Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 14

— Меня ваши грязные разборки не волнуют. И ещё: те деньги, что я на тебя тратил, я не псам под хвост швырял. Так что будь добр, верни должок.

Бросив это, Сун Минчжоу развернулся и зашагал прочь, не оборачиваясь.

Гу Яньтин ошеломлённо смотрел вслед удаляющейся фигуре, скрывшейся за поворотом коридора. В его душе крепло недоумение. Он слишком хорошо знал Минчжоу. Тот, хоть и происходил из зажиточной семьи, никогда не знал родительской любви. А уж после смерти старейшины Суна и вовсе превратился в изгоя — дома ему был не рад никто.

Единственным, кто оставался рядом, был он, Гу Яньтин. И Минчжоу любил его до безумия, до полной потери себя.

И даже если любовь угасла... такие чувства не испаряются в один миг.

Значит... он просто играет?

Ну конечно.

Решив, что разгадал примитивную уловку Сун Минчжоу, Гу Яньтин лишь снисходительно усмехнулся. Не приняв брошенные в запале слова всерьёз, он развернулся и скрылся в своей комнате.

***

Едва завернув за угол, Сун Минчжоу наткнулся на Дуань Сюня. Тот стоял у лестницы, небрежно прислонившись к перилам. В его руках был скромный букет свежих полевых цветов — должно быть, сорванных где-то на склоне горы. Опустив голову, Дуань Сюнь бережно расправлял нежные лепестки.

Заметив его, Минчжоу невольно замер.

— Брат... — он тут же осёкся и поспешно исправился: — Учитель Дуань.

Осторожность прежде всего: не хватало ещё, чтобы кто-то чужой подслушал их разговор. В первый же день Дуань Сюнь ясно дал понять, что не потерпит вмешательства посторонних в свою личную жизнь. Их связь — отношения покровителя и содержанца — должна оставаться в тени.

Дуань Сюнь оторвал взгляд от цветов. С его губ слетел небрежный, ленивый вздох:

— М-м?

Сун Минчжоу прикусил губу. Сейчас он выглядел на удивление покладистым — точь-в-точь прилежный ученик перед лицом строгого преподавателя. В его блестящих глазах читалось явное волнение.

— Вы... всё слышали?

Коридоры старого дома отлично проводили звук, а лестница находилась совсем рядом. Дуань Сюнь просто не мог не услышать их перепалку с Яньтином.

"Я ведь... не выглядел слишком злобным или грубым? Дуань Сюнь обожает мягких, послушных мальчиков, которые умеют ластиться, прямо как этот лицемер Шэнь Цин. Нельзя выходить из образа"

"Сяо Ци, я не перегнул с холодностью? Своё истинное «я» я не выдал?"

"Да брось, всё нормально, — отозвался 527, лениво подперев пухлые щёки ладонями. — Дуань Сюню всё равно нет дела до Гу Яньтина, на основную сюжетную линию это никак не повлияет"

"Ладно"

Хотя... стоп.

Минчжоу затревожился и засыпал систему вопросами:

"Но погоди! Гу Яньтин только что во всеуслышание обвинил меня в том, что я измываюсь над Шэнь Цином. Вдруг Дуань Сюнь ему поверит? Да, признаю, это я толкнул этого мерзавца, но он сам напросился! Просто бесит меня до зубовного скрежета. Может, мне стоит как-то оправдаться?"

Сун Минчжоу украдкой следил за лицом мужчины, пытаясь угадать его мысли, но Дуань Сюнь оставался непроницаем. Его голос прозвучал как всегда — отстранённо и холодно:

— Слышал.

"Всё-таки слышал!"

Пока Минчжоу лихорадочно соображал, стоит ли пускаться в объяснения, Дуань Сюнь оттолкнулся от перил и неторопливо подошёл к нему. В нос тут же ударил тонкий, едва уловимый аромат свежести.

— Шэнь Цин... — Дуань Сюнь сделал намеренную паузу. Заметив, как напряглись плечи стоявшего перед ним юноши, он невольно улыбнулся — пускай тот лишь притворяется, эта реакция всё равно забавляла его. —...это твоих рук дело? Ты его столкнул?

"Какая прямота! И что мне отвечать? Признаться?"

"Ну уж нет. Лично я его пальцем не трогал. С какой стати мне брать вину на себя? Он ведь не сможет доказать обратное"

Сун Минчжоу, не моргнув и глазом, покачал головой:

— Нет. Он сам оступился.

— Понятно.

"И всё?!"

" «Понятно»?! Что это вообще значит?"

Дуань Сюнь скользнул мимо, обдав его едва заметным дуновением прохлады. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Минчжоу резко вытянул руку и ухватился за край его рукава.

— Брат... — он позвал его совсем тихо, с оттенком искренней обиды и детской невинности в голосе: — Эти цветы... они для Шэнь Цина?

"Он же использует тебя как запасной вариант! Очнись, глупый ты влюблённый! Стоит тебе пострадать или оказаться на грани жизни и смерти, как он тут же переметнётся к другому. Ты для него просто удобная замена!"

Дуань Сюнь едва заметно усмехнулся. Мимолётное раздражение, сковавшее его мгновением ранее, бесследно испарилось. Он повернулся к Минчжоу с мягким, вежливым любопытством.

Сун Минчжоу внутренне подобрался, не сводя с него настороженного взгляда.

Немного помолчав, Дуань Сюнь негромко спросил:

— Нет. Тебе нравятся?

Услышав то, что хотел, Минчжоу послушно разжал пальцы и невольно улыбнулся:

— Очень красивые. Учитель Дуань, вы сами их собирали?

— Да. Поставлю у изголовья.

Минчжоу удивленно приподнял брови. Надо же, у грозного злодея обнаружилась столь романтичная, сентиментальная жилка. Это было неожиданно. Протянув ладонь, юноша зачарованно коснулся лепестков:

— Разрешите мне помочь вам расставить их в вазу?

— Пойдём.

Они неторопливо пошли по коридору бок о бок. У самой двери Дуань Сюнь неожиданно заговорил, его голос звучал на удивление вкрадчиво:

— Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на пустые страдания. Нужно уметь радоваться моменту. И если перед тобой разверзлась пропасть, которую невозможно перешагнуть... возможно, стоит просто свернуть в сторону. Глядишь, там и мост отыщется.

Сун Минчжоу растерянно моргнул. Он повернул голову, разглядывая профиль Дуань Сюня. Лучи заходящего солнца мягко ложились на его точёные черты. Казалось, трудно было разобрать: то ли закатный свет окутал его золотистым ореолом, то ли сама его красота заставила угасающее солнце сиять ярче. Это зрелище на мгновение лишило Минчжоу дара речи, отозвавшись в груди гулким ударом сердца.

Он заворожённо смотрел на мужчину и очнулся лишь тогда, когда они остановились перед дверью спальни. В голове наконец прояснилось, и до него дошёл смысл сказанных слов.

Неужели... Дуань Сюнь сейчас пытался его утешить и наставить на верный путь?

— О чём задумался?

Этот бархатный, насмешливый голос прозвучал у самого его уха. Тёплое дыхание коснулось чувствительной мочки, заставив Минчжоу вздрогнуть и отстраниться. Смущённо улыбнувшись, он тихо ответил:

— Думаю о том, какие ароматные и красивые цветы вы собрали, брат.

— Вот как? — Уголки губ Дуань Сюня дрогнули в довольной улыбке, а в голосе зазвучали мягкие нотки. — В следующий раз я соберу букет специально для тебя. Как раз под стать твоей красоте.

Минчжоу неловко кашлянул:

— Под стать красоте? Вы считаете меня красивым?

— Разумеется.

— Но это слово обычно говорят девушкам.

— Кто тебе такое сказал? Юноши тоже бывают прекрасны, — Дуань Сюнь окинул взглядом его тонкие, изящные черты лица и едва заметно сглотнул. — Совсем как ты.

На его лице по-прежнему не отразилось ни единой эмоции, да и тон остался безучастным. Однако Минчжоу уловил в этих словах нечто особенное — словно крохотный камешек упал на зеркальную гладь спящего озера, пустив по воде едва заметные круги, которые коснулись берега и тихо растаяли.

Он промолчал, не зная, что ответить. Но внутри у него всё буквально кипело от восторга!

"Ци! Ты слышал? Он назвал меня красивым! Он так смотрит... чёрт, я сейчас его просто поцелую! Поверить не могу, неужели ему действительно нравится этот Шэнь Цин? Если так, почему он не отдал букет ему, а мне пообещал собрать новый?"

"Как по мне, этот лицемер и мизинца его не стоит. И уж точно не заслуживает таких прекрасных цветов, правда ведь?"

"Он такой невероятный, я просто таю! Эй, Сяо Ци, почему ты молчишь?"

"..." — 527 предпочёл благоразумно промолчать, решив, что тишина — лучшая тактика выживания.

Они один за другим вошли в комнату. В этот самый момент дверь напротив приоткрылась, и на пороге показался Шэнь Цин.

На самом деле он давно приметил, что Дуань Сюнь вернулся с букетом цветов, и был уверен, что тот предназначался ему. Именно поэтому он поспешил спровадить Гу Яньтина, рассчитывая остаться с Дуань Сюнем наедине, поговорить по душам и заодно разузнать, что за сцену устроила эта выскочка Сун Минчжоу.

Кто же знал, что заветного букета он так и не дождётся, а вместо этого своими глазами увидит, как Дуань Сюнь уводит Сун Минчжоу к себе в спальню.

"Сун Минчжоу! А ты оказался куда хитрее, чем я думал. Надо же, сумел окрутить самого Дуань Сюня... Но не надейся, что его покровительство принесёт тебе счастье. Ты горько пожалеешь об этом, вот увидишь!"

***

Поздним вечером, когда съёмки очередного выпуска подошли к концу и участники разошлись по своим комнатам, Сун Минчжоу решительно подошёл к спальне Дуань Сюня и негромко постучал.

Дверь вскоре отворилась. На пороге появился хозяин комнаты. Небрежно привалившись к косяку, Дуань Сюнь окинул гостя ленивым, оценивающим взглядом:

— Что-то случилось?

"Ещё бы! Раз уж ты меня содержишь, я обязан вести себя как примерная канарейка в золотой клетке. Только вот у моего «папика» с самосознанием явные проблемы. Ночь на дворе, а он и не думает звать меня в постель!"

"Или он у нас совсем импотент?"

Минчжоу изо всех сил старался держать глаза при себе и не коситься на полураспахнутый халат мужчины. Напустив на себя максимально расстроенный вид, он жалобно вздохнул:

— Учитель Дуань, у меня в душе заклинило насадку. Разрешите воспользоваться вашей ванной?

"Ну же, пусти меня, пусти!"

"Не верю я, что ты устоишь, когда я выйду к тебе разгорячённый, в одном полотенце. Посмотрим, на сколько хватит твоей хвалёной выдержки"

Дуань Сюнь, который до единого слова расслышал этот мысленный монолог, едва заметно прищурился. В его взгляде промелькнула опасная искра, а горло перехватило. Он медленно скользнул глазами вниз, задерживаясь на тонкой, белой коже обнажённой шеи юноши.

Минчжоу казалось, что пауза затянулась на вечность. Он уже успел устать переминаться с ноги на ногу, когда наконец раздался негромкий, сухой ответ:

— Проходи.

Высокая фигура Дуань Сюня развернулась и скрылась в глубине комнаты. Дверь осталась приоткрытой — приглашение было принято.

http://bllate.org/book/38550/5019502