Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 24

— Эй! — Чжань Нань с сияющей улыбкой подбежал к ребятам. — Что? Поиграем в бадминтон? Я с удовольствием! Учитель, хотите посмотреть, как я потренировался? Все могут по очереди подавать, а я буду отбивать!

Учитель Ма лишь молча уставился на него. «…Чжань Нань, почему ты такой выдающийся?»

Наивный учитель Ма был искренне озадачен. По его воспоминаниям, Чжань Нань действительно неплохо играл в бадминтон, но всё же уступал Тан Чжи-чжи — ведь у неё за плечами стояла серьёзная база в боевых искусствах.

Однако…

Талантливый ученик Чжань Нань устроил учителю Ма настоящее шоу: один против десятков! Мячи летели с интервалом в полсекунды или секунду, и каждый из них он возвращал обратно — ни один не упал на его половину площадки. Как такое вообще возможно?!

Одноклассники из 9-Б смотрели на него глазами, полными зависти и восхищения.

— Видите, учитель? — с невозмутимым спокойствием сказала Тан Чжи-чжи. — Не только я. Все могут достичь такого уровня.

Учитель Ма мысленно воскликнул: «Да ладно вам! Только вы двое так умеете!»

Но вскоре он понял, что ученики просто подшучивают над ним.

Впрочем, если подумать… Что поделаешь, если ученики превзошли учителя? Придётся смириться!

Но откуда у них вдруг такие скачки в физических показателях? Неужели… Учитель Ма с загадочным блеском в глазах перевёл взгляд на Сяо Ин, которая с упоением уплетала шоколадный пирожок.

Сяо Ин задрожала.

— Сяо Ин, скажи честно… Ты тоже можешь так?

— … — Сяо Ин сглотнула и покачала головой. — Нет, учитель. Я по-прежнему слаба… Но хорошо ем.

Учитель Ма замолчал. Ладно, и эта тоже не из простых.

Он тяжко вздохнул про себя, затем посмотрел на Сяо Ин и серьёзно произнёс:

— Ешь побольше. Растёшь ведь.

— …Хорошо, учитель, — ответила Сяо Ин.

Сегодня учитель Ма снова сомневался в реальности происходящего.

Сегодня у него по-прежнему были ученики, словно вылитое золото, но их мечты явно лежали далеко за пределами бадминтона.

Учитель Ма был расстроен.

Он ещё не знал, что его выдающаяся ученица каждый день называет себя частью «фермерской семьи», мечтает разбогатеть на сельском хозяйстве и уже владеет целым му (примерно 0,07 га) земли.

Остальные одноклассники из 9-Б тоже пока не знали об этом. А если бы узнали — ещё больше завидовали бы. После урока физкультуры авторитет Тан Чжи-чжи как неформального лидера класса укрепился окончательно. По слухам в старших классах: «Кого угодно можно задеть, только не кого-то из 9-Б — там правит сама богиня Тан!»

Узнав об этом, Чжань Нань обиделся. Все эти трюки — и слава достаётся только Чжи-чжи? Ладно, Сяо Ин — это другая история, они в разных сферах. Но почему рядом с Чжи-чжи упоминают именно его? Он что, совсем невидимка?

9-Б, после обеда.

— Почему в этом фильме одного героя я так и не получаю своего имени?! — с душераздирающим отчаянием воскликнул Чжань Нань.

Сяо Ин и Тан Чжи-чжи, сидевшие за соседней партой, вздрогнули:

— …

Янь Чунь, сидевшая через ряд, обернулась и поправила очки:

— Чжань Нань, ты произнёс эту фразу из мелодрамы с таким пафосом, будто воскликнул: «Разве цари и вельможи рождаются с небес?»

Сяо Ин и Тан Чжи-чжи хором: «Точно!»

— Э-э-эй!!! — Чжань Нань тяжело вздохнул. — Вы меня совсем не понимаете!

Тан Чжи-чжи полуповернулась и, к всеобщему изумлению, приняла вид заботливой старшей сестры:

— Давай, мы же одна фермерская семья. Расскажи, в чём твоя беда? Вместе придумаем, как помочь.

Чжань Нань обречённо опустил плечи:

— Я хочу, чтобы меня запомнили. Как вас с Сяо Ин. А не только как «красавчика». Разве в том моя вина, что я красив? Почему никто не замечает моих талантов!

Сяо Ин моргнула своими огромными глазами: «Оказывается, ты такой, Нань-Нань…»

Тан Чжи-чжи прищурилась, размышляя:

— М-м… Это вполне нормальное подростковое стремление. А какие у тебя таланты? Кроме внешности, баскетбола и неплохой учёбы.

Чжань Нань вскочил, как ужаленный:

— Как это «неплохая»?! Не смей так говорить, Тан Чжи-чжи! На последней контрольной я был четвёртым в классе!

Тан Чжи-чжи:

— А кто был впереди?

— … — Чжань Нань тут же сник. — Янь Чунь, Тан Чжи-чжи и Сяо Ин.

Тан Чжи-чжи ничего не сказала, лишь похлопала его по плечу. Всё и так ясно.

— Так что же ты умеешь?

— … — Чжань Нань помялся, потом неуверенно произнёс: — Ну… вроде бы умею.

— Что именно?

— … Стричь волосы.

— ???

Тан Чжи-чжи растерялась — она никак не могла связать парикмахерское искусство с Чжань Нанем:

— Ты имеешь в виду… стрижку в прямом смысле?

Чжань Нань смутился:

— Да, просто стричь волосы.

— На каком уровне?

— Думаю, неплохо! У моей тёти парикмахерская, и когда я был маленьким, часто проводил у неё каникулы. Смотрел, смотрел — и научился. Иногда даже помогал стричь и делать завивку.

Тан Чжи-чжи:

— Звучит… как-то по-гейски, но зато практично. Просто не хватает площадки для демонстрации.

— Площадка есть, — неожиданно вмешалась Сяо Ин. — Мне как раз нужно подстричься. Волосы отросли, чёлка мешает. Нань-Нань, ты можешь подровнять?

Чжань Нань профессионально оценил её причёску и кивнул:

— Конечно! Это раз плюнуть!

Тан Чжи-чжи насторожилась:

— Только не испорти Сяо Ин причёску.

Чжань Нань:

— Да никогда в жизни!

Ладно.

Раз Сяо Ин согласилась стать моделью, пора готовиться. Купили подходящие ножницы, два полотенца, маленькую расчёску, несколько зажимов для бумаги и одолжили у одноклассника-интерната фен. Инструменты собраны — можно начинать!

Чжань Нань ловко перехватил концы полотенца и одним движением накинул их Сяо Ин на шею — спереди и сзади. Слегка смочил водой чёлку и кончики волос, чтобы было удобнее стричь. Взял в руки ножницы и расчёску с мелкими зубцами — и сразу стал похож на настоящего профессионала. Любопытные одноклассники начали собираться вокруг.

— Что там у Чжань Наня? — спросил кто-то, жуя персик.

— Не знаю, кажется, собирается стричь Сяо Ин.

— О! Круто! Хочу посмотреть!

— Стрижёт? Дай-ка взгляну… О, да это же здорово!

— В общем, всё, что ни происходило, казалось им «потрясающим».

Ученики окружили их плотным кольцом, кто-то даже залез на парту. Но под этим вниманием Чжань Нань оставался спокойным и сосредоточенным, будто опытный мастер Тони. Перед ним были только волосы. Он подхватывал прядь за прядью, ловко удерживая ножницы у основания большого пальца, и серебряные лезвия мелькали в такт его движениям. Расчёска скользила — и пряди падали на пол. Он не колеблясь, чётко и уверенно подстригал каждую прядь!

Без права на ошибку!

Ножницы будто стали продолжением его руки, послушно воплощая в волосах образ, уже сложившийся у него в голове. Здесь — лёгкое заклинание, там — волшебный штрих на чёлке.

В голове уже играла эпическая музыка!

— Плюх!

— У-у-у-у!

И наконец настало время главного — фен! Сейчас наступит момент чуда!

— У кого есть ленточка? — спросил Чжань Нань у окружающих.

— У меня есть! — тут же отозвалась одна из девочек и вытащила розовую атласную ленту из коробки с подарочной упаковкой.

— Спасибо! — глаза Чжань Наня засияли.

Его ловкие пальцы завертелись, и лента, словно в аниме-трансформации, закрутилась и заплелась в длинные чёрные волосы Сяо Ин, превратившись в тоненькую косичку, едва заметную среди прядей.

— Готово!

Чжань Нань снял полотенца.

В этот момент один из зрителей с театральным жестом протянул Сяо Ин зеркало.

Её длинные волосы слегка укоротили, концы подстригли слоями, так что они мягко загибались внутрь у плеч. У корней волосы приподняли феном, чёлку подровняли и придали форму, а две пряди у лица тоже завернули внутрь — лицо стало визуально меньше. А тоненькая косичка с розовой лентой, то появляясь, то исчезая в прядях слева… Просто умилительно!

Особенно когда Сяо Ин моргнула и улыбнулась…

Ах!

От такой милоты сердце растаяло!

Её волосы, кажется, даже засияли!

Одноклассники в восторге закричали:

— Какая… милашка!

— Сяо Ин, ты такая прелесть!

— Мне очень нравится эта причёска! Просто супер!

— Чжань Нань! Сделай мне такую же косичку! Очень хочу!

Девочки с ума сошли.

Все захотели такую же очаровательную косичку!

И мальчишки не отставали:

— Чёрт, Чжань Нань! Ты так крут? Умеешь укладывать? Сделай мне причёску!

— Подстриги меня, Чжань Нань!

Неожиданно оказавшись в центре такого ажиотажа, красавчик Чжань Нань чувствовал одновременно восторг и растерянность.

Наконец-то все увидели его талант!

Он доказал всем: дайте мне ножницы — и я изменю ваш мир!

— Не толпитесь! По очереди! Нужно записываться!

— Желающие на стрижку — записывайтесь к Тан Чжи-чжи!

Тан Чжи-чжи: «…»

— Чжи-чжи! Я в очередь!

— Тан-гэ! Запиши меня первым!

Одноклассники из 9-Б действительно ринулись к Тан Чжи-чжи, каждый с твёрдым намерением дождаться именно мастера Тони Чжаня. Никакие другие Кевины или Мэйсы им не нужны — только Тони Чжань!

Тан Чжи-чжи молча записывала имена: «…Сегодня мои одноклассники особенно странные».

Девочки не отходили от Сяо Ин, с восторгом гладили её волосы и ленточку:

— Я такая неумеха, сама никогда не заплету такую косу.

— Думаю, если заплести всю косу и добавить шёлковый шарф — будет ещё красивее.

— Мне хватит такой же, как у Сяо Ин!

Чжань Нань подстриг ещё двум счастливицам кончики и заплёл косы, а одной девочке с густыми волосами сделал причёску в стиле ретро — как на обложке глянцевого журнала.

Девушка взглянула в зеркало, на секунду замерла, а потом прижала ладони к щекам и издала восторженный визг!

Остальные девочки смотрели на неё сияющими глазами: «Как же красиво…»

— Неужели такие золотые руки реально существуют?

— Прямо как на картинке!

— Если я сделаю такую причёску, сразу почувствую себя королевой! Феей!

— Кто бы сомневался!

Чжань Нань — настоящая находка!

Таково единодушное мнение всего класса 9-Б.

Из-за нехватки времени салон мастера Тони Чжаня временно закрылся — ведь ему тоже нужно учиться и расти. Желающие попасть к нему должны были записываться к Тан Чжи-чжи.

Кроме того, было введено новое правило: каждый сам убирает за собой обрезанные волосы.

На перемене классный руководитель, учительница Чэнь, заглянула в класс и тут же вышла.

Ей показалось, что сегодня в классе царит какая-то странная атмосфера. Как опытный педагог, она хорошо чувствовала подобные перемены настроения у подростков.

Но… подростковый возраст, ничего не поделаешь. Главное — чтобы не выходили за рамки.

Пусть повеселятся, она сделает вид, что ничего не замечает.

После ухода учительницы Чэнь одноклассники снова зашептались. Те, кто сидел рядом с «фермерской семьёй», вытянули шеи, как гуси, и тихонько прошипели:

— Чжи-чжи… я хочу записаться!

— Тан-гэ, и меня запиши!

— Тан-гэ, меня уже внесли в список?

Тан Чжи-чжи: «…Не надо вести себя так, будто это подпольная операция. Не волнуйтесь, всех записала. Когда подойдёт очередь — позову».

— Только чтобы стриг именно Тони Чжань!

— Самый крутой!

Чжань Нань, якобы увлечённый английским упражнением, не мог сдержать улыбку.

Тан Чжи-чжи: «Поняла… Вы уже начали соревноваться, да? И вдруг стали такими сладкоголосыми!»

Те, кто сидел подальше, передавали записки с просьбами записать их в очередь. Тан Чжи-чжи ничего не оставалось, кроме как всё фиксировать. Список рос и рос, пока она наконец не подняла свой блокнот, постучала им по парте Чжань Наня и сказала:

— Мастер Тони Чжань, ваша очередь уже почти до следующей недели расписана.

— Кхм, — Чжань Нань поднял глаза и прочистил горло. — Принято, ассистентка Тан.

Тан Чжи-чжи приподняла бровь:

— Кто тут у тебя ассистентка?

Чжань Нань:

— … Тан-гэ.

Сяо Ин выглянула из-за парты:

— Мы же счастливая, дружная и любящая фермерская семья!

Чжань Нань замер на секунду, потом поспешно кивнул:

— Да-да! Семья! Только семья!

http://bllate.org/book/3856/409984