её сколько ни корми — она всё равно ест нормально и ни грамма не полнеет?!»

Бао-гэ лишь вздохнул: «Вы только сейчас это заметили?»

Узнав, насколько Сяо Ин прожорлива, её стали кормить ещё охотнее…

Бао-гэ: «…Чёрт возьми!»

Скоро дошло до того, что во время перерывов на обед все молча подходили и садились рядом с ней — просто чтобы еда казалась вкуснее.

Бао-гэ: «Вы что, не замечаете, что ведёте себя как фанаты едшоу-блогера?»

«Я точно не присоединюсь…» — но тут же добавил себе порцию. «Как же вкусно!»

— Сяо Ин, почему ты всегда носишь этот рюкзак? — спросила гримёрша, дёргая за розовую лямку.

Сяо Ин подпрыгнула и радостно потянула за ремешок:

— Потому что это Пеппа!

Гримёрша: «???»

Сяо Ин вдруг подняла голову, мило улыбнулась и показала «сердечко» двумя руками над головой:

— Пеппа! Я с тобой! ^＿^

Гримёрша: «Ааа… как же мило!»

— Хочешь шоколадку, Сяо Ин?

— Ум! Спасибо, сестрёнка!

Чжань Нань тихо подкрался к Тан Чжи-чжи и прошептал:

— Сяо Ин в последнее время всё чаще мило ведёт себя. Кажется, она наконец раскрепостилась…

Тан Чжи-чжи ответила:

— Очень практичный навык выживания.

Ма Житянь добавил:

— Вы не понимаете. Милота — это жизненная сила, которую обожают все двуногие.

Чжань Нань молча повернулся:

— У тебя такой силы нет. Если ты скажешь «Пеппа», тебя просто ударят.

Ма Житянь: «…» Ненавижу этих высоких парней.

Бао-гэ с тревогой наблюдал, как Сяо Ин превратилась в общую любимицу площадки. Он, бывший главный авторитет, теперь не смел с ней спорить — боялся, что она его съест! Он искренне считал, что её рацион безграничен: она, кажется, готова проглотить всё… хотя иногда и воротит нос от еды «без души».

Бао-гэ испытывал одновременно радость и страх.

Привидения больше не беспокоили, съёмки шли гладко, настроение у всех поднялось. Молодой актёр даже написал в вэйбо: «Как же здорово каждый день высыпаться!»

Фанаты ранее слышали, что съёмки идут с трудом, их кум страдает, плохо спит и не ест. Теперь же, увидев этот пост, они обрадовались: значит, всё наладилось! В комментариях посыпались цветы и поздравления.

Актёр читал добрые слова фанатов и думал: «Вы даже не представляете, через что я прошёл…»

— Эй, Сяоми, закажи мне в номер лапшу, как обычно. И себе тоже закажи одну. Только не говори Чжэнь-гэ! Если я поправлюсь — сам во всём виноват, тебя не потяну!

Ассистент Сяоми ответил:

— …Нет.

— Тогда сам закажу.

— Я уже сказал Чжэнь-гэ.

— Сяоми… как ты можешь быть таким жестоким?

— Чжэнь-гэ сказал, что купит тебе несколько переносных гантелей.

— …Чжэнь-гэ такой заботливый! — с грустными глазами прошептал актёр. — Лучше пойду к Сяо Ин перекушу…

Но это, конечно, было невозможно.

Однажды Сяоми ворвался к нему:

— Брат, в интернете журналисты написали, что ты каждую ночь зовёшь двух девушек в номер на ночную трапезу…

Актёр первым делом подумал:

— Что?! Так сексуально?!

Сяоми кивнул:

— Я тоже так подумал.

Актёр впал в уныние: ту лапшу он даже не тронул — всё призракам отдал! Но разве можно теперь объявить фанатам: «Мы заказывали еду для изгнания духов»?

Он пошёл к Чжэнь-гэ за советом.

Тот спокойно ответил:

— Не стоит волноваться. Кто вообще зовёт девушек на ночную лапшу? Да ещё и каждый день одно и то же! Я уже договорился с маркетинговыми блогерами — они раскроют правду.

— Какую правду?

— Про изгнание духов.

Актёр: «…» Фанаты точно решат, что я дурак.

Маркетинговый блог опубликовал разоблачение «ночной трапезы» некоего молодого актёра, заменив имя на инициал «Y». Но все и так поняли, о ком речь. Из-за этой полупрозрачной подачи новость выглядела ещё правдоподобнее:

«Недавний скандал с ночными ужинами актёра Y — на самом деле недоразумение. По словам информатора, еда заказывалась для ритуала изгнания духов. Ранее на площадке действительно происходили странные вещи, никто не мог нормально спать. Помог совет мудреца: нужно было ставить перед алтарём определённые блюда. С тех пор всё наладилось. В кругах индустрии такие случаи — не редкость, лучше перестраховаться…

Полный список подношений: масляная лапша, томатная лапша с говядиной, горячий рисовый суп, чашка лапши быстрого приготовления и ледяная кола».

Фанаты отреагировали:

«ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА»

«Я реально поверил, что Y-актёр изгонял духов!»

«Это лучшая утечка за всю мою жизнь!»

«…Я почему-то проголодался.»

«Призраки такие гурманы!»

«Y-актёр точно сам хотел поесть и придумал отмазку? Ведь он же склонен к полноте и постоянно сидит на диете.»

«А кто этот мудрец с таким необычным методом?»

«Исходная новость и правда глупая — какой парень будет каждый день угощать девушек лапшой? Он что, хочет, чтобы они растолстели?»

«Даже если это выдумка PR-команды — очень смешная!»

«Я не фанат Y, просто зашёл посмеяться ХАХАХАХАХАХАХАХА!»

В итоге…

Благодаря этой истории про изгнание духов Y-актёр (молодой актёр по имени Сяо Е) взлетел на первое место в трендах. Юмористы создали мемы с «ритуальным набором», их активно делили в соцсетях. Фанаты писали Сяо Е в комментариях: «Как эффект от ритуального набора? Сам не съел ни кусочка?» или «Я не твой фанат, просто пришёл посмеяться ХАХАХАХАХАХАХА!»

Сяо Е: «???»

http://bllate.org/book/3856/409989