Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 16

Хотя лапшевая и крошечная, в таком городке самая вкусная еда всегда прячется именно в неприметных местных закусочных. Их повара отлично знают, что любят здешние жители, прекрасно разбираются в местных продуктах и умеют тонко сочетать приправы. Жареный угорь в других краях подают сладким, а здесь — солёным. Если не умеешь готовить по-местному, тебя просто вытеснят с рынка. А новые ресторанчики в торговых центрах или за городом редко находят отклик у местных — в их блюдах не чувствуется привычного вкуса.

Сяо Ин заказала сразу несколько блюд. Лапша с помидорами и яйцом: кисло-сладкие помидоры и нежнейшие яйца, горячая раскатанная лапша, щедро покрытая соусом. Лапша с рёбрышками в наваристом солоноватом бульоне — рёбрышки слегка острые, мяса много, и оно пропитано вкусом до самой косточки; стоит только хлюпнуть — и уже несколько гладких косточек аккуратно лежат у края миски. Деревенская жареная лепёшка из рисового теста, приготовленная всего лишь с дикими травами и тонкой соломкой мяса, невероятно вкусна — в ней ощущается горьковатая свежесть дикоросов и насыщенная солёность.

Соль — истинный свет человечества.

Когда ешь такую лапшу или рисовое тесто, человек будто зарывается в тарелку: громко чавкает, почти ничего не выпуская наружу, только усердно отправляет всё в живот и в итоге ощущает приятную, тяжёлую сытость.

Тан Чжи-чжи и остальные делили одну миску лапши с луковым маслом.

После полуночного перекуса все разошлись по домам, чтобы встретиться во сне.

Сяо Ин снова увидела Чжи-чжи и Чжань Наня во сне. На самом деле, в последнее время они собирались каждую ночь, чтобы вместе придумывать мозговые ингредиенты и отправлять их в флагманский магазин «Мозговая закуска Сун Ин». А теперь, когда финансовое положение Сяо Ин улучшилось, она сняла новую двухкомнатную квартиру, и им больше не нужно было сидеть на полу — хотя они по-прежнему предпочитали устраиваться на полу кружком.

Чжань Нань, едва войдя, с грустным лицом начал жаловаться:

— Сяо Ин, ты только подумай: в реальности ты наконец-то встала на путь главной героини кулинарной манги — потрясла всех запечёнными мозгами, стала мастером кулинарии, прошла через бесчисленные испытания и победила в финале! А я… я всего лишь твой напарник, красавчик-одноклассник, незаменимый сподвижник на твоём пути к успеху!

Из его глаз хлынули слёзы в стиле манги — широкие, как лапша.

Сяо Ин:

— …Не трать понапрасну свою телепатическую энергию.

— Это ведь я и есть Чжань Нань, а ты — Сяо Ин!

— Нет, не говори! Я всё понимаю!

Сяо Ин:

— …

Тан Чжи-чжи спокойно чистила вишню ножом и сказала:

— Очнись, Чжань Нань. Это не сон, а другой мир. Сяо Ин — это и есть та самая Сяо Ин из «Мозговой закуски Сун Ин», ты — это ты, я — это я. Мы не твои галлюцинации. Разве не радуешься, что стал одним из главных героев истории о попаданцах?

Чжань Нань растерялся:

— А?!

Сяо Ин:

— Чжи-чжи, ты так спокойна!

Тан Чжи-чжи:

— А что ещё остаётся? Жизнь в этом мире наконец-то стала интересной. Раньше, кроме наблюдения за Сяо Ин и за твоей глупой красавицей-игрой, мне было нечем заняться.

Она загадочно улыбнулась.

Сяо Ин задрожала: «Ч…Чжи-чжи, ты пугаешь меня…»

Чжань Нань вдруг опомнился и со слезами возмутился:

— Кто тут глупо играет?!

Тан Чжи-чжи:

— Раз уж ты попал в другой мир, не мог бы создать себе хоть какой-то новый образ?

Чжань Нань:

— …Мой образ — красавец. Всё.

Тан Чжи-чжи вздохнула: «Значит, красавец-дурачок?»

— Так где же мы вообще находимся? — наконец спросил Чжань Нань, опомнившись.

Сяо Ин ткнула пальцем себе в лицо:

— В мире зомби.

Чжань Нань:

— А?

Сяо Ин:

— Да, в мире зомби. Те, кого мы видели раньше, — настоящие живые зомби.

Чжань Нань закатил глаза.

Умер.

Чжань Нань обхватил себя руками и стоял совершенно ошарашенный.

Как так?!

Мир зомби!

Все, кого он раньше встречал, были настоящими, живыми, прыгающими зомби?!

Он даже хвалил маленького зомби за миловидность!

Его улыбка медленно застыла.

— Почему… вы не сказали мне об этом раньше?!

— Сяо Ин говорила, но ты не верил.

— Да ты отлично адаптировался, Нань-нань, — успокаивающе похлопала его по плечу Сяо Ин.

Чжань Нань прижался лбом к стене:

— Не называй меня Нань-нань! Я больше не тот милый Нань-нань!

Тан Чжи-чжи невозмутимо чистила клубнику:

— Смирился бы, Нань-нань. Разве тебе не нравится этот другой мир? Или тебе не милы маленькие зомби? Теперь и ты сам зомби — чего стесняться других? К тому же Сяо Ин — королева мозгов в этом мире. Разве плохо быть в её команде? Да и каждый вечер во сне ты весело троллишь нас — разве это не весело?

Чжань Нань вдруг сник:

— …

Раньше он думал, что это просто его сон, и без стеснения высказывал всё, что думал: называл Тан Чжи-чжи странной, постоянно наблюдающей за Сяо Ин, жаловался, что та снова обошла его по английскому на контрольной, сетовал, что Сяо Ин, как главная героиня кулинарной манги, полностью затмила его, красавца класса, и многократно подчёркивал, что он — красавец.

Как же стыдно стало!

Сейчас он хотел лишь лечь и притвориться мёртвым: «Я умер. Я ничего не слышал и ничего не знаю».

Тан Чжи-чжи, ковыряя вилкой солёную рыбу, подгоняла его:

— Не притворяйся мёртвым. Вставай и работай. Где твои обещания быть настоящим мужчиной?

Чжань Нань:

— …Хватит, Чжи-чжи, слишком стыдно.

Сяо Ин тихонько щекотнула его в поясницу:

— Нань-нань, работать.

Чжань Нань:

— …Даже Сяо Ин меня притесняет.

Он шмыгнул носом, тяжело вздохнул и встал, решив утешиться мыслью:

— Получается, у меня теперь золотые пальцы?

Сяо Ин:

— Пока нет. Мы можем придумывать мозговые ингредиенты только в этом ином мире.

— Иначе в реальности мне пришлось бы по-прежнему жить скромно и зарабатывать на карманные деньги запечёнными мозгами.

Чжань Нань:

— Теперь понятно, почему твои запечённые мозги такие вкусные. Ты ведь теперь легендарный повар мира зомби! Даже зомби признают твоё мастерство. Твои запечённые мозги — эталон для всех зомби. Как же люди могут не любить их?

Тан Чжи-чжи без выражения лица:

— Твоя логика немного странная.

Чжань Нань:

— Я имею в виду: если даже зомби, которые обожают свежие мозги, признают твои мозги, то уж люди-то точно оценят! Ведь люди — предки зомби, и вкусы у них, должно быть, похожи.

Сяо Ин глубоко вздохнула:

— Нань-нань, ты стал таким болтливым.

Чжань Нань нахмурился:

— А что такого в болтливости?

— Ты наконец-то позволил себе быть самим собой?

— Да!

Тан Чжи-чжи:

— Вы двое, хватит болтать. Быстрее за работу!

Сяо Ин и Чжань Нань задрожали.

Поработав немного над созданием мозговых ингредиентов, Сяо Ин вдруг предложила:

— Чжи-чжи, давай подключимся к твоим мозговым волнам! Я ещё не показывала вам моего Сяо Шуая!

Тан Чжи-чжи приподняла бровь:

— Посетить ферму друга?

Сяо Ин:

— Угу!

Чжань Нань без колебаний:

— Окей, окей!

Все согласились и закрыли глаза, соединяясь мозговыми волнами.

Первой они посетили ферму Сяо Ин.

Стеклянная оранжерея-душевая Сяо Шуая превратилась в открытый бассейн с подогревом. Свинья лениво плавала на спине, перед ней — поднос с завтраком и планшет. По краю бассейна были расставлены свежие сезонные фрукты. Белоснежный Сяо Шуай приподнял очки и, помахав им копытцем, улыбнулся, затем схватил красное яблоко и с хрустом откусил несколько раз.

Сяо Ин:

— Слюнки текут…

Тан Чжи-чжи шлёпнула её по затылку:

— Очнись! Какая это ферма? Этот поросёнок — явно тут главный! Ты не боишься, что он однажды захватит власть? И ещё смотрит «Футураму»! У него хороший вкус, наверное, мы с ним сойдёмся.

Сяо Ин:

— …

Пока они разговаривали, мимо них прошлёпали ещё две свиньи.

Точнее, можно сказать, одна свинья, а можно — две: они могли быть как единым целым, так и разделяться. Это были две Хлопковые сладости — сладкие, мягкие, липкие, слипались, разделялись, катались и пищали: «Ай-ай, люди! Бежим!»

Тан Чжи-чжи сглотнула:

— Эти свинки выглядят очень вкусно.

— Чжань Нань, что ты делаешь?!

Чжань Нань уже бросился к ним, схватил обеих и оторвал кусочек сладкой ваты, засунув себе в рот с довольной ухмылкой.

Две свинки: «Ай-ай!»

— Настоящая сладость, — вдруг оживился Чжань Нань. — Сяо Ин, можно мне завести парочку у себя?

Сяо Ин с сожалением посмотрела на плачущих свинок:

— Сначала отпусти их, не таскай за собой! У меня только эти две Хлопковые сладости. Позже сделаю ещё и отдам тебе.

— Окей, окей!

Только их отпустили — две свинки заплакали и покатились прочь.

Они продолжили прогулку по ферме и увидели множество странных существ: белые репки, которые, встретив человека, останавливались и молча смотрели на него десять минут, а потом звали друзей, чтобы те тоже молча уставились; и вспыльчивый батат, который, если на него случайно наступить, тут же начинал нагреваться и сам себя запекал… Ну и зачем так реагировать, дружище?

— Сяо Ин, та гора выглядит странно, — указала Тан Чжи-чжи на холм рядом. Он был сероватый, совершенно лысый, без единой травинки. Сяо Ин предложила подойти поближе. Когда они приблизились, стало ясно — что-то не так.

— Почему здесь так жарко? — вытер пот со лба Чжань Нань.

— Действительно жарко, — подтвердила Сяо Ин.

Тан Чжи-чжи потрогала склон:

— Неужели это вулкан? Поднимемся наверх.

Подъём оказался пологим, и вскоре они добрались почти до вершины. Там действительно клубился горячий белый пар. Осторожно приблизившись к кратеру, они заглянули внутрь.

Чжань Нань выглянул вниз:

— Так и есть, вулкан.

Тан Чжи-чжи:

— …

Сяо Ин:

— Это же вулкан пюре!

Кратер был полон золотистого, горячего, свежеприготовленного картофельного пюре — настоящий клад, спрятанный в горе.

Чжань Нань аккуратно зачерпнул немного пальцем, попробовал и широко распахнул глаза:

— Какая текстура! Так вкусно! Немного соли — и будет идеально!

Тан Чжи-чжи бесстрастно:

— Скажу вам, он сейчас извергнёт картофель фри. Верите?

Сяо Ин и Чжань Нань хором:

— Верим! ^＿^

Тан Чжи-чжи:

— …Точно стиль Сяо Ин.

«Грохот!»

Вся гора задрожала, пюре начало бурлить и вытекать наружу. Все быстро отступили вниз, чтобы не упасть в кипящую массу.

И в этот момент — «БАХ!»

— Картофель… фри!!

Золотистые палочки выстрелили в небо из кратера и посыпались обратно на землю. Несколько штук упали прямо на головы Сяо Ин и её друзей. Та сразу поймала одну и откусила: солёно-перечный вкус и сладковатый аромат картофеля.

— Вау! Очень вкусно!

Тан Чжи-чжи тоже жевала:

— Вкуснятина!

Чжань Нань схватил сразу две палочки, одну в левую, другую в правую сторону, хрустнул хрустящей корочкой и тут же раскрыл рот — внутри было горячо, и пар шёл клубами.

— Ха… Хоть бы кетчупа было.

— Да! — кивнула Сяо Ин.

Но их мозг, видимо, не услышал молитв, или, может, такие чудеса случаются не всегда. На нейроферме в основном водились сырые ингредиенты, и кетчуп так и не появился. Насладившись картофелем фри, они спустились с горы и отправились осматривать ферму Тан Чжи-чжи.

Они подключились к её мозговым волнам.

Перед ними предстало…

Пустынное, безлюдное зрелище.

Совсем не похоже на оживлённую и милую ферму Сяо Ин.

Вдруг раздались выстрелы!

«Бах-бах-бах!»

Они оглянулись, но никого не увидели. У Сяо Ин и Чжань Наня сразу мурашки побежали по коже.

— Чжи-чжи, твоя ферма выглядит как-то жутковато. Там вообще есть ингредиенты?

Тан Чжи-чжи:

— Есть. Просто все прячутся.

Сяо Ин:

— ???

— Идёмте за мной.

Тан Чжи-чжи пошла вперёд, а Сяо Ин и Чжань Нань — за ней.

Они вошли в простенькое строение, похожее на мобильный вагончик. Окна были пусты, без стёкол. На полу лежали несколько свёртков. Тан Чжи-чжи ловко распаковала их, и оттуда высыпались пурпурно-красные вишни. Они ожили, начали прыгать, визжать и кататься по полу. Несколько штук выскочили наружу —

— Га?

Этот глуповатый звук привлёк внимание Сяо Ин и Чжань Наня.

Они обернулись и увидели огроменного белого гуся, который схватил сбежавшие вишни и засунул их себе в обойму. Затем он развернулся и, болтая лапами и огромной задницей, побежал прочь:

— Га-га-га!

Сразу же раздался выстрел.

Гусь с обоймой упал замертво.

Победивший гусь радостно подлетел, обыскал труп и съел собственные патроны.

Чжань Нань:

— …

Сяо Ин повернулась:

— Чжи-чжи.

— А?

http://bllate.org/book/3856/409976