Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 21

Глава 21

— Это WeChat директора Дуаня.

Следом прилетела визитка контакта. Минималистичный стиль аватара, а имя пользователя состояло из бессмысленной череды знаков.

Сун Минчжоу резко выпрямился в постели. За все эти дни ему так и не удалось заполучить WeChat Дуань Сюня, в его распоряжении был лишь номер телефона. И тут вдруг прислали контакт?

Добавив его в друзья и памятуя о своем статусе послушного маленького любовника, Сун Минчжоу сразу же отправил сообщение:

— Гэгэ.

Ответ пришел спустя минуту:

— Мгм.

Всё такой же немногословный.

Эх.

Сун Минчжоу послушно отчитался:

— Через пару дней я приступаю к съемкам. Это молодежная дорама, у меня роль третьего плана.

— Мгм.

— У тебя будут какие-нибудь напутствия для меня, гэгэ?

На этот раз пауза затянулась. Ответ пришел только минуты через три:

— Береги себя.

— Пф-ф.

Сун Минчжоу тихонько прыснул. Он живо представил, как Дуань Сюнь с холодным и высокомерным видом сидит на постели и с чисто мужским ленивым изяществом набирает на экране эти слова, напутствуя своего маленького любовника.

Хм.

А это забавно.

Поболтав еще немного, Сун Минчжоу отправился в душ.

***

Три дня спустя он прибыл на съемочную площадку.

Его утвердили даже без прослушивания. Очевидно, проект был дешевой коммерческой поделкой, созданной ради продвижения одного конкретного человека — Шэнь Цина.

Разумеется, они столкнулись в первый же день.

Ни один из них не выказал удивления. Шэнь Цин, похоже, заранее знал, что Сун Минчжоу окажется здесь.

— Минчжоу!

Шэнь Цин первым подошел поздороваться. На его лице сияла неизменная кроткая улыбка. По сравнению с ним Сун Минчжоу выглядел на редкость холодным и безучастным.

Он лишь слегка кивнул:

— Мгм.

Шэнь Цин проигнорировал его холодность и преспокойно продолжил набиваться в друзья:

— Как ты себя чувствуешь после всего, что произошло?

Сун Минчжоу окинул его взглядом, каким обычно смотрят на умалишенных. Шэнь Цин прикусил губу, порываясь что-то сказать, но смолчал, лишь с явным любопытством оглядывая собеседника.

[Дзинь! Ключевая сюжетная точка активирована. В ответ на вопрос Шэнь Цина хосту необходимо язвительно отчитать его так, чтобы это услышали как минимум два человека на съемочной площадке.]

Сун Минчжоу сощурился.

«Сяо Ци, о чем это он вообще?»

Раз уж система выдала такое задание, значит, в словах Шэнь Цина определенно крылся какой-то подвох.

Система 527 отозвалась мгновенно:

[Тут такое дело... Главный герой, Гу Яньтин, давал онлайн-интервью. Его спросили про случай во время пожара, когда он вынес Шэнь Цина на руках. Ну, он и признался на всю страну, что влюблен в него и сейчас активно ухаживает.]

Признался?

Сун Минчжоу озадаченно нахмурился.

«Разве по оригинальному сюжету они не должны были сразу объявить себя парой после пожара?»

Впрочем, какая разница.

Шэнь Цин тем временем продолжал смотреть на него с наигранным сочувствием:

— Ты только не принимай это близко к сердцу. Яньтин сказал так лишь потому, что...

— Потому что что?

Сун Минчжоу с усмешкой оглядел его с ног до головы. Шэнь Цин, не ожидавший такого ледяного, пронзительного взгляда, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Ему вдруг стало по-настоящему не по себе.

Он выдавил, кусая губы:

— Ты всё еще винишь меня? Насильно мил не будешь, Минчжоу. Яньтин действительно тебя не любит.

— Ха-ха!

Юноша весело рассмеялся. Шэнь Цин растерянно замер, глядя на его улыбающееся лицо. Сун Минчжоу задорно вскинул брови:

— Скажи, у тебя в голове вместо мозгов случайно не то, что остается после переваривания пищи? Куча дерьма. Мухи на нее слетаются с радостью, а вот орлы облетают стороной. Понимаешь метафору?

Лицо Шэнь Цина мгновенно побледнело.

Сун Минчжоу, засунув руки в карманы, быстро оценил обстановку вокруг. Уловив подходящий момент, он заговорил ощутимо громче:

— И не надо совать мне под нос подобранный тобой мусор. Меня от него воротит. Забирай свои объедки и катись отсюда подальше.

Эту реплику, произнесенную довольно отчетливо, услышали сразу несколько человек.

Помимо их личных ассистентов, свидетелем сцены стал актер, исполняющий роль второго плана — он как раз направлялся в их сторону.

[Дзинь! Ключевая сюжетная точка хоста Сун Минчжоу успешно восстановлена. Текущий прогресс выполнения миссии: 12/100.]

Цинь Сяо так и застыл. Сгорая от любопытства, он перевел взгляд с одного на другого и бесцеремонно вклинился в разговор:

— О чем болтаете? Вы что, повздорили?

Оба промолчали.

Шэнь Цин с трудом вернул на лицо подобие мягкой улыбки. Бросив быстрый взгляд на Сун Минчжоу, он произнес:

— Вовсе нет. Мы с Минчжоу просто...

— Не называй меня так фамильярно, — резко оборвал его Сун Минчжоу. — Мы не настолько близки. Меня с души воротит от твоей слащавости.

Улыбка Шэнь Цина окончательно дала трещину. Глубоко вздохнув и подавив подступившую ярость, он процедил:

— Хорошо. До встречи, учитель Сун. Я пойду.

Сун Минчжоу даже не удостоил его ответом.

Цинь Сяо, наблюдавший за этой сценой с открытым ртом, молча показал Сун Минчжоу большой палец:

— Ну ты силен! Реально круто.

Сун Минчжоу лишь приподнял бровь.

[Дзинь! Ключевая сюжетная точка активирована. Расспросите Цинь Сяо о его личности и распустите грязные слухи о Шэнь Цине, чтобы раздуть скандал.]

Сун Минчжоу как бы невзначай вздохнул:

— Да ничего особенного. Просто мы с ним на дух друг друга не переносим. Он влез в мои отношения. Наверняка видел статьи в сети?

У Цинь Сяо глаза на лоб полезли. Вот это поворот! Они ведь только познакомились, а тот уже вываливает такие интимные подробности!

Сун Минчжоу продолжил:

— Кстати, а тебя как зовут? Ты мне кажешься очень знакомым. Сразу видно — хороший человек.

Комплимент пришелся Цинь Сяо по душе. Он довольно прищурился:

— Ха-ха-ха, я Цинь Сяо, играю второго мужского персонажа. Про ваши скандалы я и правда кое-что читал. Так что там на самом деле стряслось?

Любопытство так и распирало парня.

Сун Минчжоу печально опустил голову. Скорбным голосом, искусно делая паузы и недоговаривая детали, он поведал свою «трагическую историю», оставляя огромный простор для фантазии собеседника.

— Вот же тварь! — Цинь Сяо в возмущении хлопнул себя по бедру. — Я так и знал! Еще когда читал новости, почуял неладное. Да и в том реалити-шоу сразу было видно, что ты нормальный парень.

[Дзинь! Ключевая сюжетная точка хоста Сун Минчжоу успешно восстановлена. Текущий прогресс выполнения миссии: 13/100.]

Сун Минчжоу искренне удивился:

— Ты смотрел то шоу?

— Конечно, — не без гордости ответил Цинь Сяо. — Это же первый проект, в котором участвовал наш босс. Как я мог пропустить? Кстати, вы с нашим боссом так близко знакомы?

Босс?

Это кто еще?

Система 527 тут же пришла на помощь:

[Дуань Сюнь. Цинь Сяо работает в его агентстве, так что Дуань Сюнь — его непосредственный начальник.]

«Вот оно что...»

Теперь понятно, к чему был этот квест со слухами и жалобами. Снова пытаются выставить его интриганом в глазах окружения Дуань Сюня.

Сун Минчжоу слегка помрачнел, и его тон утратил прежнее дружелюбие:

— Ну, можно и так сказать. Учитель Дуань — очень отзывчивый и скромный наставник.

У Цинь Сяо едва глаза из орбит не выскочили:

— Отзывчивый?! Скромный?!

Они точно говорят об одном и том же человеке? О его грозном директоре Дуане?

Ну да.

Директор Дуань в их приватные моменты бывал исключительно «отзывчивым».

***

— О чем ты там замечтался?

Дуань Сюнь недовольно прихватил его пальцами за мягкий бок. Силы он не приложил, но Сун Минчжоу послушно вскрикнул, поспешив разыграть слабость.

Он мгновенно принял самый беззащитный вид:

— Да так... Просто сегодня на площадке я познакомился с твоим подчиненным.

Дуань Сюнь лениво приподнял бровь:

— Вот как? И о чем же вы болтали?

«Стоит ли говорить правду?»

«В оригинальном сюжете прежний владелец тела явно не вел себя так нагло. Наверное, он и в постель-то к нему толком не ложился... Не то что я. Раз уж я здесь, не пора ли донести на соперника первым?»

«Пусть сегодня Шэнь Цин сам напросился, но ведь это я его обматерил и знатно смешал с грязью перед коллегой. А вдруг этот пес Дуань бросится защищать своего ненаглядного Шэнь Цина?»

«Нет, лучшая защита — это нападение. Нужно жаловаться первому!»

Сун Минчжоу напустил на себя максимально обиженный и несчастный вид. Он жалобно обвил руками шею Дуань Сюня, слегка приподняв покрасневшие уголки глаз.

— Гэгэ, сегодня Шэнь Цин меня снова оскорблял.

— Хм?

Дуань Сюнь сдержал готовую сорваться улыбку. Сохраняя привычный безучастный вид, он посмотрел на приникшего к нему юношу:

— И что же он тебе наговорил?

— Он назвал меня... ну...

http://bllate.org/book/38550/5086237