Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 30

Неужели Вэй Сянхэ всё это время держала наготове пижаму — на случай, если он вдруг вернётся и заночует дома?

Эта мысль заметно смягчила сердце Сун Чжи, хотя на лице он этого не показал: выражение оставалось совершенно сдержанным.

Переодевшись, он сразу лёг в постель, но через мгновение перевернулся на другой бок, отвернувшись от Вэй Сянхэ.

Вэй Сянхэ, прислонившись к изголовью, молча наблюдала за его суетливыми движениями, опустила глаза и чуть улыбнулась.

Затем и она легла, тихо пожелала ему спокойной ночи и выключила свет.

Прошло немного времени, но на этот раз он, в отличие от обычного, не прижался к ней. Хотелось спросить, почему она вдруг перестала нуждаться в нём, но прямо так и не осмелился. Сун Чжи злился и досадовал про себя.

Наконец он не выдержал и перевернулся лицом к Вэй Сянхэ.

Та будто ничего не почувствовала — не шелохнулась.

Сун Чжи уставился в темноту в её сторону, стиснул зубы, не выдержал — снова перевернулся спиной к ней, но тут же опять развернулся обратно.

Вэй Сянхэ по-прежнему молчала.

Он не выдержал. Вытянул указательный палец и ткнул её в руку. Одного раза показалось мало — ткнул ещё несколько раз.

— Вэй Сянхэ.

Вэй Сянхэ медленно открыла глаза и посмотрела на него.

В комнате царила кромешная тьма, и Сун Чжи не заметил её взгляда, решив, что она всё ещё не реагирует.

— Вэй Сянхэ, — повторил он, на этот раз глухо, с удлинённым, чуть дрожащим концом фразы, будто обиженный ребёнок.

Вэй Сянхэ не понимала, что с ним такое. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— Я потом извинился перед Чэн Цзиюанем.

Она слегка удивилась — не ожидала, что он заговорит об этом. По памяти посмотрела в его глаза.

— Я был не прав, наговорил глупостей, — продолжал Сун Чжи, опустив голову. — Но ты тоже не права, что из-за него на меня обиделась.

Чем дальше он говорил, тем больше чувствовал себя несчастным и обиженным до боли.

Но Вэй Сянхэ всё ещё молчала.

Сун Чжи получил отлуп и почувствовал, как его решимость и злость постепенно остывают, уступая место унынию и горечи. Он плотно сжал губы и окончательно отвернулся от неё, больше не произнося ни слова.

Но как только он замолчал, заговорила она:

— Я не злилась на тебя.

— Тогда почему в тот раз, когда я спросил, ты молча согласилась?

Как объяснить ему, что она просто не хотела спорить с ним в его раздражённом состоянии, чтобы не усугублять конфликт и не злить ещё больше?

Вэй Сянхэ, ориентируясь на ощупь, смотрела на его затылок:

— Я не соглашалась.

Увидев, что Сун Чжи молчит, она добавила:

— Я не вставала на его сторону. Просто не хотела, чтобы ты в пылу гнева наговорил ещё чего-нибудь.

— Я знаю, что ты не имел этого в виду.

Сун Чжи всё ещё упрямо молчал.

Вэй Сянхэ улыбнулась — поняла, что этот эпизод, похоже, закрыт, и не стала развивать тему дальше.

Она осторожно придвинулась к нему, обняла за талию и прижалась лицом почти вплотную к его широкой спине.

Всё тело Сун Чжи слегка напряглось. Вэй Сянхэ сделала вид, что ничего не заметила, и тихо произнесла:

— Спасибо, что вернулся.

— …

— Вообще-то у меня фобия грозы, особенно ночью, — продолжала она, раз он не отвечал. Её голос оставался таким же мягким и спокойным, как всегда. — Когда я училась в университете, мы с подругами по комнате однажды поехали в выходные в поход за город. Днём небо было чистым, дождя не предвещало, но ночью вдруг началась сильнейшая гроза с ливнём. У нас не было дождевиков, и мы поспешили собрать вещи и искать укрытие. По дороге к укрытию мы стали свидетелями несчастного случая.

Это была семья — отец, мать и маленький сын. Похоже, они тоже приехали на пикник. Семья шла впереди нас, не слишком близко. Вдруг мальчик вырвался из рук матери и побежал в сторону. Отец, увидев это, бросил вещи и кинулся за ним, пытаясь остановить.

Именно в этот момент произошло несчастье. Раздался оглушительный раскат грома, за которым последовала ослепительная вспышка молнии, осветившая всё небо. В эту долю секунды оба — и отец, и сын — рухнули на землю.

Кто именно закричал — мать или одна из моих подруг — я уже не помню. В голове словно взорвалось, и всё вокруг стало белым. Одна из моих соседок по комнате даже потеряла сознание прямо на месте.

Нам не было времени постепенно осознавать произошедшее. К счастью, мать мальчика, хоть и была в отчаянии, не лишилась рассудка и не бросилась к месту удара, а только безутешно рыдала, то приближаясь, то отступая. Телефоном пользоваться было опасно, поэтому я велела остальным подругам, всё ещё в шоке, присматривать за женщиной, а сама пошла искать помощь поблизости. Когда я вернулась с людьми на место происшествия и увидела обугленные тела отца и сына, поражённых молнией, меня тоже накрыло — я потеряла сознание.

Я провалялась без сознания довольно долго. Позже узнала, что полиция и скорая помощь прибыли и всё оформили. Когда полицейские пришли к нам за показаниями, мы узнали причину трагедии. Оказывается, мальчик увидел рядом с тропой провод, из которого сыпались искры. Он никогда раньше не видел оборванный кабель и, заинтересовавшись, побежал подобрать. Отец заметил опасность и попытался его остановить, но не успел — оба попали под удар молнии.

Поскольку я видела всё своими глазами, мама боялась, что у меня останется психологическая травма, и даже водила к психологу.

На самом деле со мной всё было в порядке. Это был несчастный случай, который невозможно было предотвратить, и я не несла за него никакой ответственности, не должна была чувствовать вины.

Но с тех пор у меня и осталась эта фобия грозы. Вспышки молний, крупные капли дождя, раскаты грома — всё это вызывает у меня ощущение давящей тяжести, будто я снова в ту ночь, где смерть нависла надо мной, и я не могу дышать.

Этого она Сун Чжи не рассказывала, а лишь легко и небрежно добавила:

— Тогда молния была такой сильной, что всё небо вспыхнуло. И в этот миг прямо перед нами пара — отец с сыном — упали замертво. Из троих осталась только мать.

— Наверное, потому что видела всё своими глазами, впечатление осталось очень ярким. С тех пор и появилась фобия. Ночью, когда гремит гроза, мне кажется, что эта сцена вот-вот повторится.

— А теперь не боишься? — наконец глухо спросил Сун Чжи, всё ещё лёжа к ней спиной.

— Я постепенно с этим справляюсь.

— Похоже, не очень успешно, — пробурчал он и перевернулся лицом к Вэй Сянхэ.

Он не ожидал, что её лицо окажется так близко, и, повернувшись, случайно коснулся губами её лба.

Оба замерли. Вэй Сянхэ на секунду опешила, потом, стараясь сохранить спокойствие, чуть отстранилась, увеличив расстояние между ними.

Из-за этой неожиданной близости мысли Сун Чжи тоже на миг спутались.

Он громко кашлянул пару раз, чтобы скрыть смущение, прижал голову Вэй Сянхэ к своей груди и обхватил её за талию, решительно прижав к себе. Голос звучал резко:

— Ладно, я спать хочу. Больше не разговаривай.

Она не успела опомниться, как уже уткнулась носом ему в грудь, и вокруг запахло им — тёплым, родным. Вэй Сянхэ на секунду замерла, потом медленно улыбнулась. В уголках глаз и на бровях заиграла тёплая, нежная улыбка — такая, что он не видел.

Это была их первая ночь, проведённая в объятиях с тех пор, как они поженились.

Сун Чжи снова вернулся к своей привычной, удобной жизни: за ним ухаживали, готовили, стирали, и он мог без стеснения болтать за спиной у Вэй Сянхэ, бесконечно что-то бубня и ворча. Она, как всегда, терпеливо слушала, занимаясь своими делами, мягко улыбаясь, и при его настойчивых просьбах — даже самых нелепых — отвечала тихим «хорошо», покорно и послушно.

От этого он чувствовал себя на седьмом небе и весь сиял от удовольствия. Но стоило вспомнить, что из семи дней недели пять — рабочие, а в эти дни Чэн Цзиюань постоянно крутится рядом с ней, как на душе становилось тяжело и неприятно. Причину этого чувства он разбирать не хотел — просто знал точно: он не терпит, когда этот Чэн поглядывает на Вэй Сянхэ.

Ещё надеется, что они разведутся? Пускай мечтает!

При этой мысли он вдруг вспомнил о свадебном кольце, которое Вэй Сянхэ оставила дома. Как можно не носить обручальное кольцо, будучи замужем? Иначе незнакомые мужчины могут подумать, что у неё есть шанс, и зря тратить своё время, чувства и энергию. Это крайне аморально.

Чтобы вместе с ней стать людьми высокой морали, он ещё до обеденного перерыва позвонил Вэй Сянхэ и велел ей после работы никуда не уходить, а ждать его в больнице — он заедет за ней и повезёт в одно место.

Вэй Сянхэ не поняла, зачем это вдруг, но согласилась. Однако когда Сун Чжи привёл её в ювелирный магазин, она всё же удивилась.

Он велел ей выбрать кольцо.

Она положила обратно кольцо, которое рекомендовала продавщица, и серьёзно посмотрела на него:

— Зачем вдруг покупать кольцо?

— Считай его просто украшением, — уклончиво ответил Сун Чжи, наклонившись к витрине. — Как тебе вот это?

Вэй Сянхэ взглянула на модель и чуть улыбнулась — с досадой и лёгкой насмешкой:

— Иногда мне нужно делать операции. Такое кольцо неудобно носить.

Сун Чжи не подумал об этом и нахмурился:

— А вот это? — указал он на другое. — Дизайн достаточно простой.

Вэй Сянхэ посмотрела — действительно, этот вариант выглядел скромнее предыдущего.

Но всё же… Почему он сегодня так настаивает на покупке кольца?

— Сун Чжи, у меня уже есть кольцо, — мягко объяснила она. — Наше свадебное кольцо лежит дома. Нет смысла покупать новое.

— Ты же сама говорила, что оно велико и неудобно носить. Если не носишь, то всё равно что его нет, — обиженно пробурчал он.

— Есть разница, — хотела сказать Вэй Сянхэ. Это свадебное кольцо, и его значение нельзя заменить каким-то другим. Если уж носить, то только его. Просто она боялась потерять его. Но, открыв рот, она вдруг передумала и проглотила слова.

Вместо этого сказала:

— Недавно, кажется, я немного поправилась. Наверное, теперь оно подойдёт.

— Правда? — недоверчиво спросил Сун Чжи. — Мне кажется, ты похудела. И пальцы стали тоньше.

— … — Эти слова явно несли в себе двусмысленность. Лицо Вэй Сянхэ мгновенно залилось румянцем. Она неловко посмотрела на продавщицу, которая уже благоразумно уставилась себе под ноги, делая вид, что ничего не слышала, хотя лёгкая улыбка всё же выдавала её.

Вэй Сянхэ сделала вид, что не расслышала, и спокойно сменила тему:

— Ты ведь ещё не обедал? Пойдём поедим?

— Ты голодна? — спросил Сун Чжи.

— У меня после обеда много дел. Опаздывать нельзя, — мягко намекнула она, что если они ещё задержатся, времени на еду не останется.

Сун Чжи не был настолько упрям, чтобы не понять. Пусть и неохотно, но повёл её обедать. Однако, выйдя из магазина, снова начал ворчать:

— На работе ты должна сосредоточиться на своих обязанностях, а не тратить время на общение с коллегами.

— …

— Особенно с этим доктором Чэном. Он ко мне неприязненно относится, и я его не выношу… В общем, меньше с ним общайся.

Не дождавшись ответа, Сун Чжи снова заволновался:

— Ты меня слышишь?

— Слышу, — мягко улыбнулась Вэй Сянхэ.

Ну, хоть так.

Сун Чжи продолжил:

— Сейчас дни короткие, а ночи длинные. Возвращайся домой пораньше и готовь ужин. Как только закончишь работу — сразу иди домой.

— Хорошо.

Он пошёл дальше:

— И ещё…

Сун Чжи настаивал, чтобы Вэй Сянхэ поменьше общалась с Чэн Цзиюанем, а в это время в её отделении решили устроить ужин в субботу вечером.

Когда за ужином Сун Чжи узнал об этом, он выразил крайнее недовольство:

— Вы же видитесь пять дней в неделю! Зачем ещё собираться в выходные?

— В нашем отделении появилось несколько новых сотрудников, включая меня. В будни все заняты, и нет времени познакомиться получше. Поэтому решили собраться неформально, поужинать вместе и сблизиться, — терпеливо объяснила Вэй Сянхэ.

Во многих учреждениях практикуются такие встречи. Хотя внутри он всё ещё был недоволен, Сун Чжи понимал: если продолжать упрямиться, это будет выглядеть глупо и необоснованно.

Он фыркнул и, делая вид, что ему всё равно, небрежно спросил:

— А этот Чэн Цзиюань тоже пойдёт?

http://bllate.org/book/3855/409922