Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 12

— Как только зашла речь об этом, малыш оживился и засверкал зелёными глазами:

— Мама, папа, сегодня на обед мы ели супер-супер-супер-супер-супер-супер-вкусную еду! Честно-честно! Были помидоры с сахаром — красные, кисло-сладкие, прохладные, мне они очень понравились! И ещё тыква! Тыква была особенно вкусной — мягкая, с капелькой соевого соуса — просто объедение! Ещё говядина с рисом, я съел очень-очень много… А ещё, а ещё! Сестрёнка раздала нам розовый персиковый лимонад!

Зомби-папа молчал. «Разве не ты обещал рассказать людям о человечестве? — подумал он с лёгким раздражением. — Сынок, ты всё это время только и делал, что ел».

— Хватит, сынок, папа проголодался.

После такого живого рассказа сына о школьном обеде зомби-родители переглянулись с сомнением. Названных им блюд они никогда не слышали. И всё же, глядя, как радостно ребёнок описывает каждое угощение, сами захотели попробовать что-нибудь вкусненькое.

— Дорогой, давай попробуем этот арбуз.

— Вкусно? — с недоверием спросил зомби-папа.

— Если не понравится, не будем есть.

Маленький зомби обиделся и принялся прыгать на месте:

— Он очень вкусный! Я уже пробовал! Хм! Сестрёнка сказала, что лучше всего есть его, разрезав пополам и вычерпывая ложкой!

Зомби-папа пошёл за ножом и разрезал арбуз на две половинки.

— Сынок, папа попробует за тебя.

Он и жена взяли по половинке и стали выедать мякоть ложками. М-м-м… Такой способ еды напоминал поедание мозгов, да и сам арбуз — красный, полусферический — разве не похож на мозг?

— Этот вкус! — воскликнул зомби-папа, поражённый.

Маленький зомби гордо выпятил грудь:

— Я же говорил, что вкусно!

Зомби-мама задумчиво произнесла:

— Когда же он поступает в продажу? Надо купить побольше и есть вместе с мозгами — наверняка вкусно будет и вперемешку.

Зомби-папа с ней полностью согласился и тут же отправил в рот огромную ложку сочной арбузной мякоти. Сладкий сок брызнул во все стороны. Мама тоже уютно устроилась на диване с половинкой арбуза и наслаждалась, попутно зовя сына:

— Сыночек, включи, пожалуйста, телевизор.

Зомби-папа подхватил:

— Да-да, сегодня выходит пятый сезон «Легенды о зомби». Во сколько там? Я забыл.

— Сейчас, наверное, ещё реклама идёт.

Маленький зомби молча прыгнул с места и послушно пошёл включать телевизор.

Вернувшись, он встал рядом с диваном и с широко раскрытыми зелёными глазами с тоской наблюдал, как его родители с лёгкостью освоили счастливый образ жизни «ленивой рыбы»: папа ест свою половинку, мама — свою… А для него ничего не осталось!

Его арбузик… QaQ!!!

……

С тех пор как прошла та экскурсия в Музее Человечества, Сяо Ин через старого директора и профессора Ли Цзя получила множество отзывов извне: кто-то хотел снова попробовать те блюда, кто-то — купить фрукты и ингредиенты. К настоящему моменту в Облачном магазине уже открылся филиал для мира зомби. Профессор Ли Цзя и владелец Чжу Шуай получили права на закупки. Торговля в Облачном магазине полностью управляется системой, и Сяо Ин не имеет к ней доступа, но может добавлять туда свои ингредиенты и продавать собственные блюда.

Сяо Ин решила предоставить всё на их усмотрение — система всё равно не позволит кому-то остаться в проигрыше, так что пусть торгуют спокойно.

Так профессор Ли Цзя занялась параллельно закупками фруктов и отдельных ингредиентов для научных исследований вместе с коллегами по институту. А между тем Чжу Шуай ускорил подготовку новых торговых площадей, планируя открыть сеть фруктовых магазинов, и одновременно поручил своему исследовательскому отделу ускорить работу, чтобы как можно скорее перейти на собственное производство и снизить затраты на сырьё.

Однако ингредиенты, продаваемые в Облачном магазине, не обладали той волшебной вкуснотой, которую придавали им Сяо Ин и её друзья.

Но всё равно были вкусными.

За эти дни вывеска «Мозговая закуска Сун Ин» уже была повешена. Сяо Ин привела Тан Чжи-чжи и Чжань Наня взглянуть на знаменитый шестисотметровый флагманский магазин «Мозги» и с гордостью заявила:

— Видите?

Тан Чжи-чжи и Чжань Нань молчали. Признали!

Оба подняли большие пальцы: «Босс, ты победила!»

Клиенты, ожидающие своей очереди у интернет-кафе, увидев Сяо Ин, радостно приветствовали её:

— Мастер Сяо Ин!

— Мастер Сяо Ин, вы пришли! Вы будете готовить мозговую закуску?!

— Мастер Сяо Ин, вы мой кумир!

— Мастер Сяо Ин! Научите меня готовить мозговую закуску! Возьмите меня в ученики!

Тан Чжи-чжи серьёзно произнесла:

— У тебя такой народный авторитет? Похоже, «Мозговая закуска Сун Ин» станет легендарным блюдом!

Чжань Нань добавил:

— Легендарное блюдо мира зомби — вполне логично, без вопросов.

Сяо Ин кивнула:

— Я тоже так думаю.

А между тем будущая легендарная повариха мира зомби каждую ночь усердно трудилась вместе с друзьями: создавала ингредиенты в облаке, доставляла заказы, лично готовила мозговую закуску и брала учеников. Её вечера проходили насыщенно и интересно. Усилия приносили плоды: количество заказов и сумма на счёте росли день ото дня. Сяо Ин даже начала чувствовать себя маленькой богачкой… Правда, как только она переводила всё в игровые очки, оставалось совсем немного…

Пока что Облачный ресторан ещё не открылся.

Этот магазин будет предназначен исключительно для Сяо Ин, но пока неизвестно, что именно там будет продаваться.

Тан Чжи-чжи и Чжань Нань теперь каждую ночь вместе с Сяо Ин «производили мозги», весело проводя время. Они постепенно привыкли к тому, что днём встречаются в школе, а вечером — в облаке, словно в сериале. При встрече они обязательно здоровались: «Добрый вечер!» — а днём делали вид, будто ничего не происходит.

Сяо Ин молчала. «Вам не кажется, что стоит прямо сказать об этом или нет?»

Иногда Тан Чжи-чжи даже подшучивала над ней в школе:

— Сяо Ин, а не подумать ли тебе открыть лавку мозговой закуски и разбогатеть?

Сяо Ин вздыхала:

— Хотелось бы… Но в реальности нет такого щедрого и дальновидного бизнесмена, как Чжу Шуай, который сразу распознал бы во мне великого повара.

Надо полагаться только на себя, Сяо Ин!

Но ведь новый семестр уже почти месяц как начался, и пора подыскать новую подработку. Сяо Ин хрустела вайваньскими печеньками и с тревогой думала о своих деньгах: в последнее время она ест всё больше и больше, хотя её способности к «производству мозгов» тоже усилились. Все деньги лежат в мире зомби и совершенно не переводятся обратно… Эх.

Она немного нервничала. Сяо Ин допила стакан молока залпом.

Тан Чжи-чжи косо на неё взглянула и, аккуратно собрав листы с контрольной, сказала:

— Ты пьёшь молоко так, будто это крепкий алкоголь.

Сяо Ин вздохнула:

— Эх… Пью молоко, чтобы заглушить печаль — то же самое.

— О чём вздыхаешь?

— Думаю, где бы найти подработку, — Сяо Ин упала лицом на парту и застонала.

Тан Чжи-чжи встряхнула хвостиком и серьёзно сказала:

— Если не найдёшь, я помогу тебе устроиться.

Сяо Ин с умилением посмотрела на неё:

— Чжи-чжи, ты такая добрая! Я тебя люблю! Но сначала я спрошу у брата Ли.

— Ладно.

Сяо Ин тут же открыла чат и написала:

[Сяо Ин]: Брат! Ты не знаешь, где мне найти подходящую подработку? ^＿^

[Ли Гэ]: Сяо Ин! Как раз! Приходи ко мне! Я только открыл магазин и как раз не хватает людей! Только не знаю, выдержишь ли ты… Честно говоря, брат, это место очень трудно укомплектовать.

[Сяо Ин]: ??? Что это за работа?

[Ли Гэ]: Квест ужасов.

[Сяо Ин]: ……

[Ли Гэ]: …… Лучше не надо. Боюсь, ты там умрёшь от сердечного приступа, и отец меня прибьёт.

[Сяо Ин]: Нет! Брат! Я не боюсь! Я очень смелая!

Ведь она видела зомби и варила мозги — какой-то квест ужасов ей нипочём! Она ведь выжила в мире зомби и даже стала легендарной поварихой!

Ли Гэ немного подумал и написал:

[Ли Гэ]: Тогда приходи посмотреть, просто как на игру. Если не подойдёт — ничего страшного. Когда сможешь прийти? Брат угостит тебя обедом! ^＿^

[Сяо Ин]: Ура!

[Сяо Ин]: Брат, в субботу можно?

Они договорились встретиться в субботу в час дня, и Ли Гэ прислал ей адрес своего магазина.

В субботу солнце ярко светило.

Сяо Ин проснулась в восемь, умылась, почистила зубы, надела джинсы и белый тонкий свитер, приколола розовую заколку и, закинув рюкзак за плечи, вышла из дома. В рюкзаке она запаслась едой — вдруг проголодаешься в дороге и упадёшь без сил.

Сегодня она собиралась навестить брата Ли, поэтому решила разнообразить завтрак и не есть как обычно у школьных ворот, а отправиться на пешеходную улицу возле торгового центра. Она не хотела слишком много есть, когда брат Ли будет угощать её обедом, поэтому решила плотно позавтракать заранее.

— Как вкусно пахнет! — Сяо Ин шла по улице от начала до конца, внимательно разглядывая магазины и уличных торговцев. По обе стороны улицы стояли невысокие одноэтажные домики, густая листва деревьев прикрывала солнечный свет, и маленький городок медленно просыпался. Даже в субботу в открытых кафе за столиками сидели люди, уткнувшись лицами в горячие миски с солёным соевым молоком. Они опирались локтями на стол, правой рукой держали ложку, левой — отрывали кусочки от пышек. Хозяйка суетилась у входа, ловко и быстро работая, рядом с ней стоял большой тёмный котёл, в котором булькали тофу и жареный тофу в ароматном бульоне с обилием специй — пахло так аппетитно, остро и солоно.

Сяо Ин не переставала глотать слюнки и, сосредоточенно загибая пальцы, решала, в каком порядке всё это попробовать.

— Порядок составлен, начинаю есть!

Сяо Ин крепко сжала рюкзак и побежала обратно к началу улицы:

— Сестрёнка, две порции рисовых палочек! С хрустящими жареными крошками и сахаром!

— Бабушка, одну корзинку пельменей на пару! Острого и уксуса побольше!

— Дяденька! Один булочка с мясом и пять булочек с красной фасолью!

— Килограмм рисового теста! Спасибо!

В конце концов Сяо Ин уселась в одном из кафе и заказала две миски вонтонов, две миски лапши с зелёным горошком и суп из ламинарии, в который можно было добавить острого и уксуса по вкусу. Когда хозяйка принесла всё это, она с сомнением спросила:

— Девочка, ты одна всё это ешь?

Сяо Ин застенчиво улыбнулась:

— Ага!

Хозяйка: «…… У тебя хороший аппетит».

Хозяйка ещё могла сохранять спокойствие, но не подозревала, что вся эта еда — только для Сяо Ин, а не на компанию. Постепенно другие посетители заметили эту девочку, которая ела всё больше и больше… Хотя, конечно, это было лишь их впечатление — просто Сяо Ин купила слишком много.

— Чёрт возьми! — парень за соседним столиком аж выронил пышку в суп, настолько был поражён. Он толкнул своего друга и показал глазами: «Посмотри назад! Эта девчонка уже съела пять больших булочек и миску вонтонов, а теперь перешла к рисовому тесту… Целый мешок чистого рисового теста!»

Друг обернулся, открыл рот и остолбенел:

— !!

Вот это чудо!

Остальные посетители тоже не отрывали глаз от Сяо Ин, наблюдая, как она ест, и сами невольно начали есть с удвоенным аппетитом, откусывая от своих булочек с мясом. Но вдруг кто-то почувствовал странность: разве они не смотрят сейчас на еду, как на стриминг еды?

Хозяйка тоже была в шоке. Когда Сяо Ин закончила трапезу, она подошла и осторожно спросила:

— Наелась?

Сяо Ин погладила животик, немного подумала и с улыбкой кивнула:

— Ага!

Хозяйка про себя подумала: «Похоже, на самом деле не наелась…»

Сяо Ин доела завтрак, и времени оставалось уже не так много. Она ещё зашла за два короба яичных вафель и села на автобус, чтобы найти Ли Линьфэна.

Магазин Ли Линьфэна с квестом ужасов находился в новом районе застройки, довольно далеко от старого города, но там уже построили крупные торговые центры и жилые комплексы, так что поток клиентов был неплохой. Магазин брата Ли располагался напротив цифрового рынка, рядом с игровым залом.

Когда Сяо Ин пришла, Ли Линьфэн как раз ел с другом заказанную еду.

— Сяо Ин, ты пришла! Поела? Присаживайся, пей что хочешь, сама наливай, — Ли Линьфэн, закидывая в рот кусок рыбы в кисло-остром соусе, кивнул ей. Он был высокий и мускулистый, с тёмной кожей — выглядел грозно. В былые времена… Ли Линьфэн действительно был королём улицы.

Тогда он ещё не носил этого витиеватого имени.

— Это Гуанцзы, помогает мне сейчас, играет роль NPC, — представил он друга.

Гуанцзы широко улыбнулся и помахал рукой.

Его лысина сияла ярче, чем улыбка.

— Брат Гуан, — Сяо Ин показалось, что она где-то видела этого друга брата Ли, наверное, один из его старых прихвостней.

— Я уже поела! Очень много! Ешьте спокойно, я пока осмотрюсь, — Сяо Ин с рюкзаком за спиной немного походила по помещению и заглянула к входу в квест. Тема «Ужасы больницы» выглядела действительно жутковато.

http://bllate.org/book/3856/409972