Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 36

— И что же он тебе наговорил? — с мягкой усмешкой спросил Дуань Сюнь.

Сун Минчжоу тут же сменил тон на капризно-жалобный:

— Гэгэ... Он меня обижает. Подсовывает отстойные роли, вечно отчитывает, да еще и грязью поливает при каждом звонке! Характер у него просто паршивый.

Мужчина на том конце провода явно с трудом сдерживал смех:

— И это всё?

— Вовсе нет... Он меня безбожно обдирает! Я ведь на мели только из-за его вечной жадности. Мне так тяжело, гэгэ, может, ты...

— Что именно?

— Может, проучишь его ради меня? — Сун Минчжоу состроил умоляющие глазки, хоть собеседник и не мог его видеть. — Ты ведь у меня такой сильный, наверняка уложишь его одной левой?

[Динь! Ключевая сюжетная точка хоста Сун Минчжоу успешно восстановлена. Текущий прогресс выполнения миссии: 24/100.]

Сун Минчжоу довольно заулыбался.

— Гэгэ...

— Хорошо.

— А? Что?

— Ты ведь просил проучить его? — тихий, бархатистый смех Дуань Сюня просочился сквозь динамик. — Я согласен. Я разберусь с ним.

Низкий, вкрадчивый голос мужчины звучал так мягко, что у Сун Минчжоу побежали мурашки от макушки до самых пят.

Вдруг защипало в глазах.

Надо же... Оказывается, это так приятно — знать, что кто-то готов защитить тебя, стать твоей опорой.

— Чжоучжоу?

— Сун Минчжоу?

Услышав негромкий зов, парень встрепенулся и поспешно вернул голосу прежнюю беззаботность:

— Ой, я тут! Гэгэ, ты правда поможешь мне проучить этого гада?

— Разумеется. Ты — мой человек, и я буду тебя оберегать.

«Оберегать...»

— В ближайшие пару дней я буду немного занят, нужно слетать за границу, — продолжил Дуань Сюнь. — Но как только вернусь, мы сразу увидимся. Я привезу тебе подарок.

Сун Минчжоу попытался унять бешено забившееся сердце:

— Хорошо, я буду ждать.

— Умница.

В этот вечер они снова общались без видеосвязи.

Однако Сун Минчжоу было не до сна от переполнявшего его восторга. Он без конца ворочался в постели, глупо улыбаясь в темноту.

Той же ночью ситуация в сети резко изменилась.

Киноимператор Гу Яньтин выпустил официальное заявление, в котором пояснил, что Сун Минчжоу лишь сообщил ему адрес и приехал навестить. Следом за ним высказался и Шэнь Цин, подтвердив, что Минчжоу действительно просто помог позаботиться о нём.

Поскольку оба главных участника инцидента лично опровергли слухи, Чэн Синь оказалась в крайне нелепом положении. Её пиар-команда среди ночи поспешила выпустить опровержение, уверяя публику, будто они знать ничего не знали, а случившееся — чистое недоразумение.

Разумеется, в этой версии белых ниток хватало с избытком.

Однако за кулисами кто-то явно мутил воду, так что обычные пользователи сети не стали копаться в нестыковках.

***

Дни на съемочной площадке летели незаметно. Днем Сун Минчжоу пропадал перед камерами, а по вечерам созванивался с Дуань Сюнем — по телефону или по видеосвязи.

Наступили очередные будни.

Минчжоу только-только закончил съемки в своей сцене. Переодевшись в повседневную одежду, он устроился в сторонке на стуле и едва успел достать телефон, как на горизонте снова нарисовался Шэнь Цин.

«И когда он уже отвяжется, этот банный лист?»

Мысленно выругавшись, Сун Минчжоу лениво вскинул голову:

— Ну и что на этот раз, уважаемый?

Шэнь Цин в кои-то веки обошелся без явных нападок, лишь ледяным тоном спросил:

— Я разговаривал с Чэн Синь. Она во всем призналась — вы действовали сообща. Не знаю, с чего вдруг ты решил переметнуться на другую сторону, но ответь: зачем ты вообще всё это затеял?

Минчжоу промолчал.

«Да сколько можно мусолить эту тему...»

[Динь! Ключевая сюжетная точка активирована. Столкнувшись с расспросами Шэнь Цина, хост должен проявить дерзость и категорически отрицать свою причастность.]

Сун Минчжоу лишь беззаботно развел руками:

— Меньше верь её бредням. Я тут ни при чём.

Шэнь Цин, разумеется, не поверил ни единому слову. Он презрительно фыркнул:

— Ты думаешь, я идиот? Зачем ты постоянно ставишь мне палки в колёса?

— Говорю же: это не я.

— Не ты? А кто тогда?!

— Слушай, с чего ты взял, что в этом мире только я тебя недолюбливаю? — Сун Минчжоу смерил собеседника пренебрежительным взглядом. — Желающих плюнуть тебе в спину хоть отбавляй. К тому же, вдруг это действительно простое совпадение? Кому вообще сдался такой заносчивый неженка?

— Ах ты...

— А что? Тебе, значит, можно обвинять меня во всех смертных грехах, а мне защищаться нельзя?

Лицо Шэнь Цина пошло пятнами от злости. Очевидно, их перепалка привлекла чужое внимание: к ним неторопливо направился один из его приятелей по съемочной группе.

— Что тут происходит? О чём воркуете? Сун Минчжоу, ты опять замышляешь какую-то подлость за чужими спинами?

Сун Минчжоу лишь закатил глаза.

«Какая поразительная сплоченность среди ничтожеств».

Вместо оправданий он широко улыбнулся:

— О да, замышляю! Кажется, я снова случайно помешал вашему тайному свиданию. Какая досада. Вы так трогательно спелись — уж не решили ли объединиться, чтобы повесить на меня всех собак?

— Что ты несешь?!

— Интересно, а Великий киноимператор Гу Яньтин в курсе, что ты строишь глазки каждому встречному на площадке? — невинно поинтересовался Минчжоу.

Шэнь Цина буквально затрясло от ярости, и лишь спустя пару секунд он смог выдавить:

— Какой же ты наглец...

Второй парень тоже принялся возмущенно брызгать слюной. Однако Минчжоу это ни капли не задело — он лениво и изящно отбивал каждый словесный выпад.

[Динь! Ключевая сюжетная точка хоста Сун Минчжоу успешно восстановлена. Текущий прогресс выполнения миссии: 25/100.]

Ссора разгоралась, привлекая всё больше зевак. Почувствовав поддержку толпы, Шэнь Цин приободрился и заговорил с нарочито благородным, покровительственным пафосом:

— Вне зависимости от того, ради чего ты плёл свои интриги, в прошлый раз мы с Яньтином публично заступились за тебя. Имей хоть каплю совести и будь благодарен.

Сун Минчжоу медленно поднялся со стула, изобразив глубокое недоумение:

— Повтори-ка, у кого тут совести нет?

— У тебя, у кого же ещё? Послушай моего совета: перестань преследовать Яньтина. Он тебя не любит, к чему этот жалкий спектакль? Тебе самому не смешно?

У Минчжоу аж зубы заныли от этой приторной тирады.

Он прижал ладонь к щеке и сощурился:

— Повтори, за кем я там бегаю?

— За Гу Яньтином, разумеется! Или будешь отрицать?

— У тебя со зрением туго или с головой? — Минчжоу обреченно хлопнул себя ладонью по лбу. — Я требую вернуть мои деньги! Мои кровные! Этот придурок отдал мне едва ли половину долга!

Гу Яньтин действительно перевёл ему некоторую сумму. Конечно, на оставшуюся часть долга письменных расписок не было, и вернуть её полностью вряд ли бы удалось, но Минчжоу твердо вознамерился вытрясти из бывшего бойфренда всё, что возможно.

Шэнь Цин злобно сверкнул глазами:

— С чего мы должны верить тебе на слово? Долг — лишь нелепый предлог, чтобы крутиться рядом. У тебя вообще есть хоть какое-то чувство такта?

— И у кого же это тут хромает чувство такта?

Раздавшийся позади ленивый, бархатистый голос заставил всех присутствующих вздрогнуть и обернуться. К ним небрежной походкой шел мужчина в безупречной черной рубашке. Его глаза скрывали темные очки, а руки покоились в карманах брюк. Поймав на себе десятки ошарашенных взглядов, он неторопливо снял очки, явив миру холодный, глубокий взор.

Дуань Сюнь!..

Сун Минчжоу едва не лишился дара речи.

«Какого черта?!»

«Как он здесь оказался?!»

«Мы же четко договаривались, что никаких визитов на съемочную площадку! И почему он припёрся именно сейчас? Неужели... неужели примчался ради своего ненаглядного Шэнь Цина? Он же смотрит... прямо на него!»

Сун Минчжоу до боли сжал челюсти.

«Ах ты, кобель породистый! Неужто до сих пор сохнешь по своему "зеленому чаю"?»

Дуань Сюнь краем глаза заметил крепко сжатые кулаки Сун Минчжоу. Услышав в своей голове его яростное, раздосадованное ворчание, кинобожество едва удержался от того, чтобы не рассмеяться во весь голос — его ледяная маска едва не дала трещину.

«Какое же забавное создание...»

На площадке воцарилась гробовая тишина. Опомнившись от шока, толпа тут же загомонила, наперебой пытаясь выслужиться перед новоприбывшей суперзвездой:

— Здравствуйте, Учитель Дуань!

— Приветствуем, Кинобожество Дуань!

— Старший Дуань, добрый день!

— Какая встреча, Брат Дуань!

Дуань Сюнь скользнул по ним вежливым взглядом и благосклонно кивнул:

— Рад всех видеть.

В толпе послышался сдавленный писк — какая-то ассистентка восторженно зажала рот руками, готовая грохнуться в обморок от его улыбки.

Сун Минчжоу смерил её мрачным взглядом. У него самого перед глазами всё поплыло, а земля начала уходить из-под ног.

«Чертов павлин! Снова распустил свой хвост!»

http://bllate.org/book/38550/5177116

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь