Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 23

Сяо Ин тяжело вздохнула и, не отрывая взгляда от булочки с сосиской, откусила кусочек:

— Не знаю.

— По-моему, это мои кишки призвали привидений.

Сяо Ин вспомнила давний интернет-слух — «мистические кишки». Сначала она думала, что все просто шутят, но теперь вдруг почувствовала: подозрения пользователей, возможно, были не так уж и беспочвенны… В её сознании вновь отозвался давно забытый звук уведомления —

Эта таинственная сила… действительно заслуживает самого пристального внимания.

Тан Чжи-чжи скрестила руки на груди и задумалась:

— Я никогда не слышала, чтобы кишки привлекали привидений…

Чжань Нань пожал плечами:

— Но если речь о Сяо Ин — тогда всё логично. Ведь она же та самая девушка, что одолела зомби! Да ещё и главная героиня кулинарного сериала — чего только не выкинет!

Он вздохнул:

— Теперь даже само слово «привидение» вызывает у меня спокойствие…

Он точно изменился. Больше не тот наивный и простодушный красавец школы. Вот оно — взросление.

Тан Чжи-чжи бросила на него косой взгляд и приподняла бровь:

— …Слишком много драмы.

Затем она повернулась к Сяо Ин и после небольшой паузы сказала:

— У нас нет опыта общения с привидениями, но, думаю, ничего страшного не случится. Мы ведь уже сражались со зомби — чего бояться призраков? Они же не могут физически атаковать.

Чжань Нань мрачно произнёс:

— Ты смотрела «Пункт назначения»? Там смерть настигает через косвенные физические воздействия.

Тан Чжи-чжи тут же применила «физический метод убеждения» — надавила ему на голову:

— Мы снимаем не хоррор, а добрый кулинарный сериал. Будем действовать по обстоятельствам. Думаю, не стоит переживать — моя интуиция редко ошибается. И это не к худшему.

Чжань Нань, не удержавшись:

— А твоя интуиция вообще хоть раз была точной?

Тан Чжи-чжи метнула на него взгляд, полный угрозы:

— Как ты думаешь?

Чжань Нань мгновенно сник:

— …Зачем ты такая злая? Ладно, понял уже.

«Чёрт, разве среди моих одноклассников вообще есть обычные люди?»

Тан Чжи-чжи спокойно убрала «убийственный» взгляд и невозмутимо добавила:

— У тех, кто занимается боевыми искусствами, интуиция почти никогда не подводит.

— Мм-м! Чжи-чжи, я тебе верю! — энергично закивала Сяо Ин. — С тобой гораздо спокойнее! Всё равно придётся дальше готовить.

Железный трио «Фермерского пути к богатству» провёл совещание и решил действовать по ситуации, наслаждаясь каждым моментом — ведь такой шанс отправиться в путешествие по другому миру выпадает нечасто.

Однако прошло несколько дней, а ничего странного так и не произошло.

Кроме того, что Сяо Ин теперь точно знала: её кишки действительно стали мистическими.

За эти дни пришли итоги расчётов по приложению «Облачного ресторана». Помимо начисленных очков, официально открылся магазин. Большинство товаров там были заблокированы серым цветом. Из доступного — лишь различные пакеты расширения памяти и пара странных предметов. Всё это стоило очень дорого. В итоге Сяо Ин купила лишь один гигабайт памяти и коробку волшебных спичек. Без источника тепла готовить невозможно, а насчёт плиты… пока нечего и мечтать.

Лучше уж взять волшебные спички.

В обеденное время Сяо Ин стояла в очереди за даосяомянем вместе с однокурсниками. За стеклом окна столовой красовалась огромная автоматическая машина для нарезки лапши в стиле «Адская Пеппа Пиг». Это новое приобретение университета завораживало всех своей механической грацией: студенты активно фотографировали и удивлялись. Весь зал гудел от возбуждённых голосов.

Работница столовой теперь лишь черпала бульон, вылавливала лапшу из кипящего котла и добавляла по выбору клиента солёные овощи с мясной соломкой или отбивные, яйца-пашот. Приправы — уксус и перец — каждый добавлял сам. Несмотря на простоту и конвейерность процесса, студенты находили еду вкусной.

Пока Сяо Ин стояла в очереди, на экране её телефона всплыло уведомление: «Наконец-то награда?»

Она не удивилась — всё-таки награда должна была быть. Но очень интересовалась, что же это за награда. С лёгким волнением и радостным ожиданием она открыла приложение, раздел «Мои — Получено —».

На экране засиял милый квадратик земли в стиле Q.

Подпись гласила: «Вы получили один му земли в деревне Сяодао, город Синсин (подробности см. в разделе)».

Один му земли?!

Боже мой, целый му?!

Неужели это правда…

Да, правда!

Даже не нужно смотреть детали.

В голове Сяо Ин крутилась только одна мысль: насколько же велик один му?

— Чжи-чжи, — ткнула она подругу в спину.

— А?

— Сколько квадратных метров в одном му?

— …Около шестисот шестидесяти шести целых и шестидесяти семи сотых.

— Так много?!

Уголки рта Сяо Ин безудержно поползли вверх.

Тан Чжи-чжи нахмурилась:

— …С тобой всё в порядке?

— Чжи-чжи~ У меня теперь есть земля~ Целый му~ Настоящая земля, не как в «Cartoon Farm»!

— Шестьсот шестьдесят шесть целых и шестьдесят семь сотых квадратных метров?

— Да!

Тан Чжи-чжи помолчала, потом сказала:

— Здорово…

Ей даже немного завидно стало.

Она уже представляла, как под палящим солнцем, обливаясь потом, будет усердно трудиться, поливая растения собственным потом, чтобы вырастить вкуснейшие продукты. Как же приятно!

— Это награда от системы? — спросила она. — А где именно эта земля?

— В городе Синсин!

Тан Чжи-чжи нахмурилась ещё сильнее:

— …Разве это не слишком далеко?

Отсюда до Синсина два часа на скоростном поезде — это же столица провинции! Не будешь же каждую неделю ездить туда ради огорода.

Сяо Ин почесала затылок:

— Да, действительно далеко. Но всё равно радуюсь! Мне очень нравится эта награда! Хотелось бы ещё несколько му получить!

Тан Чжи-чжи покачала головой:

— Ты хочешь стать девушкой, владеющей целой фермой?

— Конечно! Это же круто!

Тан Чжи-чжи прикрыла лицо ладонью. Теперь ей совершенно ясна мечта Сяо Ин — обеспечить себя запасами еды и жить в достатке. Хотя… почему-то звучит довольно классно.

Очередь подошла к их turno. Тан Чжи-чжи быстро заказала большую порцию лапши с отбивной и отошла в сторону, освобождая место для Сяо Ин. Та всё ещё парила в облаках от радости, улыбаясь, как новогодняя куколка, и весело сказала работнице столовой:

— Здравствуйте, тётя! Дайте, пожалуйста, две порции даосяомяня, в каждую — по пять яиц-пашот и по три отбивные!

Работница столовой замерла:

— …Кто ты такая?

Две порции лапши, пять яиц и три отбивные?

— Да!

Работница молча достала лапшу, качая головой:

— Девочка, у тебя аппетит что надо…

Маленькая, хрупкая на вид, а ест как настоящий гурман.

Если бы у каждого человека была инструкция, у Сяо Ин было бы написано: «Миниатюрная, милая, но очень прожорливая».

Сяо Ин легко справилась с двумя огромными мисками лапши, весело поставив их на стол. К ним подсел Чжань Нань с рисом под соусом — у него был рис с курицей по-сычуаньски и жареной картошкой. Блюдо было щедро полито соусом и просто источало аромат углеводов — любимое студенческое лакомство.

Сяо Ин села, радостно потерла ладошки, на секунду зажмурилась, будто молясь, а затем с аппетитом принялась за еду.

Она щедро полила лапшу острым маслом — бульон стал невероятно ароматным и жгучим.

Чжань Нань заметил, что сегодня Сяо Ин особенно счастлива — она съедала яйцо за яйцом.

— Сяо Ин, — удивился он, — ты сегодня радуешься, как сумасшедшая!

Тан Чжи-чжи закатила глаза:

— Ты не можешь говорить, не используя такие сравнения? Хотя… очень точно подмечено.

Она объяснила:

— Приложение выдало награду. Сяо Ин получила целый му земли в Синсине. Правда, на окраине города.

Чжань Нань чуть не выронил палочки:

— Я правильно услышал?

— Да, это не шутка и не сон. У Сяо Ин теперь шестьсот шестьдесят шесть целых и шестьдесят семь сотых квадратных метров земли.

Чжань Нань широко раскрыл глаза:

— Это почти как одиннадцать квартир!

И ведь это земля в Синсине — мегаполисе первого уровня! Даже на окраине — уже повод позавидовать. Теперь, глядя на Сяо Ин, он видел перед собой настоящую богиню земли, сияющую благодатью.

Сяо Ин, доев десятое яйцо, перевела дух:

— Теперь я смогу играть в фермерскую игру в реальной жизни!

Но тут же нахмурилась:

— Только времени на это нет… Синсин слишком далеко. Ладно, буду стараться открывать новые карты и зарабатывать ещё землю! Потом создам свою ферму, построю маленький домик, пекарню и заведу кроликов…

Чжань Нань с надеждой посмотрел на неё:

— Сяо Ин!

Сяо Ин сжала кулак:

— Мы будем строить ферму вместе! Наш трио «Фермерского пути к богатству» никогда не распадётся!

Чжань Нань:

— Да! Никогда!

Тан Чжи-чжи:

— Только дай мне побольше земли для посадок, Сяо Ин!

Сяо Ин: ??

Чжи-чжи вдруг загорелась энтузиазмом. Но Сяо Ин тут же ответила:

— Конечно! Обязательно!

Мимо проходила староста Янь Чунь и удивлённо приподняла бровь:

— А?

Хорошие новости не ограничились этим.

После этого полного молодого задора обеда трое направились обратно в аудиторию. По пути, среди толпы студентов, в головах Тан Чжи-чжи и Чжань Наня внезапно прозвучал голос —

Сяо Ин тоже получила это сообщение.

Они переглянулись, потом понимающе ухмыльнулись друг другу и крепко пожали руки.

Чжань Нань воскликнул:

— Чёрт, это так круто! Я люблю своих друзей-зомби!

Тан Чжи-чжи:

— Эта награда идеально мне подходит.

Сяо Ин задумалась:

— …Я всё ещё слабая, милая и очень прожорливая. Но у меня теперь шестьсот шестьдесят шесть целых и шестьдесят семь сотых квадратных метров земли!

Сегодня

Сяо Ин, Чжи-чжи и Чжань Нань снова были счастливой фермерской семьёй.

Хотя Сяо Ин и не получила бонусов к характеристикам, она была счастлива от того, что у неё теперь есть земля.

Эти бонусы оказались прекрасным подарком для Тан Чжи-чжи, увлечённой физическими тренировками, и Чжань Наня, который обожал баскетбол. Оба чувствовали себя так, будто получили врождённый талант. Особенно Чжань Нань — он играл за университетскую баскетбольную команду. В последнее время на площадке они с Тан Чжи-чжи становились всё более грозными… Теперь мало кто осмеливался вызывать Тан Чжи-чжи на бадминтон.

— Этот мяч… словно вырос крылья!

— Его вообще невозможно отбить!

Однокурсники, наблюдавшие за матчем Сяо Ин и Тан Чжи-чжи на уроке физкультуры, восклицали:

— Ого! Чжи-чжи взлетела!

— Может, она освоила технику «Бег по снегу без следа»?

Студент, пивший воду, поперхнулся:

— Пфф!.. Это ещё человек? Она прыгает так высоко — страшно становится!

А теперь посмотрите на Сяо Ин…

— Сяо Ин кажется ещё ниже.

— Бедняжка.

— Теперь Сяо Ин — единственный нормальный человек среди нас, а Чжи-чжи — героиня боевика, которая издевается над законами Ньютона.

— Давай, Сяо Ин, прыгай!

— Ага, а я уже голоден…

После одного раунда Сяо Ин упала на колени, полностью выдохшись.

Чжи-чжи, получившая внештатный бонус от «крови зомби», далеко обогнала её. Её техника «убийственного бадминтона» достигла нового уровня, и она легко уничтожала соперников. Сяо Ин, не получившая бонусов, могла только утешать себя мыслью о своих шестистах шестидесяти шести целых и шестидесяти семи сотых квадратных метрах земли.

Однокурсник вовремя протянул ей пакетик кукурузных чипсов Shanghaojia.

— Спасибо, — сказала Сяо Ин, распечатывая упаковку, которая казалась больше её лица. Она пошла к скамейке отдыха, жуя чипсы — щёчки надулись, как у белочки, и ритмично двигались в такт жеванию. — Хрум-хрум.

Тан Чжи-чжи подошла, спокойно делая глотки воды из бутылки.

Молодой учитель Ма с тяжёлым сердцем подошёл к ней:

— Тан Чжи-чжи… — начал он с глубоким вздохом.

— Что случилось, учитель?

— Не хочешь ли ты пойти со мной…

— Нет, не хочу.

Учитель Ма с болью в голосе:

— Я ведь ещё ничего не сказал!

Тан Чжи-чжи:

— Я знаю, что вы хотели сказать: «Ученица, у тебя необычайно чистые кости и врождённый талант. Почему бы тебе не заняться бадминтоном со мной?»

Учитель Ма:

— …Да, именно это я и хотел сказать.

Но зачем так резко отказываться?!

— Ты действительно отличный материал, — не унимался учитель Ма. — Я всегда замечал твой прогресс. У тебя и раньше были хорошие задатки, а теперь твоя прыгучесть, динамическое зрение и скорость реакции почти достигли уровня профессиональных спортсменов…

— Правда? — спокойно спросила Тан Чжи-чжи. — Ну, нормально. Думаю, другие тоже могут так.

Однокурсники из группы №9 энергично замотали головами:

— Нет-нет-нет, мы не можем!

Учитель Ма:

— Нет-нет-нет, невозможно! Ты действительно великолепна…

— Чжань Нань, — внезапно закрутила крышку бутылки Тан Чжи-чжи, — ты ведь тоже можешь, верно?

http://bllate.org/book/3856/409983