Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 37

Дуань Сюню, казалось, очень нравилось всеобщее внимание. На его губах играла легкая, непринужденная улыбка; приветствуя коллег по площадке, он держался на удивление просто, без тени высокомерия.

Кто-то слегка подтолкнул Шэнь Цина в плечо:

— Чего стоишь? Иди поздоровайся.

Шэнь Цин очнулся, словно от сна, сделал шаг вперед и с легким смущением произнес:

— Брат Сюнь, какими судьбами? Решил навестить нас на съемках?

Дуань Сюнь скользнул по нему взглядом и улыбнулся:

— Да, заглянул проведать.

И в этот миг — возможно, Сун Минчжоу просто показалось — взгляд Дуань Сюня как бы невзначай скользнул в его сторону и задержался на пару секунд.

«Двуличная скотина! С одним мило беседует, а другого держит на поводке. Не хватало еще получить второго Гу Яньтина...»

Сун Минчжоу помрачнел.

«Твою мать».

Дуань Сюнь с трудом сдержал улыбку, слегка поджав губы.

Заметив его приподнятое настроение, Шэнь Цин тоже приободрился. Сделав шаг ближе, он доверительно поинтересовался:

— Кстати, брат Сюнь, почему ты не предупредил, что приедешь? Написал бы хоть пару слов заранее.

На губах Дуань Сюня заиграла легкая усмешка:

— Я тут краем уха услышал ваши разговоры про долги, деньги и какое-то отсутствие такта. Что здесь стряслось?

Вопрос прозвучал неловко. Присутствующие замялись и стали переглядываться. Никому не хотелось влезать в это болото — слишком уж опасной фигурой был Гу Яньтин, которого они не смели злить. Да и Шэнь Цин, исполнитель главной роли, тоже оказался замешан.

Окинув взглядом притихшую толпу, Дуань Сюнь остановил взор на мрачном, как грозовая туча, Сун Минчжоу:

— Ну же, — приподнял он бровь, — расскажи ты.

«Сволочь, он же это нарочно!»

Глубоко вздохнув, Сун Минчжоу спокойно и с достоинством ответил:

— Да пустяки. Всего лишь Гу Яньтин задолжал мне кругленькую сумму. Я потребовал долг назад, а Шэнь Цин приревновал. Решил, что я домогаюсь его драгоценного парня, обозвал меня бестактным наглецом и теперь, кажется, пытается замять вопрос с выплатой.

Шэнь Цин остолбенел.

Остальные беззвучно разинули рты.

Столько яда и обиды сквозило в этом голосе, что Шэнь Цин порывался перебить его еще на середине фразы. Однако, заметив, с каким неподдельным интересом Дуань Сюнь слушает эту исповедь, он все же сдержался и промолчал.

Сун Минчжоу вскинул голову, прямо и дерзко глядя Дуань Сюню в глаза:

— Вот и вся история. Учитель Дуань тоже считает, что мне не хватает чувства такта?

«И ведь смотрит так жалобно... До смерти хочется сгрести в охапку и зацеловать».

Дуань Сюнь с трудом заставил себя отвести взгляд, полный нежности. Напустив на себя беспристрастный вид, он на мгновение задумался, а затем покачал головой:

— Долги нужно возвращать, это закон жизни. Твои требования абсолютно оправданны.

Лицо Сун Минчжоу мгновенно озарилось улыбкой:

— Вот и я о том же! Что ж, раз уж вы здесь, Учитель Дуань, не хотите ли, чтобы я показал вам наши съемочные владения?

Дуань Сюнь кивнул:

— С удовольствием.

Сун Минчжоу радостно припустил вперед, а Дуань Сюнь неторопливо последовал за ним. Остальные провожали их ошарашенными взглядами.

«Неужели... завоевать благосклонность самого Кинобожества Дуаня настолько просто? Достаточно лишь проявить немного инициативы?»

«Боже правый, какую возможность мы упустили!»

На лицах присутствующих застыла смесь горького раскаяния и жгучей зависти.

И только Шэнь Цин провожал удаляющуюся пару тяжелым, растерянным взглядом. Он смотрел, как они идут плечом к плечу, переговариваясь; как Дуань Сюнь слегка наклоняет голову, внимательно слушая своего спутника, и профиль его при этом кажется непривычно мягким, сосредоточенным.

Шэнь Цина не покидало смутное ощущение, что здесь кроется какой-то подвох.

Еще на съемках реалити-шоу он заметил нечто странное. Брат Сюнь всегда ревностно оберегал свои личные границы — даже ему, несмотря на все их теплое общение, не позволялось нарушать эту невидимую черту. Но этот Сун Минчжоу раз за разом заставлял Дуань Сюня переступать собственные правила.

«Неужели?..»

В голове Шэнь Цина промелькнула дикая, пугающая мысль. Его зрачки на мгновение сузились от шока, но он тут же мотнул головой, отгоняя это нелепое предположение.

«Дуань Сюнь любит меня. Я знал это всегда».

«Даже не получая взаимности, он продолжал преданно заботиться обо мне. И если сейчас он держится чуть отстраненно, то лишь из благородства — чтобы не ставить меня в неловкое положение перед другими».

Успокоив себя этими доводами, Шэнь Цин не стал навязываться и молча ушел в свою гримерку.

— Учитель Дуань, вот тут мы обычно проводим перерывы, — с энтузиазмом рассказывал Сун Минчжоу. — А вон там мой излюбленный уголок. Именно оттуда я присылал вам те забавные снимки со съемок. Как они вам, кстати?

Минчжоу и впрямь частенько отправлял ему всякие курьезные кадры из закулисья. Вот только сейчас Дуань Сюнь даже не взглянул в сторону указанного места — его глаза неотрывно следили за мимикой самого юноши.

Сун Минчжоу смущенно коснулся щеки:

— Что вы так на меня смотрите? У меня что-то на лице?

— Да, есть немного.

— Ой, правда? — он слегка потер кожу. — А что там?

— Позволь, я помогу.

Прохладные пальцы Дуань Сюня коснулись его щеки, на мгновение замерли возле внешнего уголка глаза, а затем медленно, тягуче скользнули вниз к подбородку. Плавным, почти инстинктивным движением он заставил Минчжоу приподнять голову. В глубине его потемневших глаз вспыхнуло неприкрытое вожделение.

Сун Минчжоу оцепенел.

«Этот озабоченный совсем страх потерял? Вокруг куча народа, а он пялится на меня так, словно сожрать готов! Да он сценарий перепутал! Где Шэнь Цин? Почему он на своего обожаемого Шэнь Цина даже не смотрит?!»

Дуань Сюнь склонился ниже. Расстояние между ними стремительно таяло, пока в воздухе не зазвучало их сбивчивое, горячее дыхание.

Краем уха Сун Минчжоу улавливал приглушенный шепот зевак. Разум твердил, что нужно немедленно прекратить это безумие и отступить, но ноги словно вросли в землю.

Заметив, как затуманился взгляд юноши, выдавая зарождающееся желание, Дуань Сюнь спохватился. Ему вовсе не улыбалось являть чужим глазам своего возлюбленного в столь уязвимом, разнеженном состоянии.

Кашлянув для вида, он поспешно отпустил подбородок Минчжоу и сделал шаг назад.

Наваждение рассеялось. Сун Минчжоу растерянно моргнул, приходя в себя, и предательский румянец, заливший шею, начал медленно бледнеть.

Он недовольно надулся:

— Учитель Дуань...

Едва сдерживая смех, Дуань Сюнь легонько щелкнул его по носу и заговорщически прошептал:

— И чего ты испугался? Неужели боишься, что нас рассекретят?

Сун Минчжоу смущенно опустил голову:

— Вовсе нет.

«Интересно, и кто еще недавно читал мне нотации о конспирации? А сам при первой возможности лезет на рожон».

«И что мне делать? Подыграть ему или включить недотрогу?»

«Но здесь же столько людей, это совсем неправильно...»

«Эх, почему у меня нет отдельной гримерки? Было бы так здорово уединиться там... Мы так редко видимся, а до конца моих съемок еще целый месяц».

Услышав этот мысленный лепет, Дуань Сюнь расплылся в улыбке. Приняв максимально утомленный вид, он небрежно обронил:

— Что-то я притомился с дороги. Здесь есть где присесть и спокойно отдохнуть?

— А? — Сун Минчжоу вскинул глаза. — Учитель Дуань, может, пройдем в нашу гримерку?

— Она индивидуальная? — Дуань Сюнь красноречиво приподнял бровь.

— Нет, общая...

— Тогда не пойдет. Мне нужно отдельное помещение.

Дуань Сюнь огляделся по сторонам и остановил взгляд на одном из ассистентов:

— Юноша, не могли бы вы узнать у режиссера, нет ли свободной гримерной? Я хотел бы немного перевести дух.

Молодой парень, судя по всему, недавний выпускник, опешил от неожиданности. Покраснев до ушей, он закивал головой:

— Да-да, конечно! Я сейчас же все выясню!

— Благодарю.

— Не за что, не стоит благодарности! — пролепетал тот и бросился прочь.

Дуань Сюнь с улыбкой проводил его взглядом. Однако в следующее мгновение он почувствовал странный холодок. Вроде бы лето еще в разгаре, откуда этот мороз по коже?

Он невольно потер плечи и искоса глянул в сторону. Его сокровище сверлило его ледяным, колючим взглядом, а в мыслях вовсю честило за кокетство со всеми подряд.

«М-да... Ну и ревнивец же мне достался».

http://bllate.org/book/38550/5177563

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь