Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 17

— Ты что, в PUBG: Ферма диких гусей играешь?

— Наверное, да.

— Или всё-таки «Гармоничная ферма»…

Тан Чжи-чжи почесала затылок, совершенно не смутившись:

— Просто в последнее время сильно подсела на «куриные бои».

Сяо Ин подняла большой палец:

— Круто!

Тан Чжи-чжи тоже подняла большой палец и ткнула им в воздух:

— Ага!

После того как они повидали гуся с «девяносто восьмым» на плече, настал черёд фермы Чжань Наня. Хотя они ещё не видели её, Сяо Ин интуитивно чувствовала: там наверняка будет нечто совершенно необычное.

Они оказались в мире фермы Чжань Наня.

Прямо перед ними раскинулась широкая аллея, усыпанная цветущими сакурами — нежно-розовыми и воздушными.

Ого!

Все вокруг — бумажные человечки!

Мальчики — все с мёртвыми рыбьими глазами и лицами в стиле «Хияори», девочки — исключительно с золотистыми хвостиками, аниме-глазами, сияющими, как бриллианты, и узкими овальными личиками…

Сяо Ин: «……»

Тан Чжи-чжи: «……»

— Не думала, что ты такой, Нань-Нань!

— Хе-хе-хе, — Чжань Нань неловко почесал затылок, но при этом явно гордился: ведь всё это были его собственные творения!

— Чжань Нань-товарищ! — бумажная девочка подбежала к нему.

— Это помидоры, которые я вырастила! Пожалуйста, обязательно прими!

Чжань Нань серьёзно кивнул:

— Хорошо. Сяо Мэн, я обязательно всё попробую.

Сяо Ин: !!

Тан Чжи-чжи: !!

Да ладно?! «Сяо Мэн» — это же явно имя на скорую руку!

— Чжань Нань… — бумажный мальчик принёс поросёнка. — Стань настоящим мужчиной!

Поросёнок: ???

Чжань Нань продолжил с тем же серьёзным видом:

— Хорошо! Я обязательно буду хорошо за ним ухаживать!

Сяо Ин не хотела ничего говорить.

Тан Чжи-чжи тоже не собиралась комментировать.

Выходит… Чжань Нань — самый театральный из них всех.

Побродив по фермам друзей, компания получила ещё более глубокое понимание внутреннего мира друг друга и единогласно проголосовала за то, что Чжань Нань — самый театральный из них.

Чжань Нань возмутился:

— Эй! А голосовать-то в одиночку вообще имеет смысл?!

Разгрузив товар, они направились в роскошный флагманский магазин «Мозги Сун Ин».

Теперь, глядя на эту яркую вывеску, все чувствовали странное замешательство. Оказывается, Сяо Ин — человек с собственностью даже в ином мире. Их подруга действительно стала знаменитостью в мире зомби и, возможно, даже войдёт в историю.

Чжань Нань смотрел на неё с завистью и восхищением.

Улица по-прежнему кипела вечерней жизнью. За последнее время облик этой улицы сильно изменился: кроме интернет-кафе «Жадная свинка», которое осталось на прежнем месте, по обе стороны открылись два новых заведения — роскошный флагманский магазин «Мозги Сун Ин» и фруктовый магазин «Жадная свинка», тоже сетевой.

Магазин мозгов, естественно, был переполнен, но и фруктовый магазин пользовался не меньшей популярностью.

Вкусные и ароматные синтетические фрукты появились на рынке, и зомби, немного поколебавшись, бросились покупать их с энтузиазмом — настолько вкусно!

Говорят, сейчас главный тренд в мире зомби — пить фруктовые соки.

Особенно популярен арбузный.

Сяо Ин с друзьями подошли поближе и увидели длиннющие очереди у касс. Одна из очередей — за арбузным соком. Ярко-красный, ледяной сок в мире зомби, похоже, нравится больше, чем любой другой.

Очередь тянулась бесконечно.

Покупатель расплачивался, клерк выжимал сок, добавлял лёд, а затем ложкой опускал в стакан несколько шариков арбузной мякоти. Плюх-плюх — круглые шарики плавали в прохладном соке. Сделаешь глоток — и покажется, будто ледники Антарктиды на вкус — арбузные.

Сяо Ин заметила, что каждый покупал минимум по два стакана, а некоторые — по пять или десять. Под мышкой у всех — стаканы с арбузным соком.

Хорошо, что зомби не боятся холода…

Тан Чжи-чжи:

— Это, наверное, «зомби-кола».

Чжань Нань:

— Люди тоже обожают ледяной арбузный сок…

Как раз в этот момент они наткнулись на журналиста. Недавно серия вкуснейших новых продуктов вызвала настоящий переполох в мире зомби и значительно улучшила их рацион, поэтому привлекла пристальное внимание СМИ.

Журналист остановил одного студента, который нес домой упаковку арбузного сока.

— Здравствуйте! Вы часто покупаете здесь арбузный сок?

— Конечно! Всем в нашем университете он безумно нравится. Учеба рядом, удобно — каждый день приходим в очередь.

— Понятно…

Журналист слегка опустил взгляд и увидел ведро, которое парень держал под мышкой: внутри — лёд и множество запечатанных стаканчиков с арбузным соком. Стало ясно, насколько студенты его обожают.

Парень весело улыбнулся:

— Сегодня моя очередь разносить заказы. Но очень надеюсь, что «Жадная свинка» скорее запустит доставку. Сейчас можем пить только раз в день, а если бы не надо было стоять в очереди, можно было бы пить, когда захочется!

Журналист:

— Правда, такой вкусный?

Парень в ужасе:

— Как?! Вы ещё не пробовали?!

Журналист:

— Я из провинции, у нас ещё нет филиалов «Жадной свинки». Увидел рекламу по телевизору и решил приехать сюда для репортажа.

Парень щедро вытащил один стакан:

— Держите, угощайтесь! Очень вкусно!

Журналисту вручили стакан насильно. Он колебался, но потом, глядя в камеру, сказал:

— Дорогие зрители! Сейчас один добрый студент предложил мне попробовать арбузный сок. Я сделаю это ради вас и проверю, в чём же его волшебная вкусовая сила!

Оператор мысленно вздохнул: «Ты пей уже, сколько можно болтать!»

Журналист с воодушевлением обнажил маленькие клычки, проколол крышку и сделал глоток. От ледяной сладости ему показалось, что он может пробежать сто метров под палящим солнцем. Открыв глаза, он обнаружил, что плещется в своём надувном бассейне с уточками.

Студент:

— Ну как, вкусно?

Журналист:

— Вкусно! Очень вкусно! Просто умираю от вкуса!

Оператор снова мысленно вздохнул.

Как же теперь монтировать этот репортаж…

Неужели заголовок будет: «Студент угостил арбузным соком — журналист в восторге»? И ещё показать, как он встал в очередь…

— Как видите, очередь действительно очень длинная. Посмотрим, сколько обычно приходится ждать, чтобы добраться до кассы за арбузным соком. Клерки работают без отдыха. Оператор, сними, пожалуйста, и другие фрукты в магазине — они тоже пользуются большой популярностью…

Оператор уже переключил камеру на другие фрукты и больше не обращал внимания на коллегу.

— Скажи, пожалуйста, — обратился он к одной студентке, — зачем ты покупаешь столько разных фруктов?

Девушка ответила естественно:

— О, наш профессор недавно начал изучать эти новые синтетические продукты. Велел приносить их на пары для анализа состава и исследования методов синтеза. Что не используем — съедим. Но я думаю, лучше купить побольше: всё равно не удержусь и начну есть ещё до начала занятий.

Другая девушка вздохнула:

— Ты, наверное, на курсе у строгого профессора? Вам повезло — фрукты хоть приятно есть. А мы изучаем «научные явления в кулинарии», и в этом семестре тема — мозговая закуска. Но ингредиенты найти очень сложно, да и вообще всё выглядит чересчур сложно…

— Но если освоишь — разве не круто будет?!

— …Мне кажется, у ингредиентов есть собственное мнение, и они меня не слушаются.

— Говорят, скоро пригласят саму мастера Сун Ин читать лекции.

Сяо Ин, о которой только что заговорили: «Я?!»

Тан Чжи-чжи многозначительно посмотрела на неё:

— Похоже, твой статус в мире зомби уже так высок?

Сяо Ин:

— Мне никто об этом не говорил!

— Мастер Сун Ин!

Чжу Шуай подъехал на велосипеде и громко окликнул её.

Едва он произнёс это, как все зомби вокруг заволновались, начали оглядываться и перешёптываться:

— Что?! Мастер Сун Ин здесь?!

— Мастер Сун Ин — мой кумир!

— Вы знали, что персиковый лимонад тоже изобрела она? Просто взрыв вкуса!

— Мастер Сун Ин, научите делать мозговую закуску!

Журналист, уже почти добрался до кассы:

— Что?! Где мастер Сун Ин?!

Сяо Ин, увидев это, потянула Тан Чжи-чжи и Чжань Наня:

— Бежим! Быстрее! Они слишком горячие!

— Мастер Сун Ин, подождите меня!

Красавчик за ними прыгал и бежал.

Сяо Ин вдруг вспомнила:

— Забыла! Мы же можем прыгать!

И все трое начали прыгать на месте, как в старых фильмах.

Чжань Нань:

— Не знаю почему, но мне кажется, это выглядит глупо.

Тан Чжи-чжи:

— Да, Сяо Ин, зомби ведь так не прыгают.

Сяо Ин в замешательстве почесала голову и, размахивая руками, прыгнула вперёд:

— Не так?

Тан Чжи-чжи:

— В кино — да, именно так. Но в этом мире зомби явно гораздо подвижнее. Они просто бегут и прыгают — понимаешь? Бег-прыжок! А не прыжки в длину с места! Ты ещё и руками машешь!

Тан Чжи-чжи продемонстрировала крутой беговой прыжок — выглядело действительно стильно.

Сяо Ин посмотрела на неё, потом на себя:

— …

— Ты можешь сделать вид, что этого никогда не было.

Тан Чжи-чжи:

— Ладно.

Они побежали, ловко уворачиваясь от пылких фанатов-зомби.

Инвестор-красавчик тут же позвонил, чтобы узнать, куда они прыгнули. Сяо Ин сказала, что свернула на тропинку и идёт к задней кухне флагманского магазина. Они договорились встретиться там. Красавчик согласился и тоже отправился в магазин.

Все собрались на кухне.

Красавчик рассказал ей, что университет А хочет пригласить её читать лекции.

Сяо Ин удивилась, но согласилась — это же замечательная возможность! Она сможет рассказать зомби о кулинарии и ингредиентах, ведь всем же придётся готовить дома. Может, даже получится создать новые рецепты.

— Кстати, — добавила Сяо Ин, — а не подумать ли тебе открыть кулинарную школу?

Красавчик кивнул:

— Я как раз об этом думаю! Раньше наша семья занималась поставками сырья. Если откроем школу, то для выпускников, желающих открыть своё заведение, сможем предложить полный пакет услуг. Но сейчас… нам не хватает таких учителей, как вы!

Сяо Ин вдруг почувствовала сожаление:

— Жаль, что у меня ещё нет учеников по всему свету… В ближайшее время я напишу подробные рецепты и постараюсь подготовить побольше шеф-поваров. И ещё… может, пора запустить новое блюдо?

Увидев сегодняшний ажиотаж вокруг арбузного сока, она вдруг получила вдохновение.

Красавчик полностью поддержал:

— Мастер Сун Ин, делайте, что задумали! На рекламу и продвижение денег не жалейте!

Сяо Ин смутилась:

— Хорошо…

После его ухода Тан Чжи-чжи и Чжань Нань спросили, что она хочет приготовить.

Сяо Ин:

— Свиные бургеры, картофель фри, ледяную колу и жареную курицу.

Тан Чжи-чжи серьёзно произнесла:

— Сяо Ин, ты злая.

Чжань Нань:

— Ты собираешься сотворить такое с невинными и наивными зомби?

Сяо Ин: «……»

Какое «такое»?..

Чжань Нань:

— Разве это не «Счастливый обед для зомби»?

Сяо Ин:

— Отличное название! Так и назовём!

Тан Чжи-чжи и Чжань Нань снова посмотрели на неё взглядом: «Не думали, что ты такая, Сяо Ин».

— Но с колой я не уверена, получится ли её «выдумать». Это готовый напиток, да ещё и очень сложный. С содовой в прошлый раз получилось, а тут…

Сяо Ин заметила, что в её «внутренней ферме» иногда появляются готовые продукты вроде картошки фри, но это точно не она их создаёт. Либо это проделки Сяо Шуая (и тогда их нельзя вынести наружу), либо что-то срабатывает автоматически.

Тан Чжи-чжи:

— Тогда спроси у «Чуда».

Сяо Ин обратилась в «Облачную столовую». Ответ службы поддержки был таким:

[Поиск «кола» — результат: требуется 100 000 очков для обмена. После обмена напиток автоматически появится во «внутренней облачной ферме» и станет доступен для извлечения. После обмена кола также появится в зомби-отделе Облачного магазина. Подтвердить обмен?]

Сяо Ин: «……» Она так бедна!

Сто тысяч очков у неё, конечно, были, но это всё равно равнялось тому, будто у неё отрезали половину тела. Очков накапливать нелегко, а ей ещё нужны средства на память и другие покупки.

Но, подумав о перспективах «Счастливого обеда для зомби», Сяо Ин стиснула зубы и подтвердила:

— Обменять!

Мгновенно —

ей показалось, что у неё в голове начался настоящий водоворот…

— Сяо Ин… у тебя из головы пузырьки идут! — в ужасе уставился на неё Чжань Нань.

Сяо Ин:

— QAQ Я только что обменяла на водопад колы.

Тан Чжи-чжи с интересом оглядела её, стараясь не рассмеяться:

— Теперь ты ходячий напиток.

Сегодня Сяо Ин пахла газировкой.

Чжань Нань с трудом сдерживал желание похлопать Сяо Ин по голове — вдруг из неё прямо сейчас брызнет кола.

В итоге всё-таки удержался.

Сяо Ин сама «выдумала» несколько стаканов колы.

Тан Чжи-чжи сделала глоток:

— Хм, похоже на «Пепси». На вкус почти не отличается.

http://bllate.org/book/3856/409977